Готовый перевод Becoming a Mystic Master in a Period Novel / Стать мастером мистики в романе о прошлом: Глава 43

— Как это на Сунь Сяокэ могло наложиться проклятие духа?

— У меня аж мурашки по коже пошли!

Цзо Линь тихонько спросила сидевшую рядом Вэй Нин:

— Ты умеешь ловить духов?

— Умею, — коротко ответила Вэй Нин.

Ещё минуту назад девчонки дрожали от страха, но теперь испуг в их глазах сменился восхищением. Никто не усомнился в словах Вэй Нин, никто не спросил, правда ли она поможет Сунь Сяокэ — все просто поверили.

…

После короткого дневного перерыва ученики снова собрались в классе, чтобы делать домашние задания.

Преподаватель был суров: за каждую ошибку полагалось переписать задание десять раз. Чем больше ошибок допускал ученик, тем объёмнее становилась его работа.

В таких условиях у Вэй Нин почти не оставалось заданий.

Она достала книгу «Иньсян» и погрузилась в чтение. Эту книгу она получила ещё в Дайду, во время сеансов иглоукалывания у Ай Сяна. Раньше Вэй Нин никогда не обращала внимания на чужие печати, но теперь поняла: в них тоже скрыто немало мистических тайн.

…

Во время вечернего занятия Вэй Нин случайно услышала шёпот одноклассников. Они обсуждали историю с гаданием, которую она устроила своей соседке по комнате. Оказывается, слухи уже разнеслись по всему классу.

— Слышал? Староста предсказала своей соседке по комнате — и всё сбылось!

— Правда?

— Ещё бы! Говорят, она угадала даже то, о чём сами девчонки не подозревали.

…

Вэй Нин не придала этому значения и продолжила читать «Иньсян».

Вернувшись вечером в общежитие, Пэн Ли с красными глазами подошла к ней:

— Прости, Вэй Нин. Днём я разговаривала с Чжан На и случайно проговорилась про твоё гадание.

На самом деле, когда они с Чжан На обсуждали мистические способности Вэй Нин, Пэн Ли так разволновалась, что не удержалась и рассказала о гадании в комнате.

Хотя девушки заранее не договаривались, все сошлись во мнении: это должно было остаться в тайне. А Пэн Ли, не сдержавшись, выдала секрет.

— Ничего страшного, — спокойно ответила Вэй Нин. — Наоборот: чем больше будут говорить, тем лучше.

— Ты точно не злишься? — Пэн Ли чувствовала сильную вину.

— Каждую субботу я рассказываю вам о мистике именно для того, чтобы вы передавали эти знания как можно большему числу людей, — объяснила Вэй Нин. — Так больше людей начнут верить в мистику.

Увидев, что Вэй Нин действительно не обижена, Пэн Ли обрадовалась:

— Обещаю! Я буду везде проповедовать мистику!

Вэй Нин кивнула.

Убедившись, что всё в порядке, подружки снова заговорили между собой. Фань Юэ вдруг вспомнила:

— Кстати, говорят, Сунь Сяокэ сильно не повезло: по дороге в школу на неё напали бандиты и забрали весь багаж.

В те времена действительно случалось, что в дороге нападали разбойники, но никто не ожидал, что такая беда постигнет именно Сунь Сяокэ.

— Мне её немного жаль, — сказала Люй Лу.

…

На следующее утро, едва войдя в класс, Сунь Сяокэ сразу подошла к парте Вэй Нин:

— Вэй Нин, ты ведь разбираешься в мистике?

Вэй Нин взглянула на неё. Девчонка показалась ей забавной: пришла просить помощи, а говорит так, будто приказывает. Однако Вэй Нин лишь на миг подняла глаза, после чего снова опустила их на книгу и не удостоила Сунь Сяокэ ответом.

— Ты что себе позволяешь! — возмутился Синвэнь, сидевший слева от Вэй Нин.

— Да, разве так разговаривают с человеком, который читает?

— Все и так знают, что Вэй Нин разбирается в мистике.

…

Увидев, что все настроены против неё, Сунь Сяокэ растерялась:

— Я… я просто хотела попросить Вэй Нин о помощи.

Пэй Синвэнь, сидевший сзади, холодно посмотрел на неё:

— Когда просят о помощи, первая фраза — не обвинение.

Подружки Вэй Нин тоже встали:

— Сунь Сяокэ, если хочешь, чтобы Вэй Нин тебе помогла, веди себя прилично!

— Да, тебе что, кто-то должен? Вэй Нин тебе ничего не должна!

— Совсем заносилась!

…

Сунь Сяокэ на глазах навернулись слёзы. Почему все так с ней разговаривают?

— Вэй Нин, ты… поможешь мне?

— Прежде чем я помогу тебе, расскажи, что произошло в ту ночь, — сказала Вэй Нин. В классе сразу воцарилась тишина.

— Какую ночь? — Сунь Сяокэ отвела взгляд.

— Ту, когда у тебя начались кошмары.

Сунь Сяокэ широко раскрыла глаза. Она никому не рассказывала о своих кошмарах! Сначала решила, что это просто стресс от экзаменов, но потом, вернувшись домой, стала видеть их каждую ночь. Спалось всё хуже и хуже, а потом кошмары начали преследовать её даже днём.

Она попыталась вспомнить события той ночи, но быстро замотала головой:

— Я… я ничего не делала!

Вэй Нин фыркнула и снова уткнулась в книгу.

По панике Сунь Сяокэ было ясно: «Где совесть чиста, там и дух не страшен». Остальные тоже заинтересовались: что же такого натворила Сунь Сяокэ?

Зазвенел звонок, и Сунь Сяокэ вернулась на своё место. Ей показалось, будто она услышала, как Вэй Нин тихо произнесла:

— Кто не совершал злых дел, тому нечего бояться стука в дверь посреди ночи.

Сунь Сяокэ чуть не упала.

Весь этот день она не могла сосредоточиться на уроках. Сначала учитель ещё делал ей замечания, но потом махнул рукой: в «ракетном» классе темп занятий слишком высок, чтобы из-за одного отстающего тормозить весь коллектив.

Если Сунь Сяокэ не сможет угнаться за программой, её просто исключат из «ракетного» класса.

…

В обеденный перерыв Вэй Нин и её подружки сидели в столовой, когда к ним подошла Сунь Сяокэ:

— Вэй Нин, я признаю…

Вэй Нин перебила её:

— Если есть дело — поговорим в классе. Сейчас я ем.

Сунь Сяокэ посмотрела на неё с обидой: она прекрасно понимала, что Вэй Нин делает это нарочно! Но выбора у неё не было — пришлось идти в класс.

— Вэй Нин, так что же Сунь Сяокэ натворила? — не выдержала Пэн Ли.

— Скоро узнаете, — ответила Вэй Нин.

Все тут же принялись быстро доедать, чтобы скорее вернуться в класс.

Но Вэй Нин, напротив, не спешила: она неторопливо пережёвывала пищу, а потом неспешно направилась в класс.

Девушки, хоть и удивлялись, но последовали её примеру и тоже замедлили шаг.

Когда они вошли в класс, там уже собралось почти всё «ракетное» отделение.

Сунь Сяокэ пришла гораздо раньше — она поджидала Вэй Нин ещё до обеда, а та только сейчас появилась вместе с подружками. Очевидно, Вэй Нин действительно делала всё назло.

Сунь Сяокэ сидела за партой, злясь всё больше и больше.

А Вэй Нин, как ни в чём не бывало, спокойно читала книгу.

Чем дольше Сунь Сяокэ колебалась, тем больше одноклассников собиралось в классе.

В конце концов она снова подошла к парте Вэй Нин. Она понимала: если ещё немного потянет, то не только одноклассники, но и сам преподаватель начнут задавать вопросы.

— Вэй Нин, я признаю… в тот раз я специально тебя напугала.

Вэй Нин отложила книгу и посмотрела на неё, давая понять, что та должна продолжать.

Сунь Сяокэ крепко сжала губы:

— Прости.

— Извиняться тебе надо не передо мной, а перед Фань Юэ. Ты тогда сильно её напугала.

Фань Юэ, внезапно услышав своё имя, растерялась:

— А?

Цзо Линь сразу всё поняла:

— Ага! Это же тот самый швабродержатель!

Фань Юэ вспомнила:

— Ой, да! Меня тогда до смерти напугали! Но ведь это же парни из общежития напротив устроили!

Лицо Сунь Сяокэ стало неловким:

— Я попросила их об этом. Один из старшекурсников ухаживал за мной, и я велела ему так сделать.

— Да ты злая как чёрт! — возмутилась Ся Минь. — А отключение электричества в тот вечер — это тоже твоих рук дело?

— Да… Я попросила другого старшекурсника выключить рубильник.

Ученики «ракетного» класса были в шоке:

— Так что же всё-таки произошло?

— Кто-нибудь объясните!

— Давайте я подведу итог, — вызвался один из одноклассников. — Сунь Сяокэ решила подшутить над старостой. Она попросила парней из общежития напротив поставить швабру так, чтобы она выглядела пугающе, а потом заставила другого старшекурсника отключить свет. В темноте швабра показалась Фань Юэ чем-то жутким, и та чуть с ума не сошла. А старосту, кстати, это совсем не напугало.

— Но зачем?! — недоумевали все. — Староста же такая хорошая!

— Сунь Сяокэ, почему ты так поступила?

…

Сунь Сяокэ смотрела на всех, кто её осуждал. Почему? Сама не знала. Просто с самого начала школы она почему-то невзлюбила Вэй Нин. В средней школе три года подряд она была старостой, все её боготворили… А в старшей всё изменилось.

И всё из-за Вэй Нин!

— Просто зависть! — вдруг сказала соседка Сунь Сяокэ. — Она постоянно твердила, какая Вэй Нин плохая, и запрещала нам даже упоминать её по субботам.

— Да! Мы все так ждали этих субботних встреч, а в комнате нельзя было об этом говорить!

— Почему? Это же не её личная комната!

…

В мгновение ока Сунь Сяокэ стала изгоем.

— Я… я…

Она выбежала из класса, рыдая.

В классе воцарилось спокойствие. Кто-то подошёл утешить Вэй Нин:

— Не переживай, в следующий раз она точно не посмеет так поступать.

Ся Минь тихо спросила:

— А как ты догадалась?

Люй Лу смутилась:

— Я ещё недавно сочувствовала ей… Видимо, в каждом жалком человеке скрывается что-то отвратительное.

…

На самом деле Вэй Нин сразу поняла, что происходит. В ту ночь, когда Сунь Сяокэ пришла в общежитие, за ней тянулась чёрная аура — явный признак того, что на неё наложили проклятие духа. Но на следующий день Вэй Нин была занята: она прорывалась сквозь заколдованный книжный шкаф и не обратила на это внимания.

Ци Янь как-то сказал: «Нельзя использовать мистику, чтобы обижать простых людей». Но если простой человек сам навлёк на себя беду, решать — помогать или нет, когда и как это делать — остаётся на усмотрение самого мистика. За это, надеюсь, громом не поразит.

…

Ли Вэньюань, поднимаясь по лестнице, увидела, как Сунь Сяокэ выбегает из здания. Она окликнула её, но та не ответила.

Ли Вэньюань попросила одного из мальчиков проследить за Сунь Сяокэ, а сама пошла на урок.

Когда закончился первый урок, Сунь Сяокэ вернулась вместе с тем парнем. Он всё ворчал, что она уже взрослая и не должна вести себя так импульсивно.

Сунь Сяокэ молча вернулась на место. Ей было невыносимо тяжело, но она боялась заснуть — ведь стоило закрыть глаза, как начинались кошмары.

Однако усталость взяла верх, и она всё же уснула.

Очнувшись, Сунь Сяокэ обнаружила, что вокруг полная темнота. Воздух был ледяным, а из-под ног кто-то тянул её вниз, словно в ад.

Она твердила себе, что это всего лишь сон, и надо проснуться, но не могла.

Вокруг раздавались ужасные крики, и она стремительно падала в бездну.

Даже закричать не получалось!

Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг Сунь Сяокэ почувствовала, что может издать звук. Она завизжала и от этого крика проснулась.

Сунь Сяокэ судорожно дышала. Не обращая внимания на удивлённые взгляды одноклассников и учителя, она бросилась к парте Вэй Нин, как к последней надежде:

— Вэй Нин, прости меня за всё! Я извиняюсь перед всеми, кого обидела! Пожалуйста, помоги мне! Я больше не вынесу этих кошмаров!

Все, погружённые в урок, вдруг вздрогнули от её визга. Особенно испугалась соседка Сунь Сяокэ — она даже подпрыгнула на месте.

В этот момент Вэй Нин достала чёрную круглую пилюлю, похожую на лекарство:

— Прими.

Сунь Сяокэ тут же положила пилюлю в рот. Та казалась большой, но не требовала проглатывания — едва коснувшись языка, она превратилась в тёплый поток, разлившись по всему телу. Ледяной холод кошмара мгновенно исчез, сменившись приятным теплом.

Сунь Сяокэ почувствовала, как ей сразу стало легче. Даже страх от недавнего кошмара улетучился:

— Спасибо тебе, Вэй Нин, — сказала она искренне.

— Урок, — коротко ответила Вэй Нин.

Сунь Сяокэ послушно вернулась на место и уставилась в учебник. Правда, насколько она действительно сосредоточилась — оставалось загадкой.

Но остальные ученики «ракетного» класса не могли успокоиться:

— Что это было? Что Вэй Нин дала Сунь Сяокэ? Почему у неё сразу улучшился вид?

Даже преподаватель был ошеломлён и долго не мог начать урок. Если бы не отличные оценки Вэй Нин, он бы заподозрил её в чём-то неладном!

«Надо обязательно сообщить об этом Ли Вэньюань», — решил он про себя.

…

Как только прозвенел звонок с урока, к Вэй Нин тут же подбежали одноклассники:

— Староста, что это было за лекарство?

— Похоже на шоколадку, — заметил кто-то.

— Пилюля укрепления души, — ответила Вэй Нин. — Очень дорогая. Сунь Сяокэ, не забудь оплатить.

http://bllate.org/book/5684/555481