Готовый перевод Becoming a Mystic Master in a Period Novel / Стать мастером мистики в романе о прошлом: Глава 20

Хозяин, увидев интерес Вэй Нин, встал у боковой стенки шкафа и молча выжидал, не вмешиваясь в её осмотр.

В самом дальнем углу она заметила колокольчик — размером с перепелиное яйцо, слегка выцветший, как раз тот, что в обычном доме давно бы выбросили как ненужную безделушку.

— Этот продаётся? — спросила она.

Хозяин поспешно вынул его:

— Продаётся. Назовите свою цену или обменяйте на один талисман безопасности.

Вэй Нин внимательно посмотрела на него.

Он смутился и пояснил:

— Когда вы вручили мне тот талисман, я сразу почувствовал — он особенный. А позавчера зашёл к сестре и передал его своему маленькому племяннику.

На самом деле, ещё в тот самый момент, когда Вэй Нин протянула ему талисман, он твёрдо решил отдать его ребёнку.

Когда он начал этим делом заниматься, вся семья клеймила его за бездельника и лентяя. Только сестра молча поддерживала. Он знал: будь бабушка жива, она бы тоже встала на его сторону.

Хотя… если бы бабушка была жива, возможно, он и не стал бы открывать этот магазин.

В тот вечер он незаметно засунул талисман в карман одежды племянника. Сцену эту случайно увидел зять.

На лице зятя появилось такое выражение, будто перед ним совершается нечто по-настоящему ужасное.

Хозяин ушёл, не доеав ужин. Возможно, из-за сестры, но талисман так и не извлекли. Той же ночью малыш, только что выкупавшийся, играл на кровати и вдруг, подпрыгнув, вылетел прямо за край.

Кровать стояла очень высоко, и для полуторагодовалого ребёнка падение с такой высоты могло закончиться трагедией. Родители не успели подхватить его.

«Бум!» — глухо ударилось тельце о пол.

Родители бросились к ребёнку и с облегчением обнаружили, что с ним всё в порядке. Сестра внимательно осмотрела его и почувствовала, что карман на одежде тёплый. Раскрыв его, она увидела, что талисман безопасности превратился в пепел.

Странно, но, несмотря на ткань, горящий талисман не оставил ни следа на кармане — он просто рассыпался в прах.

Талисман исчез, в кармане ничего не осталось. Всё это казалось обманом зрения.

Супруги переглянулись, ещё раз убедились, что с ребёнком всё хорошо, и позвонили хозяину.

…

Теперь он знал наверняка: хороший талисман безопасности действительно способен уберечь от беды. Он и раньше понимал, что талисман от Вэй Нин — настоящий, но не ожидал, что он окажется такого высокого качества.

Подобный эффект он встречал лишь в старинных книгах. До этого он даже думал, как найти того самого мастера. Обошёл все окрестности — никаких следов.

И вот сегодня мастер пришёл сам.

…

Вэй Нин обменяла два талисмана безопасности на колокольчик. Остальные товары хозяин отдал ей почти задаром — всего за двести юаней.

Пока он упаковывал покупки, он тихо спросил:

— Мастер, а вы не рассматривали возможность продавать талисманы через мой магазин?

Вэй Нин действительно нужны были деньги, и она задумалась над предложением.

— Не волнуйтесь, дела у меня идут неплохо, — заверил он. — Я продаю только качественные материалы. Даже мастера из городской Ассоциации эзотерики иногда заходят сюда выбрать что-нибудь. Многие знают мой магазинчик.

— Хорошо, но у меня их немного, — ответила Вэй Нин. Она уже отдала ему два талисмана и у неё оставалось всего четыре.

— Не торопитесь. Как только появятся новые, приносите. Продам — сразу рассчитаюсь.

— Ладно.

Вэй Нин передала ему оставшиеся четыре талисмана.

Он почтительно принял их:

— Не беспокойтесь, Ци Вань обязательно их продаст.

Даже если не получится продать — можно будет подарить.

Приняв талисманы, Ци Вань объяснил свой план: сначала он будет продавать по сто юаней за штуку. Для такого рода товаров цена невысокая, но пока Вэй Нин неизвестна, лучше начать с этого. Как только люди узнают, насколько мощен её талисман, он повысит цену.

У Вэй Нин было слабое представление о деньгах, но за время, проведённое здесь, она поняла, что сто юаней — немалая сумма. Ведь одна миска пельменей у школьных ворот стоит всего три мао.

Но Ци Вань — человек своего дела, и она решила довериться ему.

…

Кроме Ци Ваня, силу талисмана безопасности ощутил и Цянь Юй.

В тот день, получив талисман от Вэй Нин, он постоянно носил его при себе. Он знал, что талисман полезен, но не задумывался, насколько велик его эффект.

Вчера он отправился на стройку. Там обязательно требовали надевать каски, и его каску выбрали из самых прочных.

Вдруг, когда группа людей шла по площадке, с десятого этажа упал молот.

Даже в каске удар такого предмета с такой высоты мог оказаться смертельным.

Все уже решили, что с Цянь Юем случилось худшее, но он дрожащими руками снял каску. На ней зияла огромная дыра.

А сам он, казалось, совершенно невредим.

Все замерли. Ближайший рабочий первым пришёл в себя:

— Господин Цянь… Вы в порядке?

Цянь Юй потрогал голову:

— Всё нормально.

Шок охватил всех присутствующих.

Цянь Юй почувствовал жар в груди и, достав талисман, обнаружил, что его больше нет. Тут же он понял: талисман спас ему жизнь.

Он вернулся в деревню Сяохуэйцунь, чтобы найти Вэй Нин, но узнал, что она уже уехала. Позвонил отцу Паню — тот тоже не знал, как с ней связаться.

Цянь Юй остался ждать в Сяохуэйцуне.

…

Вэй Нин вернулась в дом Рэнь Гаоцзюня с покупками. Ма Цзяянь готовила обед. Поздоровавшись с ней, Вэй Нин поднялась наверх и начала рисовать талисманы.

Раз талисманы безопасности можно продавать, она решила заготовить побольше для Ци Ваня.

В пять часов вечера Вэй Нин вышла из дома с новыми талисманами.

Ци Вань, получив целый мешок, был вне себя от радости. Пересчитав, он обнаружил почти двести штук.

С таким запасом он был уверен: его магазин скоро станет знаменит.

…

За ужином Вэй Нин сказала:

— Завтра я уезжаю.

Ма Цзяянь, проведя день в доме и убедившись, что призраков больше нет, хоть и расстроилась, но понимала: такой мастер, как Вэй Нин, наверняка занят множеством дел.

— Мастер, заходите в гости, когда будет время.

Рэнь Гаоцзюнь снова выразил благодарность и предложил отправить её машиной, но Вэй Нин отказалась.

Вернувшись в спальню, она достала купленный утром колокольчик. Он выглядел старым и потрёпанным, но лишь потому, что на нём был наложен запрет. Вэй Нин попыталась снять его, но из-за недостатка ци ничего не вышло.

Пришлось убрать колокольчик обратно в книжный шкаф.

…

На следующее утро Вэй Нин с рюкзаком вернулась в Сяохуэйцунь.

У входа в деревню она увидела Вэй Чжаоди с узелком за спиной. Та, завидев Вэй Нин, удивлённо воскликнула:

— Младшая сестра!

После совета Вэй Нин прошло много времени. Вэй Чжаоди долго колебалась, но не могла принять решение. Однако в ту ночь она услышала, как родители говорили: «Все три дочери бесполезны. Лучше бы они умерли».

В тот момент сердце Вэй Чжаоди окончательно остыло. Она сидела у двери и думала: с тех пор, как её продали, и до последнего происшествия — в этом доме ей делать нечего.

Возможно, это вообще нельзя назвать домом.

Вэй Нин и без слов поняла её решение:

— Пойдём ко мне. Дом почти готов.

Вэй Чжаоди слышала слухи: в Сяохуэйцуне кто-то строит большой дом. Но никто из семьи Вэй не связывал строителя с Вэй Нин.

Услышав эти слова, Вэй Чжаоди была поражена. Кто бы мог подумать, что строит дом именно Вэй Нин?

Она последовала за сестрой к подножию холма.

Вэй Чжаоди представляла себе обычный деревенский дом из глины, но перед ней предстало настоящее здание: красивые коричнево-красные кирпичи, большие светлые окна, цветы во дворе и вокруг — красивее любого дома, который она видела.

Вэй Нин вошла внутрь. Всего за два дня полы уже были выложены — везде, кроме кухни и ванной, лежал деревянный паркет.

Вэй Чжаоди растерялась: не знала, куда ступить, боясь испачкать пол. Несколько лет назад она бывала в государственном ресторане в уезде и тогда решила, что это самое красивое место на свете.

Но теперь, увидев дом Вэй Нин, она поняла: государственный ресторан ничто по сравнению с этим.

…

Цянь Юй всё ещё ждал Вэй Нин в доме. В тот день должны были привезти крупную мебель. Он как раз об этом думал, когда увидел Вэй Нин у двери и тут же выбежал наружу.

Цянь Юй горячо поблагодарил её и долго говорил, пока Вэй Нин не поняла: ему нужны талисманы безопасности.

Она нарисовала пять штук:

— Если в следующий раз не найдёте меня, идите в переулок на юге города, к Ци Ваню.

Цянь Юй запомнил. Он хотел заплатить, но Вэй Нин отказала.

Хотя ей и нужны деньги, она знала: дом строился на средства Цянь Юя.

Цянь Юй снова и снова благодарил её.

Вэй Чжаоди стояла позади Вэй Нин. Она не знала Цянь Юя, но чувствовала: это важный человек.

Закончив разговор, Цянь Юй взглянул на Вэй Чжаоди.

Вэй Нин представила их:

— Это моя сестра. А это Цянь Юй — помогает мне с домом.

— Очень приятно! — сказал Цянь Юй с уважением, ведь Вэй Нин для него значила многое.

Вэй Чжаоди никогда не сталкивалась с таким обращением и покраснела до корней волос, замахав руками.

Цянь Юй заметил её узелок и подумал, что она собирается остаться жить здесь.

— Через день-два мебель привезут, и дом можно будет заселять, — пояснил он. — Хотя и сейчас можно жить, просто без мебели будет немного неуютно.

— Ничего страшного, — ответила Вэй Нин и повернулась к сестре: — Оставайся здесь. Будешь помогать — я буду платить тебе зарплату.

Вэй Чжаоди поспешила отказаться. Как она может брать деньги у сестры? Да и помогать с домом — её долг.

Цянь Юй мгновенно сообразил и предложил:

— Мастер, а как насчёт такого варианта? Моей бригаде как раз нужна повариха. Может, ваша сестра возьмётся?

Прораб энергично закивал. У них было много продуктов, но готовили невкусно. Вэй Чжаоди явно умела готовить. Остальные рабочие тоже стали уговаривать.

Вэй Нин посмотрела на сестру, спрашивая её мнения.

Вэй Чжаоди тут же кивнула:

— Согласна!

Цянь Юй улыбнулся:

— Отлично! Пока идёт стройка, вы будете готовить. А когда закончим — если захотите, можете остаться с бригадой.

Вэй Чжаоди не ожидала, что так быстро найдёт работу. Она тут же поставила узелок и принялась помогать.

Цянь Юй с облегчением вздохнул. Поддерживать хорошие отношения с Вэй Нин — разумно. К тому же она только что дала ему сразу пять талисманов безопасности!

Устроить её сестру на работу — мелочь!

http://bllate.org/book/5684/555458