Готовый перевод Becoming a Mystic Master in a Period Novel / Стать мастером мистики в романе о прошлом: Глава 19

Ма Цзяянь обрадовалась ещё больше:

— Все, наверное, проголодались. Я сейчас пойду ужин готовить.

Домашняя прислуга уже не смела оставаться в доме — ещё несколько недель назад она подала заявление об уходе.

Оставив ребёнка дома, Ма Цзяянь отправилась на рынок за продуктами.

Рэнь Гаоцзюнь сказал:

— Мастер, вы сегодня изрядно потрудились. Может, сначала отдохнёте? Перед ужином я вас позову.

— Ладно, — ответила Вэй Нин и вернулась в гостевую комнату.

Рэнь Гаоцзюнь повернулся к Тань Гуйцину:

— Гуйцин, на этот раз ты мне очень помог.

Тот тут же возразил:

— Что вы говорите, руководитель! Это мой долг.

Рэнь Гаоцзюнь улыбнулся:

— Останься сегодня на скромный ужин.

— С удовольствием!

Водителя Рэнь Гаоцзюнь тоже попросил остаться.

…

Вернувшись в комнату, Вэй Нин обнаружила на столе пять тысяч юаней — вознаграждение от Ма Цзяянь.

Она не стала отказываться: сегодняшний злой дух оказался особенно опасным, и она даже получила ранение.

Аккуратно сложив деньги в книжный шкаф, Вэй Нин села в позу для медитации.

…

Время медитации пролетело незаметно. Раздался стук в дверь — Ма Цзяянь звала на ужин. Вэй Нин отозвалась и вышла.

На столе красовалась целая россыпь блюд. Хотя Ма Цзяянь пригласила Тань Гуйцина и других остаться поужинать, те, увидев, как Рэнь Гаоцзюнь помогает на кухне, тоже присоединились к готовке — благодаря этому ужин и был готов так быстро.

Вэй Нин пригласили занять место за главным столом.

Ма Цзяянь нервничала:

— Времени было в обрез, мастер. Надеюсь, вы не сочтёте нашу трапезу недостойной.

— Да, мастер, вы, наверное, проголодались, — подхватил Рэнь Гаоцзюнь. — Давайте начнём.

Он даже достал вино, но Вэй Нин отказалась, и он в итоге не стал его открывать.

После нескольких ложек риса Рэнь Гаоцзюнь завёл разговор:

— Мастер, слышал, вы однажды помогали племяннику Гуйцина вернуть душу?

Вэй Нин кивнула.

Тань Гуйцин смущённо произнёс:

— Сначала я был категорически против, считал всё это феодальными суевериями.

— Да, Гуйцин не виноват, — заметил Рэнь Гаоцзюнь. — В наше время слишком много мошенников выдают себя за мастеров, чтобы обманывать доверчивых. Неудивительно, что люди перестали верить.

— Карма неотвратима, — спокойно сказала Вэй Нин. — Все они получат по заслугам.

Рэнь Гаоцзюнь и остальные согласно кивнули:

— Мастер совершенно права.

— Кстати, — продолжил Рэнь Гаоцзюнь, — в городе есть Ассоциация эзотерики. Туда берут только настоящих специалистов. Если мастер заинтересована, я могу вас порекомендовать.

На этот раз пришли двое, но ни один из них не был основным членом ассоциации — у тех график расписан на целый месяц вперёд.

Вэй Нин отказалась. Ей скоро предстояло поступать в старшую школу города, да и кто знает, настоящая ли эта ассоциация? Подумав об этом, она спросила:

— А кто самый известный гадатель в этих местах?

— Вы, вероятно, имеете в виду господина Сюэ? — ответил Рэнь Гаоцзюнь, хотя теперь уже не считал его особенно сильным.

Тань Гуйцин тоже не верил в его силу:

— Я как раз к нему и обращался в прошлый раз.

Скорее всего, это и есть тот самый господин Сюэ. Рэнь Гаоцзюнь уточнил:

— Обычно он сидит с раскладом у моста Шуйцяо.

Вэй Нин кивнула. Завтра она непременно навестит этого господина Сюэ.

Утром Ма Цзяянь уже приготовила завтрак.

Она думала, что ночью будет мучиться кошмарами, но спала без снов до самого утра — лучше, чем за весь последний месяц.

Расспросив Рэнь Гаоцзюня, она узнала, что и он спал так же крепко. Оба окончательно убедились, что Вэй Нин — настоящий мастер, и стали относиться к ней ещё почтительнее.

Позавтракав, Вэй Нин направилась к мосту Шуйцяо — пришло время встретиться с господином Сюэ.

Это место находилось в отдалении от центра города, и никто особо не следил за порядком, поэтому здесь собралось множество гадателей. Почти у каждого на столе стояла табличка «Гадание», а некоторые даже выставили Ба-гуа-диск.

Вэй Нин бросила взгляд на один такой диск — поделка оказалась крайне низкого качества.

Пока она осматривалась, один из гадателей подошёл поближе:

— Девушка, позвольте прочитать вам судьбу.

Вэй Нин остановилась и посмотрела на него:

— Говори.

— Я вижу, ваша межбровная точка почернела. Наверняка вас ждёт…

Он не успел договорить, как Вэй Нин спокойно перебила:

— Кровавая беда.

Гадатель сглотнул:

— Вы…

Как вы узнали? Но он не договорил — Вэй Нин уже продолжила:

— Кровавая беда грозит не мне, а тебе. И случится она не позже, чем через пять минут.

Гадатель рассердился:

— Эй, девчонка, нельзя так говорить!

Вэй Нин покачала головой и пошла дальше.

Из всех прилавков лишь один выделялся особой ухоженностью. Вэй Нин направилась к нему. Остальные гадатели, увидев, куда она идёт, перестали зазывать клиентов.

Шутка ли — это же прилавок господина Сюэ! Никто не осмеливался отбивать у него клиентов.

Сам господин Сюэ, казалось, был доволен таким положением дел.

Вэй Нин остановилась перед его столом.

В это время раздался крик неподалёку — тот самый гадатель, который только что предсказывал Вэй Нин беду, вдруг завопил от боли.

— Да как ты посмел, мошенник! — кричал полный мужчина средних лет. — Ты продал мне талисман за пятьдесят юаней, обещал решить мою проблему, а это полная чушь!

С этими словами он начал избивать гадателя.

Тот метался, прикрывая голову руками.

Некоторые вспомнили слова Вэй Нин: «Через пять минут тебя постигнет кровавая беда». Взглянули на гадателя — на лбу и в уголке рта уже проступила кровь.

Все снова посмотрели на Вэй Нин, но та, казалось, ничуть не удивлена. Она просто смотрела на господина Сюэ.

Тот спросил:

— Чем могу помочь, госпожа?

— Хочу узнать, получите ли вы сегодня плоды своих поступков, — ответила Вэй Нин.

Это было прямое обвинение: мол, сегодня настанет час расплаты.

Господин Сюэ сразу понял, что к нему пришли с вызовом:

— Наглец! Как смеешь так говорить?! Немедленно извинись!

Он прокричал это во весь голос.

Теперь внимание привлекли не только соседние гадатели, но и прохожие. Даже те двое, что дрались, остановились и уставились на них.

Господин Сюэ пользовался в городе определённой известностью, и никто до сих пор не осмеливался так открыто бросать ему вызов.

Вэй Нин была первой.

Внутри у неё закипал гнев, но она мысленно произнесла «Заклинание очищения разума».

«Видела мошенников, но такого наглеца — впервые».

Кто-то из толпы посоветовал:

— Девушка, извинись перед господином Сюэ.

— Да, ты же ещё ребёнок. Извинись — и, может, он простит.

…

Когда шум немного стих, господин Сюэ заговорил:

— Так кто же тебя прислал?

Он не верил, что обычная девчонка осмелится напасть на него без поддержки.

Вэй Нин уже закончила читать заклинание и ответила:

— Ты ведь гадатель. Так узнай сам, кто я.

Господин Сюэ чуть не задохнулся от злости и уже собрался ругаться.

Один из гадателей рядом нашёл ситуацию забавной, но упрекнуть Вэй Нин было не в чём.

Вэй Нин подождала немного, но господин Сюэ молчал.

— Не можешь узнать? Тогда я сама.

Она обернулась к толпе:

— Сейчас который час?

Кто-то тут же ответил:

— 22 июня 1995 года, семь часов сорок одна минута.

— Странно, что эзотерики пользуются григорианским календарём, а не лунным. Ну да ладно.

Вэй Нин достала монетку и указала на господина Сюэ:

— Сегодня я погадаю тебе по григорианскому времени.

Хотя перед ними стояла обычная девочка, её взгляд, когда она держала монетку, был настолько пронзительным, что господин Сюэ на мгновение замер.

А Вэй Нин уже подбросила первую монетку:

— Верхняя черта гексаграммы «С ожиданием».

Все проследили за полётом монетки, но Вэй Нин уже собрала их и вновь подбросила:

— Пятая черта.

— Четвёртая.

…

Шесть бросков заняли меньше полминуты. Многие даже не успели разглядеть гексаграммы, как Вэй Нин уже убрала монетки.

Но господин Сюэ всё видел. Он много лет занимался гаданием и знал базовые гексаграммы.

— Отлично. Получилась гексаграмма «Цзянь».

Остальные недоумевали — что это за «Цзянь»? Но господин Сюэ знал: это плохое предзнаменование.

И правда, Вэй Нин усмехнулась:

— Нижняя гексаграмма. Очень дурная.

— А?

Люди переглянулись.

Вэй Нин спросила:

— Что означает верхняя черта?

Все молчали. Только господин Сюэ тихо пробормотал:

— «Идти вперёд трудно, но возвращение приносит благо».

— Пятая черта?

Господин Сюэ замялся — он не знал ответа.

Вэй Нин пояснила:

— «Великая трудность, но приходят друзья».

…

Разобрав все шесть черт, она подтвердила: получилась именно гексаграмма «Цзянь».

— Препятствия впереди, господин Сюэ. Сегодня вам не поздоровится.

С этими словами она сделала шаг ближе к столу.

Господин Сюэ машинально отступил назад. Но он стоял прямо у края моста Шуйцяо, и в следующее мгновение упал прямо в реку.

Раздался его крик о помощи.

Вэй Нин спросила толпу:

— Разве это не дурная гексаграмма?

Никто не осмелился ответить. Все смотрели на неё с новым страхом. Девушка выглядела грозной, но ведь господин Сюэ тоже не простой человек.

К счастью, вода в реке была неглубокой. Господин Сюэ несколько раз плюхнулся, но вскоре сумел встать.

Он закричал:

— Выходите скорее!

У него были связи. Недавно ему заказали услугу, и двое людей постоянно дежурили рядом, чтобы обеспечить безопасность.

Они не собирались вмешиваться, но, услышав крик господина Сюэ, вышли из укрытия.

Однако, прежде чем они успели подойти к Вэй Нин, в их сторону полетели два листа жёлтой бумаги. В следующее мгновение оба застыли на месте, не в силах пошевелиться.

Господин Сюэ, увидев это, попытался бежать.

Вэй Нин окликнула его:

— Не торопитесь! Мы ещё не закончили разговор.

Голос девочки прозвучал мягко, но в летнюю жару он показался господину Сюэ ледяным и пронизывающим до костей:

— Мастер, пощадите! Умоляю!

— Я не собираюсь отнимать у вас жизнь, — ответила Вэй Нин. — Я лишь спрашиваю: что вы собираетесь делать с теми, кого обманули?

В детстве господин Сюэ жил в крайней бедности и каждый день собирал мусор на улицах. Однажды он увидел, как один человек за минуту заработал юань, предсказав судьбу другому. С тех пор он увлёкся гаданием и начал использовать его для обмана.

Каждый раз, когда его разоблачали, он просто уезжал в другой город и начинал всё сначала.

За долгие годы он сменил множество городков и наконец обосновался здесь.

Он повидал многое и научился подбирать слова под каждого клиента, знал, что можно говорить, а что — нет.

Правда, иногда он задумывался: может, стоит по-настоящему изучить это дело? Он даже читал «Чжоу И», но понял — у него нет к этому таланта.

…

Теперь он не знал, чего хочет Вэй Нин, и спросил:

— Мастер, что вы предлагаете?

— Я никого не обманывала и зла не творила, — ответила она.

Господин Сюэ тут же сказал:

— Я лично извинюсь перед каждым и всё компенсирую!

Вэй Нин молча ждала.

Господин Сюэ понял, что этого недостаточно:

— Компенсирую вдвойне?

Взгляд Вэй Нин ясно говорил: «Только и всего?»

Её прежняя жизнь оборвалась из-за его лживых предсказаний. Кто знает, сколько ещё семей пострадало?

Господин Сюэ стиснул зубы:

— В десятикратном размере!

— Вы использовали эзотерику для обмана, — добавила Вэй Нин. — Отныне вам запрещено заниматься этим.

Толпа ахнула. Вэй Нин обвела всех взглядом:

— Это касается и вас.

Все гадатели тут же собрали свои прилавки и бросились бежать. Если даже господин Сюэ не смог противостоять этой девушке, им и подавно не стоило рисковать.

Вэй Нин сняла талисманную бумагу с двух парней. Те переглянулись и тоже убежали.

Вэй Нин направилась прочь, бросив на прощание:

— Помните свои обещания.

Господин Сюэ стоял по пояс в воде, и сердце его будто погрузилось в бездну.

…

Вэй Нин не вернулась в дом Рэнь, а зашла в ту маленькую лавку.

Хозяин торговал эзотерическими материалами, и качество их было неплохим.

Увидев Вэй Нин, он тут же встал:

— Мастер, вы пришли!

— Да, хочу осмотреться.

В прошлый раз времени было мало, и она не успела как следует всё рассмотреть. Сегодня, кроме жёлтой бумаги, она решила поискать и другие полезные вещи.

http://bllate.org/book/5684/555457