Готовый перевод Watching My Lover Show Off His Tea Art in a Retro Novel / Как мой возлюбленный демонстрирует чайное искусство в ретро-романе: Глава 37

Когда Су Тинтинь подняла вопрос о разводе, он обнял её — и она, рыдая, не отстранилась. Именно поэтому он до последнего цеплялся за слабую надежду и не мог отпустить.

И тут он снова услышал слова Сяо Лю:

— Неужели она злится на то, что ты не рассказал ей о своих делах на стороне, из-за которых пострадал твой тесть, а потом тайком мстил, даже не намекнув правду?

Хуо Хайян растерялся:

— …Всё так просто?

— А что тут сложного? — возмутилась Сяо Лю. — Муж с женой должны всё обсуждать вместе. Чем больше молчишь, тем больше недоразумений. Ты думаешь — пустяки, а женщина уже сотню причин придумает!

Хуо Хайян остолбенел.

Во-первых, он никогда и не предполагал, что Су Тинтинь когда-нибудь узнает правду о той аварии. Ему казалось, что он отлично всё скрыл.

Если она действительно узнала, что именно из-за него её отец попал в ДТП и умер, а он всё это время молчал…

Тогда неудивительно, что она решила: он одержим деньгами и карьерой, ему плевать даже на жизни близких, и потому он не счёл нужным объясняться.

«Бах!» — сердце Хуо Хайяна словно разнесло молотом.

— Я… я не специально скрывал! Просто хотел сначала отомстить, а потом уже с чистой совестью рассказать ей.

Но едва он отомстил, как Тинтинь тут же начала требовать развода. Хуо Хайян запаниковал, забыл обо всём и только и думал, как бы завалить её цветами и деньгами, чтобы вернуть.

Сяо Лю с досадой махнула рукой:

— Ты же вроде умный, а тут глупость какую сотворил! Думаешь, тебе нужно было сначала отомстить, чтобы потом прийти с чистой совестью, а Тинтинь, может, ждала, что ты сразу всё скажешь — и вы бы вместе справились.

— Ах, такой же, как твой отец! Чтобы мне не было стыдно, он решил накопить побольше денег на свадебные подарки и откладывал свадьбу, пока мне не стукнуло двадцать с лишним — чуть не стала старой девой! Вы, мужчины, всё время думаете только о себе!

Неужели всё действительно так просто, как сказала Сяо Лю?

Хуо Хайян обошёл вокруг всего производственного участка, прежде чем заставил себя успокоиться.

Раньше он об этом и не задумывался, но теперь, как говорится, «мертвую лошадь пускают в ход, как живую» — надо попробовать развязать этот узел.

Приняв решение, он вернулся в глиняную хижину. Су Тинтинь уже крепко спала. Он долго стоял у кровати и вдруг улыбнулся.

Тинтинь устала за день и спала спокойно, а утром проснулась бодрой и свежей.

Но едва она села на кровати, как испугалась:

— Хуо Хайян, ты что, привидение?!

Его волосы торчали во все стороны, как куриное гнездо, под глазами залегли тёмные круги, лицо было бледным — явно не спал всю ночь.

Без «Доуиня», без игр и телевизора — как он вообще умудрился не спать?

Пока она собиралась с мыслями, Хуо Хайян вдруг подскочил к ней.

Тинтинь подумала, что он задумал что-то недозволенное, и в панике натянула на себя одеяло. Но, взглянув на него, увидела серьёзное, а вовсе не страстное лицо.

Она скривилась:

— Ты чего?!

— Тинтинь, — голос Хуо Хайяна дрожал от тревоги и печали, — ты хочешь развестись со мной… потому что я не рассказал тебе правду о ДТП?

Су Тинтинь: «…»

Она думала, он больше не будет спрашивать о причинах развода, а тут вдруг напрямую.

Хуо Хайян не сводил с неё глаз, пальцы нервно сжались.

Вчера он видел, как она спала — раскинувшись во весь рост, одеяло скинуто к ногам.

Он вспомнил, как до перерождения они жили в огромном особняке: каждую ночь, возвращаясь домой, он видел, как она ютилась в самом краешке широкой кровати.

Тогда ей явно не хватало чувства безопасности…

А сейчас, хоть и живут в нищете, без масла в еде и с парочкой мерзких соседей, её поза во сне говорит о полной уверенности и покое.

Неужели обида на ту жизнь уже прошла, и она просто привыкла с ним цепляться?

Хуо Хайян всю ночь думал об этом и решил сначала выяснить правду, а потом уже действовать в зависимости от её реакции. Поэтому, как только она открыла глаза, он сразу бросил вопрос.

Су Тинтинь сначала изумилась, потом задумалась и долго молчала.

Хуо Хайяна охватила паника: не станет ли она теперь ещё больше ненавидеть его за то, что он ворошит старые раны?

Он дрожал всем телом, едва держась на ногах, когда Тинтинь наконец подняла глаза:

— С чего ты вдруг об этом?

— Я всё не мог понять, почему ты хочешь развестись, — с грустью сказал Хуо Хайян. — Я никогда не изменял, не забывал твои дни рождения и праздники, каждую неделю находил время на свидания.

Но она всё равно настаивала на разводе.

Пока вчера Сяо Лю не сказала, что муж с женой должны всё обсуждать. И он понял: он этого не делал.

А потом вспомнил, как в провинциальном городе ходил с тёщей в комитет по делам женщин, и тёти там говорили, что трудоголики не всегда приносят счастье женщинам.

Он долго размышлял и пришёл к выводу: их отчуждение началось после смерти тестя, когда он ушёл в месть и забыл о душевном состоянии Тинтинь, потерявшей отца и ребёнка.

А он даже не осознавал этого. Каждый раз, когда она упоминала развод, он просто отмахивался: «Не капризничай!»

Будь он на её месте, тоже бы не захотел дальше жить.

Чем больше он думал, тем яснее понимал, какой он подлец. Его сожаление и робкая надежда превратились в глубокое раскаяние:

— Тинтинь, прости меня… и прости отца… Я…

Голос его сорвался, слёзы навернулись на глаза.

Су Тинтинь не успела и слова сказать, как он уже стоял перед ней, дрожа от чувств.

— Сейчас ты бросил «зелёный чай» и перешёл на «трогательную стратегию»? — съязвила она.

— … — слёзы Хуо Хайяна мгновенно исчезли.

Какая же у неё каменная душа!

Он же искренне раскаивается и хочет поговорить по-человечески!

Он обиженно посмотрел на неё.

Но Тинтинь, разрушив его драматическую сцену, потянулась, слезла с кровати и направилась к умывальнику:

— Делай что хочешь — тридцать шесть уловок, а я непоколебима!

Хуо Хайян: «…»

Тинтинь спокойно умылась, намазала лицо «Снежком», заплела косички и подтолкнула растерянного Хуо Хайяна:

— Приведи себя в порядок, сегодня будем копать фундамент — дел по горло!

По сравнению с ней он выглядел как обиженная жёнушка, а она — как прямолинейный мужик.

Хуо Хайяну стало тяжело на душе, и он вдруг по-настоящему почувствовал, как Тинтинь страдала раньше.

Сердце его сжалось. Он схватил её за руку, пристально посмотрел в глаза и медленно, чётко произнёс:

— Я правда чувствую, что виноват перед тобой!

Не дав ей ответить, он быстро продолжил:

— Как бы ты ни думала, я искренне ненавижу себя.

Тинтинь, я знаю, что ошибся. Не прошу твоего прощения. Просто скажи, когда тебе больше не понадоблюсь я — и я не стану, как раньше, цепляться и мешать тебе.

Любить человека — значит уметь отпустить его к счастью, разве нет?

Су Тинтинь собралась что-то сказать, но Хуо Хайян вдруг остановил её:

— Подожди!

— А? — она недоумённо нахмурилась.

— У тебя «Снежок» не растёрся, а то люди посмеются! — Он нежно провёл пальцем по её щеке.

Ресницы Тинтинь дрогнули, она опустила глаза и позволила ему коснуться лица, но больше не смотрела ему в глаза.

Хуо Хайян провёл пальцем всего раз и убрал руку, лицо его снова стало спокойным:

— Ладно, пошли.

Он вытолкнул её из комнаты и начал приводить себя в порядок, как обычно.

Су Тинтинь: «…»

Она обернулась и увидела, как Хуо Хайян умывается её водой. Взгляд её потемнел, но она ничего не сказала.

Хуо Хайян смотрел на её нерешительную спину и легко улыбнулся. Он знал: она переживает внутреннюю борьбу.

Он торопливо заговорил и не дал ей ответить не только потому, что искренне раскаивается, но и чтобы она не сказала что-нибудь вроде: «Прощаю тебя, пусть всё останется в прошлом». Если она не скажет этого вслух, будет мучиться сомнениями. А сомнения — значит, чувства ещё живы. И тогда у него есть шанс.

Фраза «любить — значит уметь отпустить» — чистейшая чушь, противоречащая самой природе человека.

Хуо Хайян не мог представить, что однажды Тинтинь будет жить с другим мужчиной, а встретив его на улице, сделает вид, будто не знает. Это было невыносимо.

Любить — значит быть вместе навсегда. Только так.

К тому же, когда он коснулся её щеки, она могла отстраниться, но не сделала этого. Значит, Сяо Лю права: женщина может говорить одно, но тело не обманешь.

Хуо Хайян опустил глаза на пятна утреннего света на полу и тихо рассмеялся.

Тем, кто помогал строить дом, нужно было трижды в день приходить на еду.

Сяо Лю и Хуо Чуньхуа уже варили рисовую кашу с бататом, нарезали солёную капусту и пекли лепёшки.

Когда Су Тинтинь, погружённая в сложные мысли, пришла на участок под дом, многие уже поели и начали работать.

Сяо Лю окликнула её:

— Быстрее ешь! Потом с Чуньхуа сходите по домам, соберите овощи — сварим сегодня общий горшок.

Главный ингредиент для такого блюда — свинина. Сяо Лю заранее нарезала солёное мясо и выложила целую миску, чтобы добавить побольше овощей и растянуть порции.

Увидев оживлённую сцену, Тинтинь наконец вернулась в реальность.

Она решила не думать о всякой ерунде. С тех пор как Хуо Хайян переродился, он стал хитрее, и теперь всего пары слов раскаяния хватит, чтобы вернуть её сердце?

Мечтать не вредно.

Тинтинь решила скорее погрузиться в повседневную суету, чтобы развеять тревожные мысли, и бодро ответила Сяо Лю:

— Без проблем! Какие овощи собирать?

— Баклажаны, фасоль, тыкву, цветную капусту и так далее, — ответила Сяо Лю.

Листовые овощи не пойдут — они быстро варятся и теряют объём.

— Поняла! — весело отозвалась Тинтинь, налила себе миску просо-рисового отвара… но мысли о словах Хуо Хайяна то и дело возвращались, и аппетит пропал.

Она допила лишь половину и, отложив миску, отправилась с Хуо Чуньхуа собирать овощи.

Едва они вышли из навеса, Тинтинь заметила Фань Юна, который ел, сидя рядом с незнакомым парнем.

Она остановилась, покрутила глазами и нарочито громко, чтобы он услышал, спросила:

— Чуньхуа, сколько платить за овощи?

В их бригаде на такие случаи обычно не торговались: если у кого свадьба или новоселье, соседи делились овощами без весов. Близкие не брали денег, а с другими просто брали символическую плату из вежливости.

Тинтинь впервые этим занималась и не знала, как быть, поэтому и спросила — но специально при Фань Юне.

Хуо Чуньхуа не поняла её замысла и серьёзно задумалась:

— Может, спросим у мамы?

Су Тинтинь: «…»

Отличная идея.

Фань Юн, услышав разговор, подумал то же самое и подошёл:

— Сестра, вы собираете овощи? У нас есть фасоль и тыква, не хотите?

У семьи Фань не только на огороде росли овощи, но и по краям полей они сеяли семена. Даже если продавать в магазин снабжения дёшево, всё лучше, чем ничего.

Услышав, что Тинтинь закупает, Фань Юн вспомнил вчерашнюю аренду и оживился:

— Сестра, наша плита ближе всех — берите у нас, не надо бегать туда-сюда.

Он думал, она согласится: вчера она щедро заплатила, явно не скупая.

Но Су Тинтинь вежливо отказалась:

— Нет, сначала обойдём всю бригаду.

Фань Юн смотрел, как она уходит, и чувствовал себя обиженным.

Чьи овощи брать — всё равно же! Почему не его? Неужели пожалела вчерашние деньги?

Женщины и правда мелочные.

Он решил поговорить с Хуо Хайяном: ведь в доме главный — мужчина, и если Хуо согласится, Тинтинь точно возьмёт их овощи.

Но прошло почти полчаса, а Хуо Хайяна так и не было видно, хотя Тинтинь уже принесла первую корзину.

Когда она вернулась со второй, Фань Юн почувствовал, что упускает золотую жилу, и снова подскочил:

— Сестра, чьи овощи вы берёте? По какой цене?

Су Тинтинь подумала: «Этот парень и правда в деньгах застрял — три фразы, и всё о деньгах! Вроде и соображает в торговле, но жадность портит впечатление».

http://bllate.org/book/5683/555395