Готовый перевод Becoming a Mystic Master in a Period Novel / Стать мастером мистики в романе о прошлом: Глава 44

Сунь Сяокэ на мгновение опешила, а затем кивнула. Она не могла не признать: пилюля укрепления души действительно действует потрясающе. Стоило проглотить одну — и по всему телу разлилось тепло. Хотя сейчас вовсе не зима, до этого ей постоянно было холодно, а теперь стало гораздо теплее:

— Сколько стоит?

— Сто, — ответила Вэй Нин, — но раз уж ты моя одногруппница, сделаю скидку — пятьдесят.

Как только Вэй Нин назвала цену, все вокруг ахнули: неужели одна такая пилюля стоит целых пятьдесят юаней?

Цена, конечно, высокая, но Сунь Сяокэ решила, что оно того стоит:

— Ладно.

Ведь каждый раз после кошмаров ей требовалось очень много времени, чтобы прийти в себя, а теперь всего одна пилюля — и всё прошло.

— Однако твоя проблема полностью не решена, — добавила Вэй Нин.

Сунь Сяокэ снова замерла.

— Чтобы полностью избавиться от этого состояния, тебе нужно носить специальный талисман. Но помни: он действует только при чистых помыслах. Любая скверна в мыслях уничтожит его силу.

— А сколько стоит такой талисман? — спросил кто-то из одногруппников.

— После скидки — сто, — ответила Вэй Нин.

Все втянули воздух сквозь зубы.

Сто пятьдесят! Это же почти вся их семестровая плата за учёбу!

Пусть состояние Сунь Сяокэ и было пугающим, но цена решения оказалась ещё страшнее!

Увидев изумление одногруппников, Ся Минь тут же пояснила:

— Талисманы Вэй Нин действительно работают. Раньше…

И она рассказала всем о талисмане безопасности.

— Не может быть!

— Пусть меня всю жизнь кусают собаки, если вру! — заявила Ся Минь.

На самом деле никто особо не сомневался — возможно, потому что Вэй Нин всегда говорила о мистике и дао.

Сунь Сяокэ стиснула зубы:

— Хорошо! Деньги я принесу из общежития чуть позже.

За каникулы она уже побывала в больнице, но там ничего не помогло, а денег ушло немало.

Увидев, что Сунь Сяокэ согласилась, один из одногруппников спросил:

— Вэй Нин, ты умеешь рисовать талисманы?

— Умею.

У всех глаза загорелись:

— А можешь прямо сейчас нарисовать один при нас?

— Уже скоро начнётся пара.

Тут же прозвенел звонок. Все сокрушённо вздохнули и пошли на места. Пока преподаватель не вошёл, Вэй Нин добавила:

— Перед вечерней самоподготовкой нарисую талисман.

Одногруппники не сдержали восторга — это было просто замечательно!

Но в аудиторию вошёл преподаватель, и они могли лишь показать Вэй Нин большой палец.

…

Во время ужина соседки по комнате сидели, как на иголках, и Вэй Нин еле сдерживала улыбку.

Когда они пришли в класс, один из студентов тут же подскочил:

— Староста, я уже протёр для вас учительский стол!

Ся Минь взглянула — и вправду, вытерто до блеска.

Многие, заметив появление Вэй Нин, тут же собрались вокруг учительского стола, чтобы занять лучшие места для обзора.

Вэй Нин достала жёлтую бумагу и киноварь. Готовясь рисовать талисман, она вспомнила слова Чжэн Сяоли и решила использовать ци для управления киноварью. Все увидели, как киноварь сама поднялась в воздух и, следуя за пальцами Вэй Нин, начала вырисовывать на бумаге сложные узоры.

Самым удивительным стало то, что, закончив последний штрих, Вэй Нин произнесла:

— Готово!

Перед изумлёнными глазами собравшихся жёлтая бумага и киноварь слились воедино и озарились тёплым жёлтым сиянием.

— Вот это да! Как же круто!

— Раньше казалось, что сто — это дорого, а теперь понимаю: оно того стоит!

…

Это сияние и было проявлением ци. Те, кто стоял ближе, почувствовали себя необычайно легко и свежо. После того как Вэй Нин завершила талисман, у всех разом прояснилось в голове.

Вэй Нин аккуратно сложила талисман и передала его Сунь Сяокэ.

Сунь Сяокэ нервно спросила:

— А если я не мыла руки, можно брать?

Вэй Нин положила талисман прямо на её парту:

— Запомни: держи помыслы в чистоте. Стоит тебе задумать зло — талисман сразу потеряет силу.

Лицо Сунь Сяокэ покраснело:

— Я… я постараюсь.

Вернувшись в общежитие вечером, Сунь Сяокэ принесла деньги и торжественно извинилась перед всеми, кто жил в комнате 320.

— Фань Юэ, мне очень жаль. Я не хотела этого. Впредь такого больше не повторится, — сказала она.

Фань Юэ ответила:

— Ладно уж. Всё равно ты уже получила по заслугам.

Сунь Сяокэ на секунду перестала дышать — в общем-то, это правда.

Она бережно положила талисман под подушку и впервые за долгое время крепко уснула.

…

— Вэй Нин, а как называется талисман, который ты сегодня вечером рисовала?

— Амулет для поимки духов, — ответила Вэй Нин.

На самом деле дух, преследовавший Сунь Сяокэ, был не слишком силён. Вэй Нин уже впитала всю нечистую ауру в кунькуньдай.

— Он может поймать призрака?

— С особо злобными духами могут быть сложности.

Девушки, услышав это, посмотрели в окно и почувствовали лёгкий озноб.

— Не бойтесь, — успокоила их Вэй Нин. — Духи редко нападают на людей без причины. Обычно это происходит только если вы сами их спровоцировали.

Пэн Ли вспомнила:

— Значит, ты раньше говорила: «Кто не делает зла, тому не страшны ночные стуки»?

Вэй Нин кивнула.

…

В среду утром все заметили, что у Сунь Сяокэ вид гораздо лучше, чем накануне. Кто-то спросил:

— Ты уже в порядке?

Сунь Сяокэ кивнула:

— На этот раз всё благодаря старосте.

Прошлой ночью она спала так спокойно, что, проснувшись, с облегчением увидела талисман на месте. И тогда она задумалась: зачем всё это? Она просто завидовала Вэй Нин, но Вэй Нин — человек, до уровня которого ей никогда не дотянуться.

Отпустив зависть, Сунь Сяокэ почувствовала, как исчезла та тоска, что мучила её с самого начала семестра. Она наконец-то пришла к ясности.

— Ты точно поправилась?

Сунь Сяокэ твёрдо посмотрела в глаза:

— Да. Спасибо всем за заботу. Мне гораздо лучше. Прошу вас и впредь следить за мной — я больше никогда не стану делать ничего плохого.

…

Вэй Нин кивнула. В этот самый миг физиогномия Сунь Сяокэ изменилась: прежние мелкие жизненные трудности исчезли.

На середине пары Вэй Нин вызвали к Ли Вэньюань.

В классе тут же зашептались:

— Что случилось со старостой?

— Неужели вчера всё разболтали?

— Я не говорил!

— И я нет!

— Да вы дураки! Послеобеденный преподаватель видел, как староста давала Сунь Сяокэ пилюлю и талисман.

Сунь Сяокэ испугалась: вчера она была так напугана, что не думала ни о чём. Неужели теперь из-за неё Вэй Нин попадёт в беду?

…

Вэй Нин последовала за Ли Вэньюань в кабинет. Та сказала:

— К тебе пришли городские чиновники.

Вчера преподаватель уже сообщила, что Вэй Нин раздавала пилюли и талисманы, и Ли Вэньюань решила дождаться её возвращения, чтобы всё выяснить.

Вэй Нин увидела, что это тот самый Ван Хуэйшэн, начальник отдела образования, который ранее вручал ей награду.

— Здравствуйте, Вэй. Пришёл к вам с просьбой, — сказал Ван Хуэйшэн, а затем тихо добавил: — Не могли бы вы сейчас съездить ко мне домой?

— Поехали, — ответила Вэй Нин.

Поскольку присутствовал Ван Хуэйшэн, Ли Вэньюань сразу же отпустила Вэй Нин с территории учебного заведения.

На самом деле мало кто знал о проблеме Вана, но решить её никак не удавалось. Несколько дней назад, во время командировки, он случайно упомянул об этом Рэню Гаоцзюню, и тот сказал, что, возможно, Вэй Нин сможет помочь.

Тогда Ван Хуэйшэн впервые узнал, что Вэй Нин — мастер даосской мистики. Теперь он понял, почему Рэнь Гаоцзюнь вёл себя с ней так странно.

«Попробую обратиться к ней», — решил Ван.

…

По дороге Ван Хуэйшэн рассказал о своей ситуации:

— Уже три месяца подряд моя жена видит во сне мою мать. А мать умерла больше года назад.

Вэй Нин кивнула, взглянув на Дворец Родителей Вана — всё сходилось.

Увидев, что выражение лица Вэй Нин не изменилось, Ван подумал про себя: «Похоже, она действительно знает своё дело».

— Мы сжигали для покойной бумагу и подносили подношения, но она продолжает являться во сне и жаловаться, как ей там плохо, и обвиняет нас, что при жизни мы плохо с ней обращались, — сказал Ван, явно недоумевая. — На самом деле мы всегда хорошо заботились о ней. Не понимаю, почему жена видит такие сны.

— А вам самому снилась мать? — спросила Вэй Нин.

Ван покачал головой.

Странно: мать является не сыну, а невестке.

Ван привёл Вэй Нин домой:

— Моя жена скоро вернётся.

Вэй Нин осмотрела квартиру — ничего подозрительного не обнаружила.

Вскоре пришла супруга Вана. Увидев Вэй Нин, она удивилась:

— Хуэйшэн, а это кто?

Ван Хуэйшэн как раз заваривал чай и, услышав голос жены, тут же выбежал:

— А Цзин, это мастер Вэй, о которой я тебе рассказывал. Мастер Вэй, это моя жена Тан Цзин.

Вэй Нин кивнула.

— Присаживайтесь, пожалуйста, — предложил Ван Хуэйшэн.

Он и Тан Цзин сели рядом, а Вэй Нин устроилась напротив:

— Когда родилась ваша мать?

Ван Хуэйшэн быстро продиктовал дату. Вэй Нин сделала несколько расчётов, затем достала талисманную бумагу и начала готовить передающий звуки амулет.

Вспомнив вчерашние восхищённые лица одногруппников, Вэй Нин снова решила использовать ци для управления киноварью. Все увидели, как киноварь парит в воздухе и, следуя за её пальцами, вырисовывает на бумаге сложные символы. А когда амулет был готов, Вэй Нин даже заставила его парить в воздухе — на этот раз добавив ещё один эффект.

Ван Хуэйшэн и Тан Цзин были поражены до глубины души.

Вэй Нин сделала печать, и передающий звуки амулет исчез прямо на глазах.

Рты супругов раскрылись ещё шире.

Этот амулет был отправлен в подземное царство. Обычно души пребывают там не дольше трёх месяцев, после чего перерождаются. Мать Ван Хуэйшэна умерла больше года назад, и если только она не стала служителем подземного мира, то давно уже переродилась.

Но даже если бы она и осталась там, маловероятно, чтобы она ежедневно являлась своей невестке.

И действительно, вскоре пришёл ответ из подземного царства.

Вэй Нин прочитала содержание амулета: мать Ван Хуэйшэна умерла в октябре прошлого года, но уже в ноябре переродилась. Значит, во сне являлась вовсе не она.

Поскольку кошмары мучили только Тан Цзин, Вэй Нин перевела взгляд на неё.

В её глазах не было эмоций, но Тан Цзин всё равно испугалась. Почувствовав на себе пристальный взгляд Вэй Нин, она занервничала и растерялась, не зная, куда деть руки и ноги.

Вэй Нин внимательно осмотрела Тан Цзин и остановила взгляд на браслете на её запястье:

— Откуда у вас этот браслет?

— Подарила подруга, с которой мы очень дружим, — ответил Ван Хуэйшэн.

Тан Цзин уже сняла браслет. Женская интуиция подсказала ей, что, возможно, именно в нём кроется проблема. И правда — как только она его сняла, многомесячная тревога и раздражительность немного улеглись.

Вэй Нин взяла браслет. С виду это был обычный золотой браслет, тяжёлый, будто цельный, и внешне — без малейшего следа чёрной ауры. Но с помощью ци Вэй Нин обнаружила внутри что-то постороннее.

— Если я его сломаю, ничего страшного?

— Ничего, ничего! — заверил Ван Хуэйшэн. Тан Цзин тут же добавила:

— Я сейчас принесу инструменты, мастер.

Убедившись, что им не жалко браслет, Вэй Нин просто разломала его голыми руками.

Звук хруста заставил супругов вздрогнуть, но ещё больше их потрясло то, что Вэй Нин извлекла изнутри.

— Что… что это? — растерянно спросил Ван Хуэйшэн. Даже от одного взгляда на этот предмет в душе поднималась тревога.

Лицо Тан Цзин побледнело. Этот браслет подарила ей лучшая подруга, а внутри оказалась такая гадость! Хотя она не знала, что это такое, но от одного вида становилось тошно.

В отличие от жёлтых талисманов Вэй Нин, это был чёрный талисман, предназначенный для поглощения ауры нечисти.

Обычно такие чёрные талисманы почти не встречаются и их редко кто изготавливает.

Этот экземпляр был довольно примитивным. Вэй Нин взглянула на него и тут же уничтожила. В отличие от жёлтых талисманов, которые сгорают чистым пламенем, чёрный талисман при горении выделял густую чёрную дымку, от которой становилось крайне неприятно.

Вэй Нин вернула Тан Цзин разломанный браслет:

— Его можно починить и носить дальше.

Тан Цзин посмотрела на него и решительно отказалась:

— Нет уж, я его больше не хочу. Кто знает, какие ещё сюрпризы он преподнесёт.

Ван Хуэйшэн тоже отказался:

— Оставьте его себе или просто выбросьте.

Вэй Нин положила браслет в карман.

— Больше проблем нет? — спросил Ван Хуэйшэн.

На лице Тан Цзин не было чёрной ауры, значит, её не преследовал дух. Браслет она носила три месяца, и хотя немного истощила дух, теперь ей просто нужно отдохнуть.

— Кстати, — добавила Вэй Нин.

Тан Цзин тут же выпрямилась.

— Позвоните подруге, которая подарила вам браслет, и спросите, что она имела в виду.

Тан Цзин и сама хотела это выяснить. Услышав слова Вэй Нин, она тут же набрала номер подруги на домашнем телефоне. Звонок быстро соединился:

— Алло.

— Зачем ты положила в браслет эту штуку? — спросила Тан Цзин, вспомнив чёрный талисман и чувствуя мурашки.

— А Цзин, о чём ты?

— Три месяца назад ты подарила мне золотой браслет.

Подруга, казалось, не понимала, о чём речь:

— Да, я купила тебе этот красивый золотой браслет.

Тан Цзин сдержала гнев:

— Внутри был предмет, который причиняет вред.

— Что? Я понятия не имею! Я купила его прямо в магазине. А Цзин, с тобой всё в порядке? Я правда ничего не знаю.

…

Тан Цзин повесила трубку. Подруга упорно не признавала, что в браслете была проблема.

http://bllate.org/book/5684/555482