Готовый перевод Turning Over in the Movie Emperor's Palm / Кувырок на ладони киноимператора: Глава 4

004:

Цзи Хэсянь поставил посылку на письменный стол и бегло окинул взглядом клавиатуру. Его брови слегка сдвинулись: на клавишах он заметил лёгкий налёт пыльцы — такой же, какой видел ранее на кухонной столешнице.

Раньше этого не было. Он приоткрыл окно. Под рамой находился специально заказанный им кронштейн, на котором стояли горшки с цветами.

Сейчас на одном из цветков сидели две пчёлы — именно Да Хуан и Эр Хуан.

Они прилетели навестить своего «мутантного сородича» Е Вэньвэнь. Как трудолюбивые и добрые пчёлы, они единодушно решили, что следует поддержать бедняжку и принести ей немного тепла.

Сначала они заглянули на кухню, но Вэньвэнь там не оказалось. Облетев весь дом и так её не найдя, они уже начали волноваться.

Только что они вдруг увидели её — и едва успели раскрыть рты, чтобы окликнуть, — как она исчезла. Пчёлы собрались влететь внутрь, но в этот самый момент вернулся человек.

Королева не раз предупреждала их: «Берегите пчелиную жизнь — держитесь подальше от людей!»

Люди — страшные и жестокие монстры.

Они уселись на цветок, и Да Хуан тревожно замахал крыльями:

— Эр Хуан, а вдруг с Вэньвэнь что-то случилось?

— Думаю, нет, — ответил Эр Хуан.

— А если человек её заметит и прихлопнет мухобойкой? — не унимался Да Хуан.

Они слышали от комаров, что у людей есть ужасная штука — мухобойка: стоит только коснуться — и всё, конец.

Эр Хуан задумался на мгновение и произнёс:

— Тогда мы поступим по-доброму и похороним её как следует.

Е Вэньвэнь: «…»

Окно было широко распахнуто, и голоса пчёл доносились до неё совершенно отчётливо.

Ей следовало бы растрогаться: всё-таки эти двое, которые днём чуть не напугали её до смерти, теперь даже думают о том, чтобы похоронить её по-пчелиному.

Цзи Хэсянь отвёл взгляд, взял ноутбук и, развернув клавиатуру к окну, мягко дунул на пыльцу. Затем он обратился к пчёлам, сидевшим на цветке:

— Идёт дождь. Не летайте без толку.

— Человек разговаривает с нами? — удивился Да Хуан.

— Невозможно! Тут явно какая-то ловушка, — отрезал Эр Хуан.

Цзи Хэсянь не спешил распаковывать посылку. Он отложил недоешённую закуску, выбрал новую и продолжил трапезу.

Е Вэньвэнь думала, что он вернётся и досмотрит предыдущее выступление до конца. Но он выключил его на середине! Она же ещё столько не успела посмотреть — теперь мучайся от любопытства!

Она забеспокоилась, что и новое выступление он посмотрит лишь наполовину. Зажмурившись, она попыталась не слушать, но звуки всё равно проникали в уши. Главное — она вдруг услышала, как великий мастер тихонько рассмеялся. Она резко распахнула глаза.

Да, это не показалось! Уголки его губ действительно изогнулись в улыбке.

Е Вэньвэнь перевела взгляд на экран. Просмотрев немного, она нахмурилась — ничего не понимала.

Затем её взгляд невольно переместился на еду. Хотя она уже наелась, вид того, как ест великий мастер, вызывал жгучее желание откусить хоть крошку.

Она облизнула губы и попыталась себя утешить: «Уж точно он один не съест всё — остатки уберёт на кухню, и завтра у меня будет шанс попробовать!»

Однако к её изумлению, аппетит великого мастера оказался неожиданно хорошим. Пусть он и ел изысканно и элегантно, но… съел всё до крошки!

А как же звёзды, которым положено сидеть на диете ради фигуры?

Е Вэньвэнь яростно царапала лепестки цветка под собой, наблюдая, как великий мастер выносит из спальни пустые тарелку и миску и направляется на кухню.

Как только Цзи Хэсянь вышел, Да Хуан и Эр Хуан влетели внутрь.

— Е Вэньвэнь! — закружились они, как безголовые мухи, но ответа не последовало, и самой Вэньвэнь нигде не было видно. Они быстро пришли к выводу: их мутантная сородичка погибла, и теперь нужно найти её тело.

Несколько раз они пролетали мимо мольберта, но так и не заметили сидящую в картине Е Вэньвэнь.

Пока наконец Да Хуан не воскликнул с восторгом:

— Эр Хуан, смотри, какой огромный цветок!

— Что-то не так, — пробормотал он и плюхнулся прямо на изображённый цветок. Ощущения были странные.

Эр Хуан тоже подлетел и начал царапать поверхность лапками, с сомнением произнося:

— Да, точно что-то не так.

Они весело копошились, но Е Вэньвэнь от этого страдала: их острые крючковатые лапки то и дело тыкались рядом с ней, и в любой момент могли задеть. Взвесив всё, она наконец подала голос:

— Да Хуан, Эр Хуан!

Но пчёлы её проигнорировали. Она позвала ещё пару раз — те продолжали усердно скрести, будто её и не слышали.

Неужели из-за того, что она внутри картины, они не слышат её голоса?

Но ведь она-то их слышит прекрасно!

Когда пчёлы вдруг начали падать прямо на неё, Е Вэньвэнь похолодела от ужаса. Она уже собиралась взлететь, как вдруг из ниоткуда выстрелил листок и обвил её, унося прочь от опасности.

Да Хуан и Эр Хуан наконец поняли: это искусственный цветок! Они обиженно отлетели назад.

— Люди так коварны! — возмутился Эр Хуан. — Подсунули нам подделку, чтобы поймать!

Да Хуан энергично закивал.

Раздались шаги — Цзи Хэсянь вернулся в спальню. Листок, державший Е Вэньвэнь, словно на мгновение замер в нерешительности, а затем аккуратно опустил её обратно в сердцевину цветка.

Теперь пчёлы наконец увидели движущуюся Е Вэньвэнь.

Они с любопытством подлетели поближе, чтобы получше рассмотреть.

Цзи Хэсянь сразу заметил двух пчёл на картине. Нахмурившись, он подошёл и махнул рукой. Да Хуан и Эр Хуан так испугались, что у них подкосились лапки. Забыв обо всём, они в панике вылетели в окно.

☆

005:

Слава богу! Е Вэньвэнь глубоко выдохнула с облегчением. Правда, расслабляться ещё рано: она сидела прямо, принимая «омовение» пристальным взглядом великого мастера.

К её полному изумлению, он немного посмотрел на картину, а затем достал маленькую кисточку и начал аккуратно смахивать с неё пыль.

Е Вэньвэнь: «…»

Она мысленно молилась: «Только не меня, только не меня!»

Но, как назло, в следующее мгновение кисточка прошлась по ней сверху донизу, слева направо — и так несколько раз подряд.

В этот момент Е Вэньвэнь почувствовала себя куриным крылышком на гриле, которое кто-то усердно смазывает маслом…

Цзи Хэсянь заметил на картине лёгкие следы от пчелиных лапок и решил их убрать. Он и не предполагал, что нарисованный цветок может привлечь настоящих пчёл.

Подумав немного, он переставил мольберт к изголовью кровати. Теперь поле зрения Е Вэньвэнь значительно сузилось — через зеркало она больше не могла видеть другие углы комнаты.

Зато теперь она оказалась у стены, в более укромном месте. Великий мастер обычно перемещался между письменным столом, ванной и зеркалом, так что, даже находясь в спальне, он редко обращал внимание на картину. Значит, она могла немного расслабиться и не сидеть всё время, как на иголках.

Воспользовавшись тем, что Цзи Хэсянь распаковывал посылку, она повалялась в сердцевине цветка, потом перелетела к виноградной лозе и съела несколько ягод.

Насладившись свободой, она вдруг заинтересовалась: что же покупает в интернете такая звезда кино, как Цзи Хэсянь?

Раньше Е Вэньвэнь обожала листать интернет-магазины. Там можно было увидеть столько всего неизведанного, желанного, вкусного и прекрасного! Жаль, денег на покупки не было.

Хорошо ещё, что у неё был телефон — благодаря ему она узнавала массу нового и даже завела немало друзей в сети. К сожалению, ей так и не удалось попрощаться с ними.

Когда история о том, как она безвозмездно пожертвовала почку дочери директора приюта, попала в социальные новости, к ней хлынули журналисты. На время она стала «знаменитостью». В интернете её хвалили за доброту, благодарность и великодушие.

Многие стали навещать её в приюте.

Однажды одна добрая женщина спросила, чего бы она хотела. Е Вэньвэнь уже собиралась покачать головой, но директор опередила её:

— Да что ей, девочке, может понадобиться? Вы и так так добры, что приходите к ней. Пожалуйста, не тратьте на неё деньги!

Затем она вздохнула и добавила:

— Хотя… недавно она всё-таки заговорила, что хочет телефон. Но она ещё так слаба после операции — радиация от телефона ей сейчас точно не нужна.

Добрая женщина улыбнулась:

— Ничего страшного! Пусть выздоравливает — тогда и будет пользоваться.

На следующий день она прислала дорогой смартфон. Е Вэньвэнь не хотела его принимать — слишком уж «горячий» подарок, — но директор не дала ей и слова сказать и сама приняла телефон.

Когда гостья ушла, директор ласково посмотрела на неё:

— Слушай, Вэньвэнь, твоей сестрёнке Юаньюань для учёбы нужен телефон — её старый сломался. Ты же всё равно в приюте, тебе особо нечем заняться. Давай пока отдадим этот телефон Юаньюань, хорошо?

Что могла ответить Е Вэньвэнь, кроме «хорошо»? Позже директор отдала ей старый телефон своей дочери — именно благодаря ему она и смогла выходить в интернет.

Потом директор стала использовать имя Е Вэньвэнь, чтобы просить пожертвования у всё новых и новых добрых людей. Со временем благотворители перестали приходить, а в сети начали появляться комментарии, что она неблагодарна, алчна и ведёт себя не по-детски.

Однажды к ней пришла Чэн Юань и показала эти оскорбительные посты, сочувственно утешая её.

А позже Е Вэньвэнь увидела интервью, где Чэн Юань со слезами на глазах говорила:

— Это я, старшая сестра, виновата. Вэньвэнь пожертвовала мне почку, будучи ещё ребёнком. Всё, чего она пожелает, я обязана ей купить — это мой долг. Спасибо всем, кто заботится о Вэньвэнь! Пожалуйста, больше ничего ей не дарите — я сама буду заботиться о ней и воспитывать её.

Вспомнив это, Е Вэньвэнь поежилась от отвращения. Как же она раньше верила, что Чэн Юань считает её настоящей сестрой и искренне заботится о ней! Из-за этого она даже начала прощать им после операции.

Только теперь поняла: и Чэн Юань, и директор проявляли заботу лишь для того, чтобы лучше использовать её.

Все выгоды доставались им, а всю боль, болезни, страдания и отчаяние несла она одна. Их расчёты оказались безупречны.

Хорошо хоть, что теперь она свободна от их власти и больше с ними не связана. В этот раз она будет жить по-настоящему.

Но сначала нужно решить насущную проблему. Она взглянула на своё крошечное тельце — надо срочно придумать, как «подрасти».

Раздался звук распаковываемой посылки, и любопытство Е Вэньвэнь усилилось. Даже вытянув шею, она ничего не видела. Вылететь? Но вдруг её заметят! Она колебалась, но великий мастер сам решил за неё.

Он сел на край кровати, спиной к картине, и стал рассматривать распакованную вещь.

Е Вэньвэнь не выдержала: «Он же ко мне спиной! Если я незаметно перелечу ему на макушку, он точно ничего не почувствует!»

Это ещё и отличная тренировка для реакции!

Подбодрив себя, она вылетела из картины, осторожно взмахивая крылышками, и тихонько заглянула ему через плечо. И увидела, что в руках у великого мастера книга.

Судя по обложке, это была вовсе не классика и не учебник, а любовный роман!

Е Вэньвэнь едва не подпрыгнула от возбуждения. Кто бы мог подумать, что у этой звезды кино такой скрытый интерес! Наверняка никто не знает, каков он на самом деле.

Она уже собиралась разглядеть название, но Цзи Хэсянь открыл книгу и начал листать страницы. По его движениям казалось, что…

Внезапно зазвонил телефон — поступил видеовызов. Цзи Хэсянь прекратил листать и взял смартфон, так что Е Вэньвэнь отчётливо увидела имя: И Фэй.

Имя девушки! Глаза Е Вэньвэнь загорелись. Её внимание мгновенно переключилось с романа на экран — ведь в душе каждой девушки живёт искра любопытства, и она не была исключением.

Девушка звонит мужчине по видеосвязи поздно вечером — значит, между ними точно близкие отношения!

Её любопытство вспыхнуло ярким пламенем. Она чуть опустилась, чтобы лучше видеть.

Цзи Хэсянь принял вызов. На экране появилась очень красивая женщина с чёрными кудрями, белоснежной кожей, высоким носом и выразительными глазами. Перед ней стояла загадочная женщина-мулатка, возраст которой было невозможно определить.

С одной стороны, у неё уже проступали морщинки у глаз.

С другой — она выглядела совсем не старой.

Как только женщина заговорила, Е Вэньвэнь так вздрогнула, что чуть не свалилась вниз:

— Сынок, получил посылку, что я прислала? Это уже моя третья книга! Ну разве я не молодец?! Может, ты дашь мне рекламу в своём вэйбо? Тогда продажи точно взлетят до небес!

Цзи Хэсянь: «…»

Е Вэньвэнь: «…»

В отличие от воодушевления матери, Цзи Хэсянь оставался холоден:

— Ещё что-нибудь? Нет — тогда я вешаю трубку.

— Погоди! — поспешила остановить его мать. — Включи камеру! Я так давно тебя не видела — не знаю, похудел ты или поправился.

— У тебя там точно никого нет? — уточнил он.

— … — мать смутилась. — Сейчас перейду в другое место.

Е Вэньвэнь: «???»

Через несколько секунд чёрного экрана мать снова появилась. Только тогда Цзи Хэсянь включил камеру.

http://bllate.org/book/5686/555578