Готовый перевод Hoarding and Feasting in the Wasteland / Запасы и пиры на руинах: Глава 41

Раньше она не понимала и думала, что мачеха ненавидит её лишь за то, будто бы она мешала родителям развестись.

Позже Е Лин осознала: в этом мире всё вертится вокруг выгоды.

Отец был трудолюбив и отлично зарабатывал. Из‑за того что развод задержался на десять лет, мать — хоть и не получила от него ни копейки — успела купить Е Лин квартиру в престижном районе с высокой стоимостью квадратного метра и открыть для неё фонд на обучение в университете.

Мачеха чувствовала себя обделённой: по её мнению, эти деньги принадлежали ей, и если бы отец развелся раньше, всё досталось бы её детям. Е Лин, по её убеждению, лишила её детей ресурсов.

Но она забывала одно: по закону отец тогда ещё не был разведён.

Е Лин смотрела на аватарку отца — семейную фотографию четверых. Раньше этот аватар всегда вызывал у неё боль.

Теперь же в её сердце не осталось ни тоски, ни зависти — лишь спокойствие.

Апокалипсис отвлёк её внимание и изменил взгляды на жизнь.

Всё, что раньше казалось невыносимым, теперь стало безразличным. Всё, за что она цеплялась, утратило значение.

Родители когда‑то любили друг друга и родили её. Потом любовь угасла, они расстались и создали новые счастливые семьи. А она осталась лишней.

Этот простой факт она проходила через три стадии: «не могу принять», «вынуждена смириться» и, наконец, «спокойно принимаю — такова жизнь, и все бури проходят». На это ушли годы.

Сердце, израненное до дыр, стало пропускать сквозь себя любой ветер, постепенно охладев и очерствев.

Но раны медленно заживали, и сердце снова начало биться.

И теперь Е Лин знала: она действительно отпустила всё.

Не требовалось ни примирения, ни прощения. Нужно было лишь время — чтобы раны зажили, мысли прояснились, и она смогла бы отпустить.

Она открыла чат с отцом.

После появления монстров он звонил и писал ей.

Он спрашивал, как обстоят дела у неё, просил не выходить из дома и крепко запирать двери, интересовался, есть ли у неё еда, и советовал, если нет — заплатить соседям и купить. Он даже перевёл ей деньги.

Она не отвечала, но раз телефон принимал звонки и сообщения, он знал, что она жива.

Отец писал, что пробудил способность, связался с друзьями, закупил оружие — бронежилеты, арбалеты — и запасся едой. Всё у них в порядке.

Он хотел приехать за ней, но младшая сестра внезапно заболела высокой температурой, и ему пришлось остаться дома.

К счастью, у сестры на фоне лихорадки тоже пробудилась способность, и она не превратилась в монстра. Семья осталась целой.

Каждый раз, когда отец собирался за ней, дома возникали какие‑то проблемы, и поездка отменялась.

Иногда в чат приходили странные, злобные сообщения — без сомнения, от мачехи.

Например, совсем недавно: «Е Лин, ты правда хочешь убить своего отца? В городе полно монстров, зачем заставляешь его ехать за тобой? Ты уже взрослая, неужели не можешь вести себя разумно?»

Раньше Е Лин не решалась читать такие сообщения. Теперь же они не вызывали в ней никаких эмоций.

Она не хотела, чтобы кто‑то погиб из‑за неё, особенно родители. И не желала, чтобы их семья снова распалась.

Отец жил в вилле у озера в центре города — там жили только состоятельные люди. Виллы стояли далеко друг от друга, людей было мало, соответственно, и монстров тоже. По сравнению с обычными жилыми кварталами, это место было гораздо безопаснее.

Она написала отцу: «Папа, со мной всё хорошо, не волнуйся. Рада, что у тебя всё в порядке. Передай тёте, что я не собираюсь присоединяться к вашей семье и больше не буду отвечать на сообщения. Отныне будем беречь друг друга издалека — больше не пишите и не звоните».

Отправив сообщение, она удалила его из друзей и занесла номер в чёрный список. Больше не будет никакой связи.

У отца есть новая семья, а у неё — свои силы. Ему не нужно больше о ней беспокоиться; пусть полностью посвятит себя защите своей семьи.

Теперь мачехе не придётся видеть в ней соперницу и следить за каждым её шагом — даже апокалипсис не мог этого остановить.

Остановить мачеху мог только чёрный список.

Закончив всё это, Е Лин почувствовала облегчение.

Она поднялась на четырнадцатый этаж, чтобы проведать Ван Бинъаня и Чжэн Лиду.

Ван Бинъань, как и она, получил пулю в спину, но благодаря бронежилетке отделался лёгким испугом и даже не нуждался в отдыхе.

У Чжэн Лиды ранение тоже оказалось несерьёзным: пуля должна была пройти насквозь, но его плотные мышцы, усиленные способностью, задержали её внутри.

Лю Яотянь провёл операцию, и теперь Чжэн Лида получал капельницу с антибиотиками. Через неделю он полностью поправится.

Воспользовавшись ранением, Чжэн Лида умудрился втиснуться между рыжеволосым и Ван Бинъанем и поселился в квартире 1404. Рыжеволосый возражал, но толку не было.

Рыжеволосый и Ань Сэнь больше не называли её «боссом», а стали обращаться как «капитан» — переняли у отряда Лу Иминя, считая это более официальным.

Ань Сэнь улыбнулся:

— Отныне мы — отряд по зачистке монстров «Рыжеволосый», а Е Лин — наш капитан! Рыжеволосый — официальный представитель и заместитель капитана. Как вам такое?

Е Лин улыбнулась:

— Вы все — заместители.

Они начали воодушевлённо придумывать себе позывные: «Топор», «Пушка», «Безопасность», «Инженер», «Доктор».

Рыжеволосый возмутился:

— Вы всё время зовёте меня «Рыжеволосый»! Ещё покрашусь в зелёный!

В тот момент никто не знал, насколько громким станет имя «Отряд Рыжеволосого». А пока всё это выглядело как детская игра.

Автор говорит:

Благодарю за брошенные гранаты маленького ангела: Лу Дасу — 1 штука;

Благодарю за полив питательной жидкостью маленьких ангелов: JJ-adex — 5 бутылок; Чжай а Чжай — 1 бутылка.

Сяофань прислала сообщение, спрашивая, свободна ли Е Лин, и пригласила её взглянуть на результаты работы сельскохозяйственной группы.

Е Лин покинула 1404 и у двери увидела маленького шпица.

В постапокалипсисе сильно изменились не только люди, но и животные.

Этот шпиц стал гораздо умнее: теперь он сам гулял, ходил в специально отведённый лоток, чтобы оставлять помёт для компоста, и никогда не приближался к опасным местам.

Он научился различать людей: зная, что его хозяйка дружит с Е Лин, он тоже к ней привязался.

Рыжеволосый давал ему собачий корм, поэтому шпиц хорошо относился и к остальным мужчинам.

В жилом комплексе теперь было две сельскохозяйственные группы: одна в корпусе №8, другая — в корпусе №7.

Сяофань была руководителем, заместителем — Чжао Фанжу из квартиры 1803. В группу входило почти двадцать человек: среди них была Чэнь Юйхань из квартиры 701, Сюй Цзяньи из 1303, а также Чжао Цянь, ранее придерживавшаяся Чжэн Лиды — её водная способность оказалась весьма полезной. Присоединились и жильцы из других корпусов.

Поднявшись на крышу, Е Лин увидела множество пластиковых ящиков и цветочных горшков, заполненных перегнойной землёй, вывезенной снизу. В нескольких керамических аквариумах бродили органические отходы с листвой — готовился компост.

Несколько грядок с пекинской капустой радовали сочной зеленью.

Обычно пекинская капуста созревает за месяц. Раньше Сяофань и её команда ускоряли рост до двадцати дней, а теперь — до десяти–пятнадцати.

Их способности постоянно росли.

Правда, ускорять рост саженцев было проще, чем заставить растения цвести и плодоносить.

Сяофань вырвала охапку капусты:

— Сяо Е, моя способность снова улучшилась. Спасибо тебе за кристаллическое ядро!

Она следовала совету Е Лин: каждый раз старалась полностью истощить свою способность, не дожидаясь естественного восстановления, а сразу поглощала кристаллическое ядро.

Процесс истощения был мучительным — всё тело кололо, как иголками. Несколько раз она едва выдерживала боль. Другие обладатели древесной стихии не могли терпеть эту боль, да и после полного истощения наступало ощущение полной опустошённости и изнеможения.

Но Сяофань держалась ради памяти о матери и ради желания выжить. И наконец её усилия увенчались успехом — способность перешла на новый уровень.

Раньше ей требовались дни, чтобы усвоить одно серое ядро, а теперь — всего полдня.

Она раздавала серые кристаллические ядра членам группы в зависимости от объёма их работы, надеясь, что все смогут улучшить свои способности.

Чтобы мотивировать их, она рисовала картину: однажды они смогут за минуту вырастить целый огород.

Сяофань положила капусту в плетёную корзинку и протянула Е Лин:

— Знаю, ты любишь овощи. Пусть это будет твоим дополнительным приёмом пищи.

Е Лин не стала отказываться. В супермаркетах и на рынках вся зелень давно сгнила, и теперь овощи можно было получить либо из её пространства, либо благодаря способностям других.

На этот раз из супермаркета Е Лин привезла семена овощей и отдала их Сяофань.

Та тут же принялась планировать посадки.

Е Лин заметила у забора молодого человека в инвалидном кресле. Она видела его раньше в лифте, но не помнила, из какой он квартиры. Он всегда был тихим.

Цзинь Хуа увидел, что ноги Е Лин остановились рядом с ним, и поднял глаза:

— Меня зовут Цзинь Хуа. Я живу в квартире 802.

Е Лин вспомнила:

— Да, Линь Цзе говорила, что у тебя земляная способность.

Линь Мэйци упоминала об этом в сообщении, но у Е Лин было столько дел и столько сообщений, что большинство она просто просматривала мельком.

Цзинь Хуа кивнул:

— Да… только пока очень слабая.

Е Лин спросила:

— Что ты можешь делать с ней сейчас?

Цзинь Хуа раскрыл ладони. В левой руке лежал серо‑коричневый камень. Он активировал способность — и камень на глазах превратился в мелкий песок.

Е Лин одобрительно кивнула:

— Ты можешь изменять структуру грунта — это отлично!

Щёки Цзинь Хуа сразу покраснели:

— Нет, нет, не так уж и круто.

Он мог превращать землю в твёрдый камень, а камень — в песок или почву.

Просто сейчас его способность была ещё слишком слабой.

Е Лин задумалась:

— Ты можешь усердно тренироваться и укрепить наш дом.

Она вынула горсть серых кристаллических ядер и протянула ему:

— Начни, например, с потолочной плиты на крыше. Тогда при поливе не будет протечек.

Способности можно развивать в разных направлениях — всё зависит от того, как их использует обладатель.

Цзинь Хуа оживился:

— Я попробую!

Он спрятал ядра в карман и попытался укрепить плиту, направляя энергию через ступни.

К его удивлению, уплотнение верхнего слоя плиты для предотвращения протечек оказалось гораздо проще, чем дробление камней!

Отлично! Наконец‑то и он стал полезным!

Все эти дни он бесконечно месил и дробил камни, упорно тренируя способность, но прогресс был мизерным. Он начал сильно переживать, боясь, что его сочтут бесполезным и бросят.

Как он раньше не додумался до такого простого применения? Видимо, голова совсем заклинило!

Остальные думали, что он просто тренируется, и, видя его инвалидность, не просили участвовать в делах.

Спускаясь по лестнице, Е Лин услышала шум во дворе. Из окна лестничной клетки она увидела, как отряды по зачистке монстров возвращаются из соседнего комплекса, а вокруг рыжеволосого и его товарищей собралась толпа выживших, громко спорящих.

Е Лин прислушалась: в соседнем районе во время зачистки и извлечения кристаллических ядер что‑то пошло не так.

Пару дней назад там уже случился инцидент из‑за неосторожности. После этого отряды стали действовать осторожнее: три группы зачищали одно здание, по этажу каждая, поддерживая друг друга.

Но монстры в домах снова стали сильнее.

Во втором корпусе отряд внезапно столкнулся с особенно мощным зомби. Тот вломился в дверь лестничной клетки, поцарапал одного выжившего и укусил другого.

Остальные в панике бросились наверх, к другим отрядам, за помощью.

Отряд сестёр в другом здании тоже попал в беду: при зачистке квартиры на них напали два зомби с невероятной скоростью. Не успели они применить тактику «зажима» у двери, как монстры уже прыгнули и укусили двоих.

Отряд Тан Синь потерял одного человека, как и отряд из третьего корпуса.

В четвёртом корпусе только благодаря отчаянной храбрости и самоотверженности дяди Сюй удалось убить того сильного зомби и спасти команду.

А вот отряды из корпусов №7 и №8, где тренировались Лю Яотянь, Сюй Цзяньи, Кошачий парень и Силач под руководством Е Лин, действовали слаженно и осторожно. Столкнувшись с сильными и быстрыми зомби, они хладнокровно сражались, никто не бросал товарищей, и не только убили монстров, но даже спасли отряд Лян Хао.

Теперь, кроме отрядов из корпусов №7 и №8, все остальные вернулись во двор и громко спорили.

Кто‑то жаловался:

— Вы ради кристаллов заставляете нас рисковать жизнью! Теперь у нас погибли люди!

— Да, наше оружие слабое, мы не справляемся с зомби!

Они говорили все разом, и рыжеволосый растерялся, не зная, на кого отвечать.

Линь Мэйци вдруг встала, уперла руки в бока и громко крикнула:

— Заткнитесь все, чёрт побери!

Обычно мягкая и нежная Линь Мэйци в гневе оказалась грозной — её голос заглушил весь шум.

Споры мгновенно стихли, воцарилась тишина.

Е Лин с интересом наблюдала за происходящим.

Раньше Линь Цзе играла роль нежной жены: каждый день была кроткой, хрупкой, постоянно повторяла: «Я на тебя положилась», «Ты должен обо всём позаботиться».

Оказывается, у неё есть и такой бойцовский характер. Неплохо.

http://bllate.org/book/5682/555290