Готовый перевод Watching My Lover Show Off His Tea Art in a Retro Novel / Как мой возлюбленный демонстрирует чайное искусство в ретро-романе: Глава 22

К счастью, тётушка была не в своём уме — стоит лишь слегка приударить за ней, и вещи Су Тинтинь тут же становятся её, Су МиМи.

Так же получилось и в этот раз с отправкой в деревню.

Узнав, что Су Тинтинь, возможно, завела себе какого-то деревенского жениха и даже привела его домой, Су МиМи ни за что не упустила бы такого прекрасного случая поиздеваться над ней.

Едва она открыла дверь, как сразу заметила: лицо мамы Су было явно разгневано, а глаза покраснели — наверняка уже успели поругаться?

Су МиМи всегда умела изображать перед мамой Су послушную девочку. Не дойдя даже до дома, она уже тихонько утешала её во дворе:

— Тётушка, вы такая расстроенная… Неужели Тинтинь опять вас рассердила?

— Ах, у неё такой вспыльчивый характер. Раз уж она так долго жила вдали от дома, потерпите её немного, тётушка.

Обычно после таких слов мама Су злилась ещё сильнее на Су Тинтинь.

Но сегодня, услышав это, её лицо мгновенно стало сложным.

Су МиМи, однако, поняла всё превратно — решила, что мама Су слишком сильно разозлилась на Су Тинтинь:

— Тётушка, не вините Тинтинь. Она с детства упрямая: чем больше её ругаешь, тем упорнее упирается — настоящая лошадка, которую можно водить только гладя по шёрстке.

Мама Су только что была утешена зятем и теперь жалела свою дочь. Поэтому каждое слово Су МиМи звучало для неё совершенно неверно.

Её лицо слегка похолодело:

— Тинтинь меня не злила. Мне за неё больно стало.

Су МиМи остолбенела. Неужели солнце взошло на западе? Су Тинтинь не только не рассердила маму Су, но и вызвала у неё сочувствие?

Ведь каждый раз, когда Су Тинтинь звонила после отправки в деревню, мама Су потом не могла есть от злости — и именно Су МиМи приходилось её утешать.

Су МиМи замолчала и молча последовала за мамой Су в дом. Подняв глаза, она увидела, что кроме папы Су и Су Тинтинь в комнате действительно сидел ещё один мужчина.

Су МиМи вежливо поздоровалась сначала с папой Су, потом с Су Тинтинь. Оба ответили холодно.

Особенно Су Тинтинь — просто «хмкнула» и продолжила уплетать еду.

Су МиМи подождала немного, но так и не дождалась, чтобы мама Су отругала Су Тинтинь за грубость. Улыбнувшись, она незаметно начала разглядывать того мужчину.

Уже с первого взгляда она не смогла отвести глаз.

Этот парень был по-настоящему красив и вовсе не похож на простого деревенского парня.

Су МиМи подумала: наверное, это городской молодой человек, который вернулся вместе с Су Тинтинь навестить родных и остался перекусить.

С таким вспыльчивым и глуповатым характером Су Тинтинь точно не смогла бы найти себе такого благородного и выдающегося жениха — ей самое место замуж за какого-нибудь деревенского простака.

Видимо, после отправки в деревню Су Тинтинь немного поумнела и поняла, что нельзя сразу приводить своего деревенского жениха домой.

Жаль только, что не удалось увидеть настоящего деревенского жениха Су Тинтинь.

Но, конечно, она не могла показать своего разочарования, особенно когда в комнате сидел такой красавец.

Заметив, что мужчина с интересом смотрит на неё, Су МиМи поправила выбившуюся прядь волос и повернула голову так, чтобы показать свой самый выгодный профиль.

Затем она мягко и кокетливо улыбнулась Хуо Хайяну, сидевшему спокойно за обеденным столом, и тихо, с лёгким румянцем произнесла:

— Товарищ, здравствуйте! Вы тоже приехали домой в отпуск?

— Нет, я жених Тинтинь! — серьёзно ответил Хуо Хайян.

От этих слов Хуо Хайяна у Су МиМи голова пошла кругом.

Как такое возможно? Разве такая глупая и вспыльчивая Су Тинтинь способна привлечь такого замечательного мужчину?

Хотя… внешность бывает обманчива — некоторые выглядят великолепно, а внутри пустота.

После краткого шока Су МиМи быстро взяла себя в руки.

Мама Су спросила, ела ли она. Су МиМи посмотрела на стол, уставленный рыбой и мясом, сглотнула слюну, но сказала:

— Тётушка, дядюшка, я уже поела, не беспокойтесь обо мне.

Если бы она знала, что будет такой пир, то не стала бы есть в столовой перед приходом. Су МиМи было очень жаль.

Но зато теперь она могла продемонстрировать свою скромность, в отличие от Су Тинтинь, которая с самого входа Су МиМи уткнулась в тарелку и жуёт мясо — совсем без воспитания.

Су МиМи спрятала презрение в глубине глаз и спокойно села на диван, улыбаясь и попивая чай.

Будучи натуральной «зелёной чайницей», Хуо Хайян невзлюбил Су МиМи — подобные типы всегда отталкивают друг друга.

К тому же эта особа оказалась слепа: даже не заметила, что он и Су Тинтинь пара.

Разве не злит?

Теперь ему даже не нужно было получать знак от Су Тинтинь — он сам готов был вступить в бой и одержать победу в этой перетяжке.

А Су МиМи, напротив, всё поняла превратно: раз Хуо Хайян так пристально смотрит на неё, значит, он поверхностный человек. От этого она почувствовала ещё большее самодовольство.

Семья Су почти закончила обед: мама Су уже поела, Хуо Хайян тоже наелся и отложил палочки, а Су Тинтинь вообще сметала всё с тарелок и, вытерев рот, сказала:

— Пап, давай поговорим в кабинете?

— Хорошо, — ответил папа Су, всё это время с удовольствием наблюдавший, как дочь ест. Хотя быстро, но без жадности — ему это нравилось.

Су Тинтинь взяла термос в одну руку, чашку — в другую и направилась вслед за папой Су к кабинету.

Су МиМи поспешно поставила чашку и окликнула её:

— Тинтинь, давно тебя не видела! Раз уж ты не поможешь тётушке убрать со стола, может, сходим прогуляемся?

На самом деле гулять она не собиралась — просто хотела намекнуть, что Су Тинтинь невежливо сразу убегать после еды.

Су Тинтинь разозлилась. Сначала она не хотела отвечать, но потом подумала: нет, нельзя! Ведь у неё с собой «тяжёлая артиллерия» — без противника её сольную партию не сыграть!

Поэтому Су Тинтинь нарочно сделала вид, что очень рассержена, и резко обернулась:

— Ты что, без скандала жить не можешь?

И тут же увидела, как Су МиМи в ужасе вскочила и вот-вот заплачет:

— Тинтинь, как ты можешь так говорить? Я же просто предложила погулять!

Мама Су терпеть не могла, когда Су Тинтинь так себя ведёт. Ведь Су МиМи — гостья! Даже если они не ладят, хоть базовая вежливость должна быть.

А Су Тинтинь? Всё равно где — через два слова доводит человека до слёз и постоянно ставит маму Су в неловкое положение.

И сейчас то же самое: прямо при будущем зяте не может изменить характер! Что он теперь подумает о воспитании в семье Су?

Мама Су поспешила утешать Су МиМи:

— МиМи, чего ты плачешь? Это ведь не твоя вина, я её отругаю!

— Тётушка, я правда не хотела этого сказать… — Глаза Су МиМи покраснели. — Я так рада, что Тинтинь вернулась, хотела просто с ней погулять.

— Если она не хочет со мной гулять, пусть будет по-её. Хотя она всегда после еды сразу убегает, никогда не помогает вам по дому, а стоит сказать два слова — уже злится… Но я правда не имела в виду, что она ленивая.

Говоря «не имела в виду», она при этом так горько жаловалась, что лицо мамы Су постепенно потемнело, и она сердито посмотрела на Су Тинтинь, словно жалея, что та не камень.

Хуо Хайян с изумлением наблюдал за этим представлением:

«Ну надо же, какая техника!»

Разве он позволит своей жене молча терпеть такие нападки?

Конечно, нет!

Он резко развернулся и швырнул тряпку прямо на Су МиМи, тут же испугавшись:

— Простите, не испачкал ли вашу одежду?

Тряпка, которую он только что взял, была чистой, но этот ход сразу прервал атаку Су МиМи на Су Тинтинь. Лицо Су МиМи исказилось от брезгливости.

Хуо Хайян с невинным видом посмотрел на маму Су:

— Извините, мама. Обычно я так не делаю, просто после поезда совсем не отдыхал, рука дрожит.

У него было милое, круглое лицо, большие глаза и красивая внешность. Такой невинный и обиженный вид вызывал у любой женщины материнский инстинкт и желание защитить — не говоря уже о такой «святой» маме Су.

Она поспешила его успокоить:

— Ничего страшного, ничего! Не утруждайся, отдыхай, я сама сделаю.

Хуо Хайян потёр руку и смущённо сказал:

— Я могу помочь, правда. Просто Тинтинь устала ещё больше — она волновалась перед возвращением домой и целые сутки не спала.

Мама Су тут же обеспокоенно посмотрела на Су Тинтинь и увидела, что у неё действительно красные от недосыпа глаза. Какое уж тут негодование?

— Тинтинь, иди скорее спать! Хайян, и ты отдыхай, не работай.

Успокоив разгорячённую маму Су, Хуо Хайян бросил взгляд на Су МиМи, чьё лицо почернело от злости — план провалился. Он вздохнул:

— Ах, какой я неумеха… Всего несколько часов в поезде, а рука уже болит.

И продолжил:

— Мама, раз моя рука болит и я не могу помочь, пусть двоюродная сестра помоет посуду.

Он не дал Су МиМи времени возразить и, широко раскрыв свои чистые глаза, посмотрел на неё:

— Двоюродная сестра, ты ведь не откажешься, правда?

— Тинтинь часто рассказывала, какая ты трудолюбивая. В детстве, когда ты жила здесь, Тинтинь после еды сразу убегала играть, а ты всегда помогала маме убраться, прежде чем уйти.

— Каждый раз, когда Тинтинь что-то натворит, ты первой приходила домой и рассказывала маме, боясь, что Тинтинь пострадает где-то вне дома.

— Тинтинь говорит, что ты больше всех её любишь и больше всех уважаешь старших, не перенося, когда они устают.

— Мы с Тинтинь так устали в поезде… Сегодня придётся побеспокоить тебя. Спасибо!

С этими словами Хуо Хайян сунул стопку тарелок прямо в руки Су МиМи.

Су МиМи: «…»

Как так вышло, что мыть посуду теперь ей?

Хотелось отказаться, но Хуо Хайян только что так высоко её вознёс, что отказаться было просто невозможно.

Но и согласиться — почему они едят, а она моет?

На этот раз глаза Су МиМи покраснели по-настоящему. Сжимая тарелки, она стояла в комнате, дрожа от злости.

Хуо Хайян не собирался её щадить:

— Двоюродная сестра, чего ты плачешь? Всего лишь помыть посуду — разве ты раньше не помогала маме?

— Ладно, ладно, это я зря заговорил. Мама, лучше я сам помою.

Су МиМи: «…»

Прошу тебя, замолчи.

В конце концов она нашла отговорку, сказав, что ей рано идти на работу, и убежала прочь, опустив голову.

Первый раунд «зелёного чая» против «зелёного чая» — Хуо Хайян нокаутировал соперницу.

Су Тинтинь презрительно фыркнула, вошла в кабинет и закрыла за собой дверь, чтобы поговорить с папой Су.

Когда она вышла из кабинета и вернулась в свою комнату, то обнаружила, что Хуо Хайян уже лежит на кровати и дремлет.

Это была её девичья комната до свадьбы — всего одна маленькая кровать, даже меньше той, что у них с Хуо Хайяном в производственной бригаде Сихэ.

Хуо Хайян, ростом метр восемьдесят два, лежал, вытянув ноги за край кровати, так что для Су Тинтинь места не осталось вовсе.

Представив, как им предстоит ютиться на этой крошечной кровати несколько дней, Су Тинтинь заныли зубы.

Она сдержалась и не стала его толкать — всё-таки он только что блестяще справился со своей задачей, нельзя же использовать и сразу выбрасывать?

Да и использовать-то ещё не до конца использовали.

Но едва Су Тинтинь села на стул у изголовья кровати, как Хуо Хайян открыл глаза, сел и спросил:

— Вернулась? Ложись-ка отдохни.

Су Тинтинь не ответила — она задумалась о своём.

Хуо Хайян подошёл ближе, его низкий, хрипловатый голос и тёплое дыхание щекотали ухо Су Тинтинь:

— Жена, сегодня я хорошо себя показал?

— …Хорошо, — чуть было не сбившись с мысли, Су Тинтинь вовремя опомнилась. Неизвестно почему, но при виде Хуо Хайяна у неё иногда в голове начинали мелькать весьма непристойные образы.

Она закатила глаза и оттолкнула его подальше от себя.

Хуо Хайян ничуть не обиделся.

Стол стоял вплотную к кровати, и Хуо Хайян оперся локтями на него, подперев подбородок руками и глядя на Су Тинтинь:

— Жена, а что всё-таки случилось с папой? Почему его отстранили от должности?

Су Тинтинь тоже спрашивала об этом. Оказалось, ничего особенного: папа Су слишком прямолинеен. Увидев, как издеваются над только что освобождёнными из «коровника» интеллигентами, он заступился за них.

Хотя этих людей и выпустили по государственной необходимости, их «шляпы» так и не сняли — они всё ещё находились под следствием.

За то, что папа Су вступился за них, если бы не то, что дедушка погиб за страну и семья Су считается идеально чистой по происхождению, его самого могли бы отправить в «коровник».

К счастью, начальство за него заступилось, да и сам он ценный специалист, поэтому ограничились временным отстранением — достаточно будет написать объяснительную записку.

Су Тинтинь всё это рассказала Хуо Хайяну. Тот не знал, как реагировать, и долго молчал, пока наконец не выдавил:

— Папа действительно честный и принципиальный человек. Мне бы у него поучиться.

— Похвали его сам, — сказала Су Тинтинь. — Сегодня ты убедился, какая у меня двоюродная сестра — настоящая «белая лилия»?

Хуо Хайян лишь махнул рукой:

— Да ведь она уже проиграла мне.

Су Тинтинь тоже вспомнила, как Су МиМи ушла, опустив голову в унижении, и не сдержала смеха:

— Ну ещё бы! Но ты сегодня увидел: дело с возвращением в город волнует маму из-за папы, а не потому, что «Бай Сяолянь» нашла мне возможность вернуться.

— Значит, на этот раз мы просто навещаем родных, пробудем здесь совсем недолго и всё равно вернёмся в производственную бригаду Сихэ.

— Но раз уж приехали, нельзя уезжать с пустыми руками! Обязательно нужно что-то получить!

— Только просить у семьи бесполезно — я только что говорила с папой, у них нет денег, и в его нынешнем положении он не может помочь мне остаться в городе. Поэтому я заберу у Су МиМи то, что принадлежит мне по праву!

Хуо Хайян всё это время молча слушал Су Тинтинь. Услышав последние слова, он нахмурился:

— Разве она отдаст тебе свою работу?

http://bllate.org/book/5683/555380