Готовый перевод Watching My Lover Show Off His Tea Art in a Retro Novel / Как мой возлюбленный демонстрирует чайное искусство в ретро-романе: Глава 23

Если бы всё украли совсем недавно, ещё можно было бы вернуть. Но теперь Су МиМи уже полтора года работает — наверняка все документы оформлены, и отобрать назад будет трудно.

Су Тинтинь холодно фыркнула:

— Работу, конечно, не вернуть. Зато деньги я вполне могу потребовать!

Ведь место в уездном городке, которое ей подсунули вместо настоящей должности, тогда стоило пятьсот юаней. А уж работа в провинциальном центре может стоить только дороже — дешевле быть не может.

Хуо Хайян полностью её поддержал. Он сам был из тех, кто не позволял другим пользоваться своей добротой, поэтому поведение Су Тинтинь ему не показалось мелочным — напротив, даже трогательным.

— Так что тебе от меня нужно?

Су Тинтинь задумалась:

— Сегодня-завтра, скорее всего, ничего не будет. Я приехала в гости, мама наверняка соберёт всех родственников на обед. Моя двоюродная сестра и тётя знают, как мама дорожит репутацией, да и сегодня Су МиМи уже попала впросак из-за тебя. Наверное, за столом они не станут со мной ссориться.

— Главное, чего я боюсь, — чтобы, когда я пойду требовать деньги, они не пришли к маме ныть и вымаливать жалость. Она — самое большое препятствие. Так что твоя задача — следить за мамой. Пока она не вмешается, у меня не будет никаких проблем.

На самом деле Су Тинтинь не боялась, что мама устроит скандал — в крайнем случае, разругаются окончательно. Но теперь появился папа Су, который выглядел точь-в-точь как её родной отец и явно её очень любил. В кабинете он чётко сказал, что Су Тинтинь может делать всё, что захочет, и он полностью её поддержит.

К тому же мама Су ухаживала за ним с невероятной заботой, и он, судя по всему, этим наслаждался. Пока не нарушены серьёзные принципы, он точно не разведётся. Да и в то время развод считался событием настолько громким, что мог испортить всю карьеру.

Раз уж старикам удаётся ладить, Су Тинтинь не хотела доставлять им лишних страданий. В будущем она просто будет вежливо общаться с мамой.

Выслушав её, Хуо Хайян подумал: задача для него — проще некуда. Сегодня он так очарует маму Су, что та станет считать его родным сыном. Он легко улыбнулся и спросил:

— Я так сильно тебе помогаю, Тинтинь. Как ты меня отблагодаришь?

Су Тинтинь косо на него взглянула:

— А как ты хочешь, чтобы я тебя отблагодарила?

— Может, позволишь мне несколько дней спать с тобой в одной постели?

— …Вали отсюда!

— В постель? Так нельзя, Тинтинь! Ты думаешь нечисто. Я просто хочу спокойно поспать, не пытайся воспользоваться мной.

— …Хуо Хайян, у тебя хоть капля стыда осталась?!

На улице стояла жара, одежда была тонкой, и Су Тинтинь не хотела спать с Хуо Хайяном на одной кровати — вдруг случится что-нибудь непоправимое?

Даже если всё пройдёт спокойно, утром можно наткнуться на… ну, вы поняли.

В итоге Су Тинтинь сослалась на жару и попросила у мамы большую циновку, чтобы спать на полу. Проблема решилась.

Оба были измотаны и уснули мёртвым сном. Открыли глаза только на следующее утро.

Как и предполагала мама Су, она уже обзвонила всех родственников и пригласила их на семейный обед.

С её стороны были два брата — оба работали в госучреждениях и сразу же согласились прийти. С роднёй папы Су было ещё проще — только семья Су МиМи.

Отец Су МиМи был младшим братом папы Су, но умер рано от болезни, оставив жену Люй Цуйжун и двоих детей.

Раньше Люй Цуйжун часто наведывалась к Су, особенно в первые годы после начала отправки молодёжи в деревню. Она буквально каждый день приходила, умоляя папу Су устроить её сына, окончившего лишь начальную школу, на работу в городе.

Потом настала очередь Су МиМи. На этот раз Люй Цуйжун не приходила, но в итоге работа всё равно досталась её дочери.

После того как Су Тинтинь уехала в деревню, Люй Цуйжун снова стала частым гостем в доме Су — приходила с пустыми руками, а уходила с полными сумками.

По идее, получив приглашение, они обязательно должны были прийти. Тем более что один из дядей Су Тинтинь был начальником на заводе, где работал сын Люй Цуйжун.

Но к удивлению всех, Люй Цуйжун отказалась от приглашения.

Хотя она и выразилась вежливо, мама Су, будучи человеком чутким, сразу уловила холодок в её голосе и сильно разозлилась.

Су Тинтинь вышла из комнаты с зубной щёткой и кружкой, как раз вовремя увидела, как мама сидит на диване, не готовя завтрак, скрестив руки и глядя так, будто все ей должны восемьсот юаней.

Су Тинтинь попыталась незаметно проскользнуть вдоль стены.

Но мама сразу её заметила:

— Тинтинь, проснулась? Хорошо отдохнула? А мой зять уже встал?

Су Тинтинь подумала про себя: «Зятёк» зовёт так ласково… А что, если узнает, что мы в скором времени разведёмся? Наверное, у неё челюсть отвиснет.

Но пугать маму с утра ей не хотелось, поэтому она небрежно ответила:

— Ага, встал. Сейчас постель застилает.

Эммм… А зачем вообще застилать постель? Сказав это, она почувствовала, что фраза звучит как-то двусмысленно.

Голова заболела. Су Тинтинь поскорее ушла умываться.

Вчера все были заняты, и по-настоящему поговорить не получилось. Поэтому после завтрака Хуо Хайян пошёл с мамой Су на рынок за продуктами, а Су Тинтинь осталась дома и рассказала папе Су о жизни в деревне.

Когда днём собрались все гости, Су Тинтинь представила Хуо Хайяна родственникам. Веселье продолжалось до самого вечера.

Так прошёл ещё один день.

На следующее утро Су Тинтинь и Хуо Хайян собрались: один — продолжать укреплять авторитет перед мамой Су, другой — привести себя в порядок и сесть на велосипед.

Су Тинтинь сначала не поехала к Су МиМи, а отправилась к нескольким близким подругам. Это были школьные подруги, с которыми у неё сохранились тёплые отношения. Они были из семей с похожим достатком, и Су Тинтинь понимала: с ними стоит поддерживать связь — в будущем это могут стать полезные знакомства.

Договорились встретиться в парке Минху, где за копейку продавали холодный мунговый отвар. В школьные годы они часто туда ходили.

Давно не виделись — разговоры не прекращались. Среди них был и симпатичный парень, который когда-то увлекался Су Тинтинь. Он даже хотел последовать за ней в деревню, но родители заперли его дома и устроили на работу.

Когда Су Тинтинь уезжала, он хотел проводить её, но родители, боясь, что он сбежит на вокзал, заперли его в комнате.

Спустя год он был вне себя от радости:

— Тинтинь, ты похудела! Там, наверное, совсем нечего есть?

Су Тинтинь: «…»

Оказывается, здесь тоже расцвела вишня! Ха-ха-ха!

— Тинтинь, ты собираешься остаться в городе или просто в гости приехала? — с надеждой спросил парень. Остальные переглянулись и подмигнули друг другу.

Су Тинтинь внимательно осмотрела его: парень действительно симпатичный, но всё же уступает Хуо Хайяну. Да и семья у него строгая, совсем не такая дружелюбная, как семья Хуо.

Ага?

Почему я сравниваю его с Хуо Хайяном?

Су Тинтинь слегка занервничала и уклончиво ответила на несколько вопросов.

Узнав, что она всего лишь в гостях и скоро вернётся в деревню, все расстроились, особенно парень:

— Тогда дай мне свой адрес. Будем писать друг другу. Пэй Хао всё это время держал в секрете.

Су Тинтинь почесала затылок. Раз Пэй Хао скрывал, значит, оригинал не хотела с ним общаться — иначе бы в памяти точно остался след.

Она весело засмеялась:

— Писать не буду. Боюсь, мой парень рассердится.

Хуо Хайян — как кирпич: куда надо — туда и клади. Пока они не развелись, Су Тинтинь — девушка с парнем.

Как только все услышали, что у Су Тинтинь есть парень, их любопытство вспыхнуло с новой силой, и они начали засыпать её вопросами.

Су Тинтинь отвечала, но при этом ловко выведывала информацию.

Все подруги знали, что Су Тинтинь должна была устроиться на работу и даже знали, где именно. Когда вдруг выяснилось, что её отправили в деревню, они были в шоке и даже хотели идти разбираться с Су МиМи.

Теперь Су Тинтинь хотела заранее узнать, как Су МиМи справляется с работой за полтора года.

Если хорошо — будет один план, если плохо — другой.

— Она? — с презрением фыркнула круглолицая подружка. — Всегда притворяется святой, мужчины её обожают, но все женщины на работе её терпеть не могут.

Это Су Тинтинь ожидала. Кто же не ненавидит белых лилий? Даже сами белые лилии друг друга не выносят.

Но парень, влюблённый в Су Тинтинь, возразил:

— Не все мужчины её любят. Мой брат работает с ней в одном кабинете и терпеть её не может.

Глаза Су Тинтинь загорелись:

— Расскажи!

Парень, польщённый её вниманием, заговорил быстрее:

— Мой брат — начальник отдела. А твоя двоюродная сестра… ну, она же малограмотная. Раз десять посылал её с документами — всё не туда несёт.

— А потом, когда брату срочно нужно было поставить печать, он чётко объяснил, куда именно её ставить. А она всё равно поставила не туда! Пришлось переделывать весь документ заново.

— Ещё она постоянно вынюхивает, сколько у отдела бюджета. Если кому-то не хватило копейки на премию — сразу бегает к начальству жаловаться. Брат в ярости говорит: «Ничего не делает, а кушать требует первоклассное!»

Су Тинтинь покрутила глазами:

— Понятно.

Подруги продолжали наперебой рассказывать, как Су МиМи ведёт себя на работе.

Су Тинтинь обобщила: есть три слабых места, которые можно использовать.

Хорошенько всё обдумав, она решила: если правильно применить эти три пункта, Су МиМи сама побежит отдавать деньги!

Су Тинтинь сделала большой глоток холодного мунгового отвара — по всему телу разлилась прохлада. Сейчас пойду и устрою ей жизнь!

Простившись с подругами и проигнорировав томный взгляд влюблённого парня, Су Тинтинь села на велосипед и направилась прямо к месту работы Су МиМи.

Су МиМи работала в подведомственном учреждении провинциального комитета, занимавшемся внешнеэкономической деятельностью и ценами. Требования к профессиональным навыкам там были очень высокие.

Изначально папа Су думал, что его дочь окончила старшую школу — пусть и учёба прекратилась, но всё же она «полуобразованная». Он планировал устроить её сюда на пару лет для практики, а потом продвинуть по службе.

Кто бы мог подумать… зря потраченное место.

У ворот учреждения Су Тинтинь остановили на пропускном пункте. Узнав, что она родственница сотрудника, охранник впустил её после регистрации.

Су Тинтинь поднялась на третий этаж и направилась в самый дальний кабинет.

Су МиМи сидела за столом и вязала свитер.

Напротив неё, опустив голову, сидел начальник отдела — тот самый брат влюблённого парня — и разбирал документы.

Су МиМи, не замечая ничего вокруг, продолжала вязать и при этом не унималась:

— Товарищ Лю, в других отделах уже выдают газировку. Почему у нас нет?

— Другие целыми днями под палящим солнцем проверяют объекты, а ты сидишь в кабинете под вентилятором. Разве можно сравнивать? — не поднимая головы, раздражённо бросил начальник.

Су МиМи надула губы. Ей не повезло: попала в отдел без «наваров» и к начальнику, который только и знает, что работает, ничего не добивается для коллектива. Просто ужас!

Она уже собиралась что-то колкое сказать, как вдруг увидела Су Тинтинь в дверях. Сердце у неё замерло:

— Ты зачем пришла?

— Погулять! Посмотреть, как у тебя тут? — Су Тинтинь улыбнулась.

Начальник поднял глаза, увидел красивую девушку, но, узнав, что это родственница Су МиМи, снова нахмурился:

— Для таких встреч есть комната отдыха.

Су МиМи не понимала, зачем пришла Су Тинтинь, и сердце её колотилось. Она не хотела разговаривать при коллегах, поэтому отложила спицы и повела Су Тинтинь в соседний кабинет.

Су Тинтинь шла следом и с любопытством спрашивала:

— Везде, куда ни зайду, женщины вяжут свитера. У вас что, столько свитеров надо?

Она действительно не понимала. В детстве слышала от старших, что раньше на работе было скучно: мужчины пили чай и читали газеты, а женщины вязали. И правда, в магазине снабжения, на почте — везде видела вязальщиц, которые обсуждали узоры. Даже начальники не обращали внимания. Су Тинтинь давно хотела спросить об этом.

Су МиМи: «…А чем ещё заниматься?»

Су Тинтинь кивнула: «Понятно». Действительно, половина сотрудников устроена по блату, профессионализм разный, а развлечений нет — ни телефонов, ни игр. Остаётся только вязать.

Су МиМи не могла понять, зачем Су Тинтинь всё разглядывает и трогает. Эта работа изначально предназначалась Су Тинтинь. Когда та уезжала в деревню, чуть ли не дошло до трагедии. Теперь она неожиданно появилась — Су МиМи тревожно билось сердце.

А Су Тинтинь тем временем потрогала коробку с чаем на столе и с восхищением воскликнула:

— Ого, у вас такой дорогой чай! Эх, госучреждение — лучшее место!

Су МиМи нервно моргнула:

— Ты вообще зачем пришла?

— Посмотреть, — Су Тинтинь подняла глаза и мило улыбнулась. — Посмотреть, как выглядит моя работа, которую у меня отобрали.

Сердце Су МиМи упало. Вот оно!

http://bllate.org/book/5683/555381