Готовый перевод Struggling to Survive in a Romance Variety Show / Трудное выживание в романтическом реалити-шоу: Глава 18

Она боялась, что Фан Ичжоу говорит всерьёз. Если это так, его ждёт глубокая боль — ведь она ловец денег, и её роль ранит безжалостно.

Ей было невыносимо причинять ему страдания.

— Фан Ичжоу, на самом деле… на самом деле я… — Сюй Юньо не могла вымолвить ни слова, будто язык прилип к нёбу.

Фан Ичжоу, похоже, угадал, что она собиралась сказать. Он приложил палец к губам:

— Ни слова. Забыла о договоре о конфиденциальности с продюсерами? Ты сейчас балансируешь на грани нарушения контракта.

Храбрость Сюй Юньо мгновенно испарилась.

Когда они вернулись в виллу, на часах было уже половина пятого утра.

Хотя на совести у них не было ничего предосудительного, Сюй Юньо всё равно чувствовала странную вину. К счастью, камеры на территории отключались после полуночи, и остальные участники даже не проснулись от их тихого возвращения.

В последующие два дня Фан Ичжоу ездил с ней на работу и обратно под предлогом, что его машина в ремонте. Сюй Юньо помнила, как он помогал ей в больнице, и без колебаний согласилась быть его водителем.

Однако постепенно она начала замечать нечто странное: остальные четверо явно держали какой-то общий секрет. Почти каждый раз, возвращаясь с работы, она заставала их всех вместе — они шептались, переглядывались, будто строят заговор. Любопытство терзало её изнутри. Она полезла в интернет, чтобы найти выпуск того дня, но в эфире показали лишь кадры, где они собираются и перешёптываются, — ни звука из их разговора не прозвучало.

Сюй Юньо буквально чесалась от нетерпения, но ничего не могла поделать.

После выхода трёх музыкальных клипов Сюй Юньо и Фан Ичжоу взлетели в топ-10 рейтинга, а фанатский форум пары «Шампанское» занял первое место среди всех парных суперчатов.

Сюй Юньо смотрела на комиксы, которые фанаты рисовали про них, и чувствовала странную, необъяснимую смесь эмоций.

Цуй Цзянь до сих пор не ответил ни словом, а искренность в глазах Фан Ичжоу явно не была игрой. А вдруг он — ловец любви?

Может, ей стоит рискнуть и выбрать его?

Но тогда она обманет его чувства. Ведь она — ловец денег, а значит, выбор любого партнёра равен обману его сердца. Не так ли?

Сюй Юньо не хотела обманывать Фан Ичжоу. Вернее, ей не хотелось доводить дело до обоюдной боли и разочарования.

«Ещё неделя», — подумала она, глядя на календарь в телефоне. Сегодня пятница. Если в следующую пятницу Цуй Цзянь так и не ответит, она окончательно похоронит надежду.

Как обычно, после работы она поехала забирать Фан Ичжоу. С тех пор как он проводил её в больницу, между ними установились более тёплые отношения: они иногда поддразнивали друг друга или шутили, и общение стало куда естественнее.

Сегодня на дороге случилось ДТП — две машины столкнулись. Из-за пробки они добирались домой целый час и приехали только к семи вечера.

Уже у входа на виллу Сюй Юньо почувствовала нечто странное. Лишь открыв дверь, она поняла, в чём дело.

Почему в доме ни в одной комнате не горел свет?

— Сегодня съёмки на выезде? Почему вилла такая тёмная? Куда все делись? — Сюй Юньо боялась темноты и не решалась войти первой, ожидая, пока Фан Ичжоу откроет дверь.

— Вспомнил! Сегодня на вилле отключили электричество, и продюсеры разместили всех на ночь в другом месте, — совершенно серьёзно сказал Фан Ичжоу.

— А? Правда? Наверное, я слишком занята и пропустила уведомление. Тогда поторопимся — они, наверное, ждут нас к ужину.

Фан Ичжоу хитро усмехнулся:

— Обманул тебя. Разве можно поверить в такую глупость? В этом районе есть резервный генератор — отключение невозможно.

Этот парень всё чаще стал её поддразнивать.

Будь рядом камеры, Сюй Юньо точно показала бы ему средний палец.

Она не хотела, чтобы зрители подумали, будто она глупа, поэтому перевела разговор на него:

— Откуда ты так хорошо знаешь этот район? Даже про резервный генератор в курсе?

Фан Ичжоу смущённо потёр нос:

— Ну… Просто слышал об этом.

Сюй Юньо подумала, что он, скорее всего, выдумал это на ходу и теперь нервничает, потому что она его раскусила.

Дверь виллы оказалась незапертой — Фан Ичжоу легко открыл её.

Они удивлённо переглянулись и уже собирались войти, как вдруг в доме одновременно вспыхнули все огни.

От неожиданного света Сюй Юньо инстинктивно прищурилась, а затем замерла от изумления.

Комната была наполнена парящими сине-белыми сердечками из воздушных шаров и украшена развешанными белыми перьями. В этой волшебной атмосфере на журнальном столике в гостиной стояли цветы, выложенные разноцветными лепестками в надпись «Happy Birthday».

Чей день рождения?

Она ещё не успела опомниться, как из кухни вышли Дун Сяолу и остальные, катя торт и напевая «С днём рождения!»

Дун Сяолу была одета в сине-белое платье в стиле торта, идеально сочетающееся с оформлением комнаты и самим десертом — видно было, что она готовилась к этому заранее.

Она весело подбежала к Фан Ичжоу, встала на цыпочки и водрузила ему на голову корону для именинника.

— Ичжоу-гэгэ, с днём рождения! — мило улыбнулась она и, взяв его под руку, повела к торту.

— Ну же, именинник, задувай свечи! — сказал И Ян.

Сюй Юньо заметила, что Фан Ичжоу не слишком рад, но всё же послушно задул свечи.

Теперь она поняла, чем они занимались последние дни.

Её охватило чувство изоляции — никто не посвятил её в этот сюрприз. Она даже начала подозревать, не раскрыли ли уже её истинную роль?

Но самое неловкое ещё впереди. Остальные четверо, словно фокусники, достали заранее подготовленные подарки и вручили их Фан Ичжоу.

Сюй Юньо не знала, что сегодня у него день рождения. У неё с собой был только телефон — даже случайный предмет, чтобы преподнести в качестве подарка, достать было неоткуда.

Это чувство было просто ужасным.

Дун Сяолу, словно хозяйка дома, принялась разрезать торт и специально подала кусок Сюй Юньо.

Та машинально взяла его и поблагодарила.

После торта началась вечеринка с барбекю в саду.

Цуй Цзянь стоял в стороне и молча жарил мясо.

Дун Сяолу надела на запястье Фан Ичжоу подаренные часы — сплошь усыпанный бриллиантами циферблат выглядел дорого и роскошно, отлично сочетаясь с его стилем. Сюй Чжэ так и ахнул от восхищения и стал расхваливать вкус Дун Сяолу.

— Фан Ичжоу, ты даже не представляешь, сколько времени Дун Сяолу потратила на подготовку к твоему дню рождения! С понедельника она нас всех таскала за собой. Сегодня весь день надувала шарики — пальцы до крови натёрла, всё равно повесила гирлянды на стены. Если бы кто-то так заботился о моём дне рождения, я бы давно сдался! — воскликнул Сюй Чжэ.

Сюй Юньо почувствовала себя душно и, сославшись на необходимость сходить в туалет, ушла в сад и села за большим валуном.

Ей было грустно.

Она не могла точно сказать, что именно вызвало эту грусть — то, что все скрывали от неё день рождения, или то, что Дун Сяолу внушала ей тревожное чувство конкуренции.

Возможно, и то, и другое.

Такие часы, как у Дун Сяолу, она, быть может, могла себе позволить раньше, но сейчас даже если бы продала Танъюань, купить их не смогла бы. Это вызывало в ней лёгкое чувство униженности.

— Ты здесь одна грустишь?

Из-за валуна неожиданно появился человек. Сюй Юньо обернулась.

Сюй Чжэ незаметно подкрался к ней и протянул огромного жареного кальмара:

— Держи, это Цуй Цзянь лично для тебя пожарил.

— Спасибо, — Сюй Юньо взяла кальмар, но не стала есть. — А И Ян? Почему ты не с ней?

— Она вокруг Фан Ичжоу крутится. Мы с тобой — одинокие души в этом мире, — Сюй Чжэ сел рядом и вдруг серьёзно произнёс: — Прости. Я не хотел этого.

— За что вдруг извиняешься?

Сюй Юньо медленно крутила кальмар в руках.

— Просто чувствую себя предателем — не сказал тебе про день рождения Фан Ичжоу. В тот день Дун Сяолу сказала, что это должен быть сюрприз, и нельзя, чтобы он узнал. А вы с ним всё время вместе — на машине ездите, дома сидите. У меня не было возможности поговорить с тобой наедине. Да и вы, казалось, неплохо общаетесь… Я думал, ты в курсе.

Сюй Юньо покачала головой:

— Ничего страшного, я понимаю.

— Так не пойдёт! Раз мы заключили союз, я не могу допустить, чтобы тебе было плохо. — Он вытащил из-за спины чёрный пакет. — Вот, новые солнцезащитные очки, купил пару дней назад. Бирка даже не снята. Можешь преподнести их как подарок.

Сюй Юньо посмотрела на искренние глаза Сюй Чжэ и его улыбку с ямочкой на щеке — вся тоска вмиг исчезла.

Хорошо иметь такого друга в этом шоу.

Она решительно откусила щупальце кальмара и другой рукой оттолкнула очки:

— Не надо, забирай. Подарок должен быть от самого сердца. Да и не забывай — я же влюблена в Цуй Цзяня. Фан Ичжоу для меня — ничто.

— Ты уверена? — спросил Сюй Чжэ. — Дело не в том, нравится он тебе или нет. Завтра в эфире покажут эту сцену, и зрители увидят, что только ты ничего не подарила. Тебя просто засыплют оскорблениями.

Сюй Юньо усмехнулась и театрально похлопала себя по груди:

— Разве Сюй Юньо из тех, кто боится трудностей? Ладно, хватит об этом. Мы уже долго отсутствуем — пора возвращаться.

Сюй Чжэ искренне сказал:

— Когда я впервые тебя увидел, подумал, что ты высокомерная и избалованная. Но теперь понимаю — ты довольно храбрая и сильная.

Сюй Юньо гордо подняла подбородок.

В итоге она так и не взяла очки у Сюй Чжэ.

Она никогда не любила полагаться на других. Да и, возможно, так даже лучше — не давать Фан Ичжоу надежды, чтобы потом ему не было так больно.

Выдержит ли она завтрашнюю волну ненависти в сети — она не знала. Но ведь она ловец денег, и этот день всё равно настанет. Спрятаться невозможно — остаётся только идти навстречу буре.

Когда она вернулась в сад, у гриля стоял уже Фан Ичжоу, а Дун Сяолу и И Ян помогали ему. Цуй Цзяня нигде не было.

Фан Ичжоу, казалось, обладал особым радаром: едва она вошла в сад, он тут же обернулся, будто всё это время искал её взглядом.

— Ты так долго была в туалете? — спросил он.

Дун Сяолу многозначительно ухмыльнулась:

— Юньо, почему ты вернулась вместе с Сюй Чжэ? У вас что-то происходит?

— Просто случайно встретились, — ответила Сюй Юньо, сразу уловив девичью ревность в голосе Дун Сяолу, но не захотела с ней спорить.

И Ян была гораздо добрее: она посыпала солью и перцем только что пожаренный шашлык и протянула его Сюй Юньо:

— Голодна? Держи. Помню, ты любишь острое?

Сюй Юньо посмотрела на ярко-красный перец и мысленно пожалела, что когда-то соврала, будто любит острое.

Теперь она оказалась в ловушке. Если съест — снова придётся ночью ехать в больницу на капельницу. Если откажется — все поймут, что она лгунья, и её тайна может раскрыться.

Никогда прежде у неё не было столь мучительного выбора.

«Ладно, всё же съем. Возьму одну штуку и сразу запью водой — может, желудок не так пострадает», — решила она и, стиснув зубы, потянулась за шампуром.

Но в самый последний момент его перехватили чужие руки.

Фан Ичжоу взял шашлык и целиком отправил себе в рот.

— Ичжоу-гэгэ! Там же перец! — воскликнула Дун Сяолу.

От остроты бледная кожа Фан Ичжоу мгновенно покраснела. Он лишь пожал плечами:

— Вдруг захотелось попробовать острое. Сюй Юньо, садись пока там, я сам всё дожарю и принесу тебе.

Затем он добавил, обращаясь к И Ян:

— Мою машину последние дни чинят, и Сюй Юньо каждый день возит меня на работу и обратно. Хочу отблагодарить её. Ты можешь приправлять для всех, а её порцию я сделаю сам.

Дун Сяолу нервно сунула ему бутылку воды:

— Ичжоу-гэгэ, разве ты не аллергик на перец? Зачем вдруг захотелось?

Фан Ичжоу нахмурился:

— Ты слишком много болтаешь.

Дун Сяолу обиженно замолчала.

Сюй Юньо смотрела на Фан Ичжоу — от шеи до щёк он весь покраснел — и внутри у неё всё сжалось.

Он снова спас её.

Это вызывало чувство вины.

Чем больше она ему обязана, тем труднее становится выбор: не выбирать его — значит, причинить боль сейчас; выбрать — значит, ранить позже.

«Какой же он неудачник, — подумала она про себя, — влюбился в такую обманщицу, как я».

Сюй Юньо послушно села в стороне, а Сюй Чжэ побежал помогать остальным.

Она уже собиралась присоединиться к ним, как вдруг из виллы вышел Цуй Цзянь.

На удивление, он не пошёл к Дун Сяолу, а подсел рядом с ней.

http://bllate.org/book/5685/555545