Готовый перевод Struggling to Survive in a Romance Variety Show / Трудное выживание в романтическом реалити-шоу: Глава 19

— Ты ведь не успела попробовать кальмара, которого я только что пожарил. Он очень вкусный, — первым нарушил молчание он.

Сюй Юньо была приятно ошеломлена и поспешила ответить:

— Успела! Мне как раз оставили одну шпажку — и правда вкусно.

Цуй Цзянь теребил в руках стакан с водой и осторожно спросил:

— Завтра снова выходные, и нас ждёт новое парное задание. С кем бы ты хотела быть в паре?

Сюй Юньо не поняла, зачем он обращается именно к ней. Разве ему не следовало спросить Дун Сяолу?

От неожиданности она замерла и надолго умолкла.

Увидев её замешательство, Цуй Цзянь смущённо произнёс:

— На этот раз я хочу быть в паре с тобой. А ты?

Сюй Юньо так и захотелось расколоть ему череп и проверить — не переселилась ли в него душа Фан Ичжоу.

Неужели, увидев, как Дун Сяолу устраивает Фан Ичжоу день рождения, он вдруг одумался?

Успех пришёл так внезапно, что Сюй Юньо даже замироточило сердце — но не от влюблённости, а от возбуждения при мысли о пятидесяти тысячах юаней, которые вот-вот окажутся у неё в кармане.

Дрожащим голосом она прошептала:

— Я… я тоже очень хочу быть в паре с тобой.

Бам!

Рядом с ней громко хлопнул поднос, брошенный на стол. Сюй Юньо вздрогнула и чуть не подскочила на стуле. Перед ней стоял Фан Ичжоу, скрестив руки на груди, с лицом, будто заставшего жену с любовником.

— Ешь, — проговорил он медленно, слово за словом. — Я уже всё пожарил.

В каждом его слове слышалась обида.

Сюй Юньо почему-то почувствовала вину и поспешно взяла шпажку с подноса.

На ней не было перца — это был знак его заботы о её вкусах, что лишь усилило её чувство неблагодарности.

Фан Ичжоу отодвинул стул и сел слева от неё, будто намеренно стремясь сделать ситуацию ещё неловче, и своим глубоким, хрипловатым голосом спросил:

— О чём вы там разговаривали?

Сюй Юньо торопливо набила рот едой, чтобы показать, что говорить не может.

Он же всё слышал! Зачем тогда задавать такой вопрос?

Но Цуй Цзянь оказался бесстрашным и прямо заявил:

— Юньо только что сказала, что хочет быть со мной в паре. Верно, Юньо?

Сюй Юньо, с набитыми щеками, изо всех сил улыбнулась Цуй Цзяню, хотя внутри уже прокладывала маршрут для побега.

Фан Ичжоу не рассердился, а лишь усмехнулся:

— Посмотрим, что из этого выйдет.

Эта неловкая вечеринка в честь дня рождения завершилась тем, что Фан Ичжоу покинул компанию.

Как же это всё будет выглядеть после монтажа? — с грустью подумала Сюй Юньо.

Вечером настало время отправлять анонимные сообщения. Учитывая, что Цуй Цзянь наконец проявил инициативу, Сюй Юньо решила не упускать момент и тут же написала ему:

«Надеюсь, завтра нам достанется одна пара».

Вскоре в её почтовый ящик пришло сообщение. Она поспешно открыла его.

«Если тебе нравятся кальмары, я могу жарить их для тебя и впредь».

От Цуй Цзяня!

Сюй Юньо чуть не расплакалась от радости.

Наконец-то! После долгого ожидания настал светлый день! Это было её первое сообщение от Цуй Цзяня — первое в жизни!

Она каталась по кровати, обнимая подушку от восторга.

Теперь у неё есть надежда оплатить учёбу!

Пять минут спустя, немного успокоившись, она заметила в телефоне ещё одно сообщение.

В волнении она совсем забыла, что Фан Ичжоу каждый день пишет ей.

Она поспешно открыла его.

«Ты так и не поздравила меня с днём рождения».

Как же трудно было такому человеку отправить такое жалобное сообщение.

В этот самый миг её сердце сжалось.

Она перечитала эти слова пять раз подряд.

Помедлив долго, всё же встала с кровати, тихонько вышла и постучала в его дверь.

«Ведь можно просто как друг поздравить с днём рождения», — подумала Сюй Юньо.

Когда Фан Ичжоу открыл дверь, на нём уже был домашний халат — тот самый, в котором он водил её в больницу. Только сейчас пуговицы на воротнике были расстёгнуты, обнажая большую часть ключиц. Белоснежные ключицы покрывало множество красных пятен — видимо, у него действительно была аллергия на перец.

Сюй Юньо почувствовала угрызения совести.

— Что случилось? — первым нарушил тишину он.

— Я пришла поздравить тебя с днём рождения, — ответила она, нервно теребя край ковра ногой.

— Могу ли я попросить у тебя подарок на день рождения? — спросил он, уголки губ приподнялись, и в голосе прозвучала лёгкая хрипотца.

— Конечно.

В следующее мгновение он крепко обнял её.

Она вспомнила фразу, которую когда-то читала: «Иногда объятия трогательнее поцелуя».

И теперь, в этот самый момент, она наконец поняла её смысл.

Когда двое обнимаются, это словно проблеск света во тьме. Сердца сближаются настолько, что начинают биться в унисон.

Сюй Юньо почувствовала, как зрение и слух будто исчезли. Единственное, что она ощущала — это его тёплые объятия и сильное сердцебиение.

В этот момент всё остальное стало неважным.

Ни роль ловца денег, ни давление долгов за учёбу, ни реконструкция кладбища — всё это ушло на второй план.

Ей было так тяжело, что она просто хотела ещё немного побыть в этом объятии, хоть немного передохнуть.

Подбородок Фан Ичжоу мягко опустился ей на макушку.

Примерно через две минуты он отпустил её и сделал шаг назад.

Внезапно лишившись тепла его объятий, Сюй Юньо почувствовала пустоту в груди.

— Спасибо за подарок на день рождения, — сказал он, ласково потрепав её по голове. — Спокойной ночи.

Разве подарком должен быть всего лишь объятие?

Сюй Юньо стояла ошеломлённая, но в этот момент перед её глазами мелькнуло его запястье.

Она не знала, сделал ли он это нарочно, но заметила: на нём были не те часы, что подарила Дун Сяолу.

От этого она почему-то почувствовала радость.

Очнувшись, она тихо ответила:

— Спокойной ночи.

Этой ночью Сюй Юньо спала беспокойно. Ей снились Фан Ичжоу, Цуй Цзянь, её умершая мама, отец и однокурсники из Миннесоты.

Конкретного содержания снов она не помнила, но проснулась с мокрой подушкой и сильно опухшими глазами.

Видимо, сны были не из приятных.

Сегодня предстояло начать второе парное задание на выходных, и все должны были собраться в гостиной, чтобы получить инструкции.

Сюй Юньо нанесла плотные тени цвета кофе с молоком, чтобы хоть как-то скрыть следы слёз.

Когда она спустилась, все уже собрались. Цуй Цзянь и Фан Ичжоу одновременно подняли на неё глаза.

— Хочешь немного хлеба? — спросил Цуй Цзянь.

— Как спалось? — спросил Фан Ичжоу.

Оба заговорили одновременно, и в комнате тут же повисла неловкая тишина.

Остальные трое с интересом наблюдали за происходящим.

Сюй Юньо мечтала иметь два рта, чтобы ответить им обоим сразу. От волнения на лбу уже выступила испарина.

Подумав, она решила сначала ответить Цуй Цзяню:

— Да, отлично! Я как раз проголодалась, возьму хлеба.

Затем спокойно добавила для Фан Ичжоу:

— Спала отлично.

Боясь, что они снова заговорят одновременно, она поспешно взяла хлеб у Цуй Цзяня и набила им рот.

К счастью, в этот момент началось видео с заданием от продюсеров, и она была спасена от ледяной неловкости.

«Доброе утро, ловцы денег! Наступил новый выходной, и мы объявляем новое парное задание.

Сегодняшнее задание — восхождение на гору Уфэн. Три пары одновременно стартуют у подножия горы. По пути вам предстоит выполнять различные задания, чтобы продолжить подъём. Пара, первой добравшаяся до вершины и ударившая в гонг, побеждает. Победители смогут разбить лагерь на вершине и наблюдать сегодня ночью редкое в своём роде метеоритное шоу, которое происходит раз в сто лет. Все остальные вернутся в лагерь у подножия горы.

На этот раз пары уже распределены продюсерами. За домом стоят три автомобиля от съёмочной группы, пронумерованные 1, 2 и 3. Парни, пожалуйста, получите свои бейджи и снаряжение и садитесь в машины согласно номеру на бейдже. Девушки получают бейджи и снаряжение и садятся в автомобили через десять минут».

Сюй Юньо почувствовала облегчение, узнав, что пары распределяются без их участия.

Получив свой бейдж, она поспешно перевернула его.

«3».

Рядом Дун Сяолу, неся рюкзак, ворчала:

— Если бы заранее сказали, что будем лазить по горам, я бы не надела такое милое платье! Придётся переодеваться в штаны и переделывать причёску с макияжем. Можно мне сесть в машину попозже?

Сюй Юньо тоже была в платье, но она не заморачивалась — просто переоденется, без изменений в макияже и причёске. Десяти минут вполне хватит.

Рюкзак оказался довольно тяжёлым. Надев его, Сюй Юньо мысленно стонала:

«Подъём с грузом! Как же это утомительно!»

За домом стояли три внедорожника. Проходя мимо первого, Сюй Юньо увидела, как Фан Ичжоу, опершись одной рукой о окно, разговаривал по телефону.

Заметив её, он сказал в трубку:

— Подожди секунду.

Затем повернулся к ней:

— Какой номер?

Сюй Юньо показала три пальца.

Он приподнял бровь и медленно произнёс:

— Значит, сегодня ты точно проиграешь.

Сюй Юньо почувствовала, что у него плохое настроение, и догадалась, кто в третьей машине.

Её подозрения подтвердились, когда она увидела Сюй Чжэ за рулём второй машины.

Узнав, что она в третьей группе, Сюй Чжэ радостно хлопнул её по ладони:

— Поздравляю! Ты добилась своего!

Сюй Юньо улыбнулась:

— И тебе удачи в твоих начинаниях.

Цуй Цзянь, увидев, что она подходит последней, сразу понял, что они в одной паре, и поспешил выйти, чтобы помочь ей положить рюкзак в багажник.

Сюй Юньо впервые была так близко к Цуй Цзяню и немного нервничала. Он не особенно разговорчивый, подумала она, и решила заранее придумать несколько тем для разговора, чтобы не наступила неловкая пауза.

Но, сев в машину, она поняла, что зря волновалась: помимо них двоих, на заднем сиденье расположились два оператора с камерами.

— Привет! Я Сяо Цзян, твой оператор на сегодня. Я буду снимать тебя весь день. Чтобы сохранить реалистичность шоу, я не стану помогать тебе, если только ты не окажешься в реальной опасности. Если вокруг будет много операторов и ты не найдёшь меня, ищи камеру с цифрой 6. Запоминай её. И ещё: когда будешь говорить что-то важное, смотри прямо в мою камеру. Я, конечно, тоже постараюсь поймать твоё лицо. Надеюсь, сегодня у нас всё получится!

— Хорошо, — улыбнулась Сюй Юньо и пожала ему руку.

Цуй Цзянь, пристёгивая ремень, добавил с улыбкой:

— Не волнуйся, если что — я рядом.

Сюй Юньо протянула ему руку:

— Тогда вместе постараемся! Постараемся занять первое место!

Цуй Цзянь охотно ударил по её ладони.

Первая машина не трогалась, поэтому и они ждали. Через пару минут появилась И Ян и направилась ко второй машине. Сюй Юньо почти представила, как Сюй Чжэ счастливо улыбается в салоне.

Значит, Дун Сяолу и Фан Ичжоу в одной паре. Наверное, она обрадуется, увидев, что за рулём именно он.

Однако прошло уже пятнадцать минут, а Дун Сяолу так и не появилась.

Сюй Юньо вспомнила, как та жаловалась, что нужно переделывать макияж и причёску. Она думала, что это просто слова, но, видимо, Дун Сяолу действительно собиралась всерьёз.

Сяо Цзян на заднем сиденье, не видя происходящего, начал нервничать:

— Кто ещё не вышел?

— Девушка из первой машины, — ответила Сюй Юньо.

— Дун Сяолу, да? — сказал Сяо Цзян. — Я смотрел предыдущие выпуски. Она явно любит создавать проблемы.

Цуй Цзянь явно не понравилось это замечание — его лицо стало мрачным. Сюй Юньо поняла: он всё ещё испытывает чувства к Дун Сяолу, но почему-то приблизился к ней.

Но раз уж он приблизился — это уже хорошо.

Чтобы разрядить обстановку, она поспешила заступиться за Дун Сяолу:

— Ну, не так уж и плохо. Она со всеми ладит.

Выражение лица Цуй Цзяня смягчилось.

Сюй Юньо окончательно убедилась: он всё ещё любит Дун Сяолу. От этого в её сердце поселилось разочарование.

Дун Сяолу появилась только через полчаса. Сюй Юньо не могла представить, как Фан Ичжоу провёл эти полчаса в ожидании. Но, скорее всего, он уже наговорил немало колкостей.

Машина Фан Ичжоу отразила его настроение.

Первый автомобиль с рёвом рванул с места, будто разгневанный юноша, и исчез за поворотом.

http://bllate.org/book/5685/555546