Готовый перевод Watching My Lover Show Off His Tea Art in a Retro Novel / Как мой возлюбленный демонстрирует чайное искусство в ретро-романе: Глава 36

Раньше он только и знал, что возиться в грязи да вытаскивать птичьи яйца из гнёзд, а оказалось — в деле-то он ещё и мелкий мошенник!

Просто тошно становилось.

Су Тинтинь обернулась и увидела, как лицо Фань Юна то заливалось краской, то бледнело: он явно затаил злобу на Хуо Хайяна за то, что тот упрямо не шёл у него на поводу.

Старая пословица не врёт: дракон родит дракона, феникс — феникса, а мышиные детёныши норы копают.

Воспитание и окружение решают всё. Даже хорошего ребёнка старик Фань сумел испортить. Едва начали строить новый дом, как этот уже прикидывает, как бы поживиться чужим добром.

Су Тинтинь в душе не желала, чтобы в строительстве её дома участвовала такая мерзкая семья. Она прищурилась и прямо при всех спросила Фань Юна:

— Ты одолжил всего две большие пилы?

Фань Юн опешил: не ожидал, что Хуо Хайян так быстро проболтался Су Тинтинь и что она тут же прилюдно об этом спросит.

К счастью, Су Тинтинь спросила только про пилы, не упомянув никаких «благодарностей». Он небрежно ответил:

— Да, ещё какие острые! Просто замечательные.

Су Тинтинь слегка улыбнулась и громко сказала:

— Ладно, я знаю расценки. Как только используете — сразу заплачу тебе арендную плату!

Она не назвала сумму, ведь Фань Юн, даже если и договорился с роднёй о разделе прибыли, всё равно украдёт часть себе.

Отношения, построенные на выгоде, не прочны. Су Тинтинь решила заранее подстроить ему маленькую ловушку.

Однако даже такой шаг шокировал родственников Хуо, которые тут же возмутились:

— Какая ещё арендная плата? Разве между роднёй можно говорить о деньгах за одолженные вещи?

Услышав фамилию Фань, все тут же по-другому взглянули на него.

Фань Юн и представить не мог, что жена Хуо Хайяна окажется такой решительной и прямо на людях объявит об аренде, устроив ему публичный конфуз. Он закашлялся и поспешил оправдаться:

— Кхе-кхе-кхе… Это не я требую! В бригаде моего трёхдяди есть такое правило!

Производственная бригада семьи Фань… славилась дурной репутацией. Все с нескрываемым презрением уставились на Фань Юна и принялись перечислять все причуды и скандалы, связанные с той бригадой.

Фань Юн слушал, как все насмехаются над бригадой его деда, и чувствовал себя всё более униженным. Теперь он возненавидел Хуо Хайяна и Су Тинтинь ещё сильнее.

Что это за Хуо Хайян такой — всё своей жене выкладывает?

И эта Су Тинтинь… Разве молодой женщине не положено сидеть дома, заботиться о муже и детях? Зачем она лезет в мужские дела?

Тополя на участке под дом были посажены ещё отцом Хуо Хайяна до женитьбы. На трёх фэнях земли росло почти двадцать тополей — довольно густо.

Хуо Хайян собрал всю родню, и, пока люди трудились сообща, к полудню все двадцать деревьев были срублены. После обеда обрезка веток и очистка стволов от листвы показались делом лёгким.

Участок находился в отдалении от старого двора, и Су Тинтинь дважды сбегала туда и обратно с мунговым отваром. От жары и усталости она еле держалась на ногах.

Вернувшись домой, она посоветовалась с Сяо Лю и решила прямо у дороги сложить печь и поставить навес. Заняв у соседей столы и стулья, она устроила здесь же кухню и кипятильник.

Как раз в тот момент, когда все деревья были повалены, оттуда уже доносился аромат мяса, томившегося в большом котле.

Хуо Хайян пригласил всех отдохнуть под навесом, попить чайку, а потом обедать.

В котле тушилась курица с тыквой. Су Тинтинь купила у односельчан двух петухов, добавила длинные полоски тыквы — это блюдо считалось здесь самым желанным угощением.

Курица томилась больше часа и уже стала мягкой. Сяо Лю замесила кукурузное тесто, а Су Тинтинь ловко лепила лепёшки и прилепляла их к стенкам котла.

Старшие родственники Хуо одобрительно кивали: с тех пор как молодые перестали ссориться, городская девушка Су всё больше походит на настоящую жену, а Хайян тоже стал серьёзнее. Отлично, отлично.

Сверстники, глядя на это, тайком завидовали: «Хайян — лентяй, но счастье ему улыбнулось: женился на городской жене с деньгами! Везёт же!»

Хотя все и думали про себя, никто не смел пристально разглядывать чужую жену. Усевшись за столы, они налили себе чаю и завели разговор о сегодняшней работе.

Ли Дэцюань сказал:

— У Хуо-чжишу глаз намётанный! Тогда посадил одни тополя — они ведь влагу и гниль не боятся, для балок и мебели лучше не найти!

— Мне кажется, этим деревьям больше лет, чем Хайяну? Те, что с краю, где больше солнца, — одного человека не обхватить!

— Ещё бы! — подхватил другой родственник, знающий плотницкое дело. — Хайян, после стройки и мебели из двадцати деревьев ещё останется! Сэкономишь кучу денег!

Хуо Хайян ликовал и сыпал комплиментами направо и налево, будто они ничего не стоили.

Вскоре на столы поставили большие миски с мясом. Все глаза вытаращили и, забыв о разговорах, уткнулись в тарелки.

У других, когда устраивают пир, на блюде лишь пара кусочков мяса сверху. А у семьи Хуо — настоящая щедрость: крупные куски курицы!

Люди, жуя, сочувствовали:

— Вторая тётушка / мама Хайяна, на ужин просто огурцы порежьте! Не надо столько мяса — зря деньги тратите!

Сяо Лю, конечно, сердце кровью обливалось — ей одной курицы хватило бы на десять дней, а эта городская девчонка за раз двух петухов угробила! Но на лице она держала улыбку:

— Первый обед должен быть сытным! А то разбегутся все, и кто мне дом строить будет?

Все громко рассмеялись и тут же накинулись на мясо.

Когда шум немного стих, Сяо Лю подошла к Су Тинтинь и тихо проворчала:

— Я же говорила — не надо столько мяса! Вот ты и растранжирила!

Сяо Лю была уверена: одной курицы хватило бы на десять дней, а эта девчонка за раз двух петухов угробила — совсем без опыта!

Она нахмурилась и приказала:

— Впредь я и твоя старшая тётушка будем готовить, а ты — помогать!

Су Тинтинь высунула язык и молча отошла в сторону, жуя кусочек курицы. Вкусно же! Просто объедение!

Сяо Лю внимательно наблюдала: Су Тинтинь ест с большим аппетитом, а Хуо Хайян время от времени бросает на неё нежный взгляд. Похоже, ссоры между ними нет.

Она решила понаблюдать ещё немного.

Хуо Хайян был любезен и щедр, обед удался на славу — во второй половине дня все работали с удвоенной энергией. Пока солнце ещё висело на западе, с участка выкорчевали все пни, ветки и листья аккуратно собрали, а стволы ровными рядами сложили в стороне.

Сяо Лю оставила себе только пни, а ветки и листву отдала помощникам — высохнут, и будет отличный хворост.

Су Тинтинь и Хуо Хайян убрали столы, стулья, чашки и чайник к соседям, а остатки чая и разлитое вино погрузили на тележку.

Когда почти все разошлись, Су Тинтинь поманила к себе всё ещё топчущегося на месте Фань Юна:

— Подойди сюда.

Фань Юн мгновенно оживился и подскочил к Су Тинтинь и Хуо Хайяну:

— Брат Хайян, сестра, что случилось?

Су Тинтинь вынула из кармана три рубля:

— Две пилы на день — в городе за такое берут два рубля аренды. Я дам тебе три!

Фань Юн сглотнул, прилипнув взглядом к деньгам:

— Сестра, да это слишком много! Давайте по городской цене — два рубля хватит!

— Ладно! — Су Тинтинь тут же убрала один рубль обратно.

Фань Юн: «…»

Разве нельзя было хотя бы вежливо настаивать?

Он уже собирался попросить вернуть рубль, как вдруг послышался грохот трактора. Подняв голову, он увидел, как Хуо Хайбо привёз кирпичи.

Фань Юн знал, что семья Хуо держится друг за друга. Прослушав целое утро, как все ругают его дедовскую бригаду, он не хотел снова выслушивать это. Пусть уж лучше потеряет рубль.

Пока трактор не подъехал ближе, он резко схватил два рубля, подхватил пилы и, даже не попрощавшись с Хуо Хайяном, умчался прочь.

Трактор остановился рядом. Хуо Хайбо с подозрением глянул вслед убегающему Фань Юну:

— Брат, сестра, почему Фань Юн бежит, будто вор?

Су Тинтинь не стала его прикрывать:

— Наверное, торопится отнести арендную плату.

— Арендную плату?

Хуо Хайбо не понял. Су Тинтинь вкратце рассказала ему, что произошло.

Хуо Хайбо изумился:

— Так ты и правда заплатила? Брат, да ты его должен был избить!

— Раз он сам заговорил об этом, отказаться — значит остаться в долгу перед ним, — усмехнулся Хуо Хайян. Он уже догадался, что задумала Су Тинтинь. — Отдав деньги, мы больше ничем ему не обязаны. Теперь он не сможет вмешиваться в наши дела.

Хуо Хайбо почесал затылок. Он был прямолинеен и не любил излишних хитростей, но раз Хуо Хайян так сказал, значит, так и есть. Однако мнение о Фань Юне у него окончательно испортилось.

Когда разгрузили кирпичи и пошли домой, Су Тинтинь тихо напомнила Хуо Хайяну:

— Посылай кого-нибудь в бригаду семьи Фань узнать, сколько Фань Юн заплатил за аренду.

Хуо Хайян кивнул, но от усталости больше не хотел разговаривать и молча катил тележку домой.

За ужином Су Тинтинь, как обычно, ела с отличным аппетитом, а вот Хуо Хайян, в отличие от прежних дней, не болтал и не веселил всю семью.

Сяо Лю сжала палочки. «Что-то не так с этими детьми, — подумала она. — Видимо, между ними действительно что-то произошло».

Она решила непременно выяснить.

Когда Су Тинтинь закончила ужинать и пошла отдыхать, Сяо Лю схватила Хуо Хайяна, который уже нес ведро воды, чтобы искупаться:

— Иди сюда!

Она увела его в свою спальню и тихо спросила:

— Ты с Тинтинь поссорился?

— … — Хуо Хайян был ошарашен.

Сяо Лю, увидев, что он не может вымолвить ни слова, внутренне сжалась: «Значит, правда поссорились! Даже сказать стыдно! Да сколько же тебе ещё счастья нужно, негодник? Когда же ты угомонишься?»

Она так разозлилась, что ущипнула его за руку.

— Ай! — Хуо Хайян отпрыгнул и, прикрывая ушибленное место, возмущённо спросил: — За что ты меня щиплешь? Когда ты видела, чтобы мы с Тинтинь ссорились?

Да он готов её на руках носить!

Сяо Лю, увидев, что он не признаётся, рассердилась ещё больше:

— А как же вчера, когда вы стояли у ворот и злились друг на друга? И сегодня лицо у тебя всё время напряжено!

Хуо Хайян: «…»

Ему было обиднее, чем Ду Э.

Но упрёк Сяо Лю открыл ему новые горизонты.

До сих пор он полагался только на себя, чтобы умилостивить Су Тинтинь, и не думал использовать помощь со стороны.

Сегодня, услышав строгость матери, он вдруг понял: раз уж он здесь, в этой семье, то родные могут сыграть важную роль.

Если он расположит к себе свёкра и свекровь, родители Су Тинтинь не поддержат её желание развестись. А женщины легко находят общий язык — он может попросить Сяо Лю выяснить, в чём настоящая причина обиды Су Тинтинь!

Хуо Хайян хлопнул себя по бедру, глаза его засверкали. Он подскочил и принялся трясти Сяо Лю за руку:

— Мама! Моя родная мамочка!

Мать Хуо Хайяна умерла рано, и он рос у бабушки, поэтому здесь, в новой жизни, он искренне считал Сяо Лю своей матерью и называл её так с полным чувством.

Сяо Лю закружилась от его тряски:

— Прекрати! Или я снова ущипну!

— Мама! — Хуо Хайян стал серьёзным. — Ты права: ты опытнее меня. Между мной и Тинтинь действительно кое-что есть!

Сяо Лю тут же распахнула глаза.

Хуо Хайян соврал наполовину:

— Тинтинь пострадала из-за меня, но я не сказал ей, что это я, и тайком отомстил за неё. Однако она всё равно не прощает меня.

— Кто посмел обидеть мою невестку? Неужели твоя вторая тётушка снова затеяла что-то? — Сяо Лю засучила рукава, готовая идти разбираться с соседкой Сяо Чжан.

Хуо Хайян удержал её:

— Не горячись! Это случилось в провинциальном городе, и даже отец Тинтинь пострадал. Я уже отомстил за неё, но чувствую, ей всё ещё больно, и она ещё больше отдалилась от меня.

Сяо Лю не поверила:

— Это же было так давно?

— Не так давно — в первый же день после возвращения в бригаду. Слушай, мама, я даже отца Тинтинь подвёл — из-за меня его понизили в должности!

Для Сяо Лю «понижение в должности» звучало как катастрофа!

Она тут же дала Хуо Хайяну подзатыльник:

— Негодник! В провинциальном городе ты думаешь, что как дома в бригаде? Что за дело такое серьёзное?

— Не поймёшь, если расскажу. Тинтинь не хочет, чтобы кто-то знал. Ни в коем случае не спрашивай её об этом! — Хуо Хайян стал очень серьёзным. — Скажи лучше, как мне умилостивить Тинтинь, чтобы она простила меня?

Сяо Лю фыркнула:

— Простить тебя? На твоём месте я бы сразу подала на развод!

Хуо Хайян: «…»

Да, точно родная мама.

Но, сердясь, Сяо Лю всё же задумалась и дала совет:

— Мне кажется, Тинтинь на самом деле не злится. Посмотри, как она к тебе относится в эти дни?

Хуо Хайян: «…»

Она ведь даже заставила его подписать документы на развод! Здесь он лишь временно удерживает её, поэтому она и терпит, живя с ним.

Они даже спят в разных кроватях!

Хуо Хайян выглядел таким несчастным, что Сяо Лю стало жалко:

— Вообще-то, она к тебе хорошо относится. Женщины могут говорить одно, но поступки и тело не обманешь. Она тебя любит!

— …Правда? — глаза Хуо Хайяна вспыхнули надеждой.

Сяо Лю была уверена:

— Конечно! Если бы она тебя ненавидела, позволила бы тебе держать её за руку? Целовать? Даже имя твоё слышать не хотела бы, а при одном твоём прикосновении — рвало бы!

Хуо Хайян поспешно замотал головой:

— Нет, такого нет!

http://bllate.org/book/5683/555394