Готовый перевод Hoarding and Feasting in the Wasteland / Запасы и пиры на руинах: Глава 40

Внезапно мужчина на полу схватился за голову от острой боли, вскрикнул и начал кататься по земле, яростно рвя себе волосы.

Лу Иминь бросил на него мимолётный взгляд, убедился, что тот не представляет опасности, и больше не обращал на него внимания.

Он усадил мать Хуо напротив Хуо Яна и строго велел ей сохранять спокойствие и ни в коем случае не раздражать сына.

Мать Хуо, зажав рот ладонью и беззвучно рыдая, энергично кивнула:

— Не волнуйся… я не стану его провоцировать.

Чтобы окончательно её успокоить и убедить, что Хуо Яна не подвергнут разрушительным экспериментам, Лу Иминь раскрыл ей немного секретной информации:

— Два преподавателя Хуо Яна по биохимии со студенческих времён сейчас тоже работают в институте. Они очень высоко ценят Хуо Яна и ни за что ему не навредят.

Мать Хуо ещё больше облегчённо вздохнула — она знала этих профессоров, даже ужинала с ними когда-то.

Расслабившись, она откинулась на спинку стула и не отрывала глаз от сына, будто боялась, что он исчезнет, если хоть на миг отведёт взгляд. Как же хорошо, что она тогда не пошла на тот свет!

Хуо Ян по-прежнему был одет в своё грязное белое пальто. В карманах лежали несколько журналов.

Его руки были скованы за спиной, ноги прикованы цепью, а на голове надет плотный металлический капюшон. По его поверхности то и дело пробегали всполохи света — явно артефакт, созданный с использованием способностей.

Несмотря на всё это, мать Хуо сразу узнала в нём своего сына.

Пусть его лицо было бледно-зелёным, покрытым вздувшимися венами и лишённым всякого румянца — она видела ясно: это её ребёнок.

Она улыбнулась и нежно погладила его по руке:

— Яньян, не бойся, мама пришла.

Каким бы взрослым он ни был, для родителей он всегда оставался самым родным, самым дорогим.

Хуо Ян слегка наклонил голову и не переставал пристально смотреть на неё.

Мать Хуо лишь улыбалась ему в ответ:

«Старый Хуо, будь спокоен — с нашим сыном всё в порядке. Я с ним, я рядом».

«Как же мы правильно поступили, что не пожалели любви к Линлинь — она настоящая добрая душа».

«Господи, храни Линлинь, даруй ей долгие годы жизни и крепкое здоровье!»

Когда вертолёт достиг воздушного пространства над заводской зоной у реки, пилот заметил сигнал с земли и начал снижаться.

Лу Иминь ещё раз взглянул на Хуо Яна. Тот по-прежнему сидел тихо, не отрывая взгляда от матери.

Благодаря высокому уровню своей способности Лу Иминь отчётливо чувствовал эмоции Хуо Яна. Он надеялся, что учёные найдут в нём ключ к прорыву — даже если шанс был ничтожен, он готов был в него верить.

Он махнул на прощание собравшимся, а когда вертолёт опустился на нужную высоту, прыгнул вниз.

Е Лин почти одновременно получила сообщения от Лу Иминя и матери Хуо.

[Лу Иминь]: Отец Хуо погиб. Мать Хуо забрал.

[Мать Хуо]: Линлинь, спасибо тебе. Живи хорошо. Тётя и твой брат Хуо Ян тоже будем беречь себя.

Прочитав эти два сообщения, Е Лин почувствовала облегчение.

Она не стала отвечать матери Хуо — ведь они давно не общались, и любое слово повлекло бы за собой поток объяснений и вопросов.

Главное, что все в безопасности. Больше ничего не нужно.

Она ответила Лу Иминю одним словом: Спасибо.

Когда она уже собиралась выйти из чата, на экране всплыло новое сообщение — от аккаунта Е-мы.

С матерью они за последние годы не теряли связь, хотя Е-ма проявляла чрезмерную эмоциональность, из-за чего Е Лин казалась холодной и отстранённой.

После развода Е-ма вышла замуж за дядю Фаня и вместе с ним продала квартиру в центре А-города, переехав в его родной посёлок Хушань, входящий в состав А-города.

Там у дяди Фаня стоял четырёхэтажный особняк, за домом росли фруктовые деревья, рядом — огород и цветник.

Жизнь была тихой и простой. В деревне ежегодно выплачивали дивиденды, и они чувствовали себя вполне благополучно.

Дядя Фань — человек мягкий, внимательный, с лёгкой тягой к искусству. Он умел заботиться и окружал Е-му заботой, исполняя все её желания, даря ей совсем иное, чем отец Е Лин, существование.

После свадьбы Е-ма постоянно делилась с дочерью подробностями своей жизни: как они вернулись в деревню, как сажают овощи, ухаживают за фруктовыми деревьями, разводят кур и уток, как готовит блюда.

Когда у неё начались сильные токсикозы при беременности, она тоже отправляла всё это Е Лин.

А перед родами, испугавшись за свою жизнь, написала дочери множество сообщений, прося в случае чего позаботиться о себе.

Е Лин тогда плакала под одеялом и молилась, чтобы с мамой всё было хорошо, чтобы она осталась жива и здорова.

После рождения младшей дочери Е-ма каждый день жаловалась на трудности ухода за ребёнком и постоянно сравнивала малышку с Е Лин в детстве: «Ты была такой спокойной, а эта — просто беда!»

Она не считалась с тем, хочет ли Е Лин это читать, и просто продолжала делиться.

Сначала Е Лин было больно и даже завидно: мама теперь принадлежала другому ребёнку, папа — другой семье, а она сама осталась одна, будто лишняя.

Она не хотела смотреть, но не могла удержаться.

После начала апокалипсиса Е-ма сразу написала дочери, спросила, как у неё дела, и даже предложила, чтобы дядя Фань приехал за ней.

Но Е Лин не желала подвергать опасности никого ради себя. Она сама собиралась становиться сильнее и решительно отказалась, заверив, что с ней всё в порядке.

Тогда Е-ма стала ежедневно присылать новости: о деревне, о доме.

В посёлке мало людей, монстров тоже немного.

У неё пробудилась странная способность — она чувствует, есть ли опасность в радиусе нескольких метров вокруг дома.

У дяди Фаня проявилась силовая способность.

Они вполне могут защитить себя.

Многие молодые люди, работавшие в городе, вернулись домой. Е-ма надеялась, что и Е Лин приедет.

Е Лин посмотрела на аватарку матери — на ней были изображены две похожие девочки лет трёх-четырёх.

Очевидно, это была она сама в детстве и её младшая сестрёнка. Только Е Лин тогда широко улыбалась, а сестрёнка умела мило дуть губки.

Она открыла чат и увидела, что прислала малышка — смайлик с селфи: розовощёкая, красивая и обаятельная трёхлетняя девочка.

Она надула пухлые губки и послала воздушный поцелуй: «Чмок!»

Е Лин вдруг осознала, как быстро летит время — малышка уже так подросла.

Раньше та даже не умела пользоваться телефоном, но, видимо, после начала апокалипсиса, чтобы ребёнок не скучал дома, родители дали ей гаджет.

Последние дни девочка писала чаще, чем Е-ма: то селфи, то видео, где сравнивает свои фото с детскими снимками Е Лин, то сама себе говорит: «Телефон, скажи мне, кто красивее — я или сестра?»

Потом надевает пластиковую диадему с «драгоценными» камнями и ожерелье, которые носила Е Лин в детстве, и делает селфи с жестом «V».

Очевидно, очень любит наряжаться.

В этот момент аватарка отца тоже замигала — пришло новое сообщение.

Е Лин отвечала матери, но почти никогда не писала отцу.

К нему у неё осталась обида.

Когда она вернулась домой, требуя правду, родители начали обвинять друг друга, и Е Лин узнала суть дела.

Оказалось, отец завёл связь с другой женщиной ещё в её первом классе. Позже он даже купил той женщине дом и растратил деньги на рождение ещё дочери и сына.

После того как Е Лин упала в канализационный люк, они оба чувствовали вину, но вместо того чтобы поддержать дочь, ещё яростнее обвиняли друг друга. В итоге они просто бросили её одну дома, поручив Хуо Яну присматривать.

Потом мать, не выдержав, снова начала приходить, но уже в пятом классе Е Лин отправили в интернат.

Она приезжала домой раз в неделю. В лучшие времена виделась с отцом два-три раза в месяц, а если он был «занят» — могла не встречаться с ним по три месяца.

Иногда он действительно был занят — ведь работал в строительстве, часто ездил в командировки или на объекты.

Е Лин никогда не жаловалась, что отец редко бывает дома. Ей хватало и того, что он приходит — тогда они втроём были счастливы.

Она была наивной — не замечала, что всё это было притворством, и не понимала, что давно стала обузой для мачехи.

Когда правда всплыла, родители открыто заговорили о разводе. Споры велись не о том, разводиться ли, а как быть с уже совершеннолетней Е Лин.

Ей стало тошно, и она вышла погулять. Там её перехватила мачеха и потребовала серьёзного разговора.

Та прямо заявила, что ненавидит Е Лин и считает её бесстыдницей, которая мешает отцу жениться и лишает её детей полноценной отцовской любви. Она велела Е Лин не вмешиваться в их семью и не пытаться её разрушить.

Е Лин была ошеломлена — её внезапно атаковали оскорблениями, и она не знала, как реагировать.

Она попыталась уйти, но мачеха бежала следом, продолжая выкрикивать:

— Ты должна нам! Твой отец растил тебя до совершеннолетия, из-за тебя он не женился на мне, из-за тебя он не мог дать моим детям всю свою любовь!

— Ты — обуза! Из-за тебя родители не могут жить спокойно. Они давно хотели развестись, но ты мешала им обрести счастье!

Она ненавидела Е Лин за то, что та «захватила» отца, не дав её семье стать целостной и лишив её детей полной отцовской заботы.

Этот поток злобы довёл и без того нестабильную Е Лин до предела.

Когда мачеха схватила её за руку, Е Лин со всей силы дала ей пощёчину.

Мачеха тут же сама себя несколько раз ударила по лицу и закричала, что Е Лин — разлучница, которая сеет раздор в доме, и пообещала, что если та посмеет прийти к ним, никому не будет покоя!

Е Лин в ужасе вернулась домой и устроила отцу грандиозную сцену. Она обвинила его в лицемерии, в том, что он притворялся, будто любит её, и сказала, что предпочла бы, если бы он был открыто жестоким, а не играл роль доброго отца.

Отец в ярости ударил её.

С тех пор они окончательно порвали отношения.

Соседи осуждали Е Лин за то, что она ударила старшую, советовали быть снисходительнее и не вести себя как избалованный ребёнок.

Сначала отец требовал, чтобы она извинилась перед мачехой, но Е Лин ответила, что он может мечтать. После этого они долго не разговаривали.

На первом курсе университета она иногда жалела о ссоре, но не хотела извиняться. Каждую ночь ей снились родители: то они счастливы вместе, то дерутся, то любят её, то бросают навсегда. Ей снилось, как отец с мачехой сбрасывают её в глубокий колодец, или как мачеха с детьми приходит и оскорбляет её.

Она часто просыпалась в слезах, злилась на свою слабость, но не могла сдержать эмоций.

Постоянные кошмары привели к нервному истощению, потере аппетита и ослаблению организма. На зачёте по физкультуре она упала в обморок.

Куратор позвонил родителям и настоятельно посоветовал обратить внимание на психическое здоровье дочери, отметив признаки депрессии.

В тот период у Е-мы был сильный токсикоз, поэтому в университет пришёл отец.

Е Лин тайно обрадовалась, что он проявил заботу, но отец, увидев в анализах тяжёлую анемию, начал ругать её за то, что она плохо ест.

Она ответила, что старается, но просто не может есть.

Отец обвинил её в том, что она специально морит себя голодом, чтобы манипулировать им, и заявил, что у неё всё есть, её никто не обижает — значит, «депрессия» это просто детская выдумка, чтобы вымогать внимание!

Он даже добавил, что, наверное, Е-ма подстрекает дочь, чтобы вместе мучить его.

Е Лин разозлилась и сказала, что «когда появляется мачеха, появляется и мачехин муж» — и именно мачеха мешает отцу заботиться о ней!

Они снова разошлись в ссоре.

Позже, остыв, отец всё равно звонил и писал, поздравлял с праздниками и днями рождения, присылал деньги на подарки.

Но Е Лин уже не хотела их принимать — она убедила себя, что вся его забота — лишь показная вежливость.

Родители уже купили ей квартиру и положили деньги на учёбу, так что, кроме оплаты еды, связи и учебных материалов, у неё не было крупных расходов.

А мачеха после их первой стычки не переставала обвинять Е Лин. Она звонила с разных номеров, а когда та перестала отвечать, начала писать ночью с телефона отца.

Она прямо заявляла, что не боится, если Е Лин сохранит переписку и покажет отцу — ведь он не может обойтись без неё, у них двое детей, он в возрасте и больше не разведётся, и точно не станет ради «чужой» дочери ругать свою жену.

Когда отец ругал дочь за то, что та тратит деньги на дорогую одежду вместо учёбы, мачеха обвиняла Е Лин.

Когда он ругал сына за прогулы и игры, она винила Е Лин.

Когда он говорил, что она только и делает, что красится и играет в маджонг, не следит за детьми и скрывает их проступки, она снова обвиняла Е Лин.

Даже когда он возвращался поздно с застолья и блевал повсюду, она всё равно винила Е Лин…

Словно та была источником всех её несчастий.

Е Лин тогда больше страдала от зависти и боли, чем от злости.

С первого класса отец почти не интересовался её учёбой, говоря, что не стоит напрягаться, и даже если она не поступит в вуз — ничего страшного. Она думала, что он просто либерален, но на самом деле он давно перестал возлагать на неё какие-либо надежды.

Ведь он же так переживал за успехи других детей!

Он не был безразличен к учёбе — просто не заботился о ней, своей «лишней» дочери.

http://bllate.org/book/5682/555289