Готовый перевод Hoarding and Feasting in the Wasteland / Запасы и пиры на руинах: Глава 34

Этот супермаркет занимал всего один этаж, но был огромен по площади. Товары здесь расставляли так, чтобы побуждать покупателей тратить как можно больше: свежие продукты — овощи, фрукты, яйца — размещались в отдельных зонах.

Как обычно, они сначала устроили шум, чтобы приманить зомби, но реакции не последовало.

Вероятно, из-за отключения электричества местные выжившие не решались спускаться ночью из домов и пересекать дворы с улицами ради припасов. Да и сам магазин ночью закрывался, людей здесь почти не бывало — поэтому и зомби тоже было мало.

Раз им предстояло переночевать здесь, каждый взял по тележке и начал складывать всё, что ему нужно.

Хотя убивать монстров было утомительно, процесс извлечения кристаллических ядер давал передышку. По дороге обратно они ели и отдыхали, так что сейчас усталость не чувствовалась особенно сильно.

Тем не менее расслабляться они не собирались: кинжалы были пристёгнуты к предплечьям, готовые в любой момент выскользнуть в руку.

Пройдя несколько шагов, Е Лин нахмурилась. По полу супермаркета были разбросаны товары, многие из которых оказались растоптаны.

Однако следов боя с зомби нигде не наблюдалось. Почему же вещи валяются повсюду?

Оставался лишь один вывод: кто-то намеренно устроил этот беспорядок, расточительно тратя припасы!

Е Лин быстро шла вперёд, забирая по пути всё подряд: зубные щётки и пасты, полотенца, мужские станки для бритья и пену, канцелярские принадлежности и книги. Она даже взяла несколько будильников — вдруг пригодятся для отвлечения монстров.

В отделе сладостей она собрала шоколад, желе, конфеты, чипсы, хлеб, торты, напитки, молоко и йогурты — чтобы у малыша не закончились лакомства.

К сожалению, многое уже было раздавлено и испорчено.

Чай, кофе, пакетированные напитки — всё это тоже отправилось к ней в запасы.

В отделе приправ на полу лежали разбитые бутылки, смешанные запахи резали нос, а липкие жидкости делали пол скользким и мерзким на ощупь.

Е Лин собрала соевый соус, уксус, рисовое вино и другие специи, а также немало алкоголя — красного и белого вина, пива, рисовой водки и крепкого байцзю.

Также она взяла разнообразную посуду и ножи, переносные плитки и грили для барбекю.

Риса и муки оказалось мало, да и многое уже рассыпано по полу — видимо, запасы и до катастрофы были почти исчерпаны, а потом их ещё и другие выжившие разобрали.

Зато Е Лин нашла много круп, красных фиников, разных семечек и продуктов из боярышника. Жаль, что все яйца уже испортились.

Овощи и фрукты в основном сгнили, источая кислый, гнилостный запах, а по полу стекала жёлтая гнилая жижа.

Однако холодильные витрины, похоже, отключили только сегодня — фрукты внутри остались свежими и нетронутыми. Е Лин забрала их все.

Подойдя к отделу замороженного мяса, они обнаружили на полу два человеческих трупа!

Один был пронзён ножом прямо в сердце, другой — с перерезанной шеей. Оба уже начали разлагаться и издавали отвратительное зловоние.

Рядом валялись куски мяса, но и они уже сильно сгнили.

Е Лин обошла трупы. Один из морозильников оказался пуст, но остальные были полны. Ещё один был разбит топором.

Внутри всё оставалось в целости: замороженные куры и утки, крылья и ножки, стейки, рыба, креветки и всевозможные фрикадельки. Она забрала всё это.

В аквариумном отделе несколько стеклянных резервуаров были разбиты, но некоторые остались целыми. В них даже плавали живые рыбы, креветки и крабы, но все были истощены до костей и бесполезны в пищу.

— Босс, холодильная камера цела! — крикнул рыжеволосый.

Он вместе с Чжэн Лидой и другими открыл дверь в камеру, и оттуда хлынул ледяной белый пар.

Видимо, предыдущие выжившие не успели добраться до этого угла — дверь никто не взломал. Хотя электричество уже отключили, внутри всё ещё сохранялась минусовая температура, и продукты точно не испортились.

Жаль, что из-за внезапной катастрофы ночью поставки не успели завезти: обычно ранним утром сюда приезжает машина с новыми замороженными товарами.

Е Лин быстро подбежала. Внутри оказалось гораздо больше припасов, чем снаружи: кроме замороженных продуктов, здесь хранились и охлаждённые!

Она бегом обходила полки, забирая свежую свинину, рёбрышки, окорока, говядину, баранину, а также замороженное мясо птицы. Ещё там лежали пельмени, вареники, мороженое и фрикадельки — всё это тоже отправилось к ней в запасы!

К её радости, прямо у входа в камеру, в охлаждённой зоне, стояли корзины со свежими фруктами: яблоки, хуа-нюй, красный и зелёный виноград, черри-томаты, дыни и арбузы.

Она забрала и их.

Если пространство вдруг окажется переполненным, она планировала выгрузить оттуда какие-нибудь ненужные механизмы или технику — ведь потом всегда можно будет съездить на рынок электротехники.

Холодильная камера была слишком морозной: кроме Е Лин и Ань Сэня, остальные не выдерживали холода и поскорее вышли наружу.

Е Лин также собрала много колбас, вяленого мяса, уток и кур, консервов — мясных и рыбных.

Ань Сэнь заметил корм для кошек и собак и тоже взял немного, но не стал отдавать Е Лин — положил прямо в тележку.

Они шли дальше, собирая всё подряд. Печенье, лапшу, лапшу быстрого приготовления и другие полуфабрикаты разобрали почти полностью. Пачки «Лаотаньского кислого рассола» валялись на полу грудами, растоптанные в хлам.

Оставшееся Е Лин забрала.

В книжном отделе она набрала малышу много детских книг, а Хао Нин увидел техническую литературу и тоже взял несколько томов.

В отделе одежды они взяли много вещей разной длины, толщины и назначения — в основном свободные спортивные костюмы, ветровки и пуховики. Также в запасы ушли пуховые и шёлковые одеяла, спальные мешки и палатки.

Увидев спортивный инвентарь, Е Лин прихватила ролики и самокаты — вдруг пригодятся.

— Босс, давайте зайдём в склад за рисом и мукой, — предложил кто-то.

Обычно в супермаркетах есть служебные помещения и склады, где хранятся товары, не помещающиеся на полках, но необходимые для постоянной подгрузки.

Они нашли вход на склад. Чжэн Лида и Ван Бинъань подошли, чтобы взломать дверь.

Внезапно Е Лин почувствовала неладное:

— Осторожно! — крикнула она.

Не успела она договорить, как раздались три выстрела!

Е Лин мгновенно среагировала: выхватив длинный клинок, она отразила пулю, направленную в неё.

Чжэн Лида получил ранение в ногу, Ван Бинъань — в спину.

К счастью, на них были бронежилетки, а у Ван Бинъаня силовая способность уже окрепла: напрягая мышцы, он смог смягчить удар — лишь синяк остался, костей не сломало.

Рыжеволосый тут же поднял щит, прикрывая Чжэн Лиду, а Ань Сэнь и Хао Нин быстро перетащили рядом металлические стеллажи, создавая укрытие.

Все молча опустили защитные очки и подняли маски, закрывая рты и носы, и настороженно оглядывались.

Е Лин сжимала в руке длинный клинок, лезвие которого сверкало в луче фонарика.

— Посмели напасть из засады? — холодно произнесла она. — Вы уже мертвы!

Она была уверена: нападавших больше одного.

— Ха! — донёсся насмешливый голос из темноты. — Девчонка? Неплохо! Ты из скоростной ветки или защитной? Уметь отбивать пули — это не каждому дано.

Е Лин мысленно определяла его местоположение.

— Дам вам шанс, — продолжал мужчина. — Присоединяйтесь к моей команде, и будете жить припеваючи!

— Ты, трусливый крысеныш! — огрызнулся Чжэн Лида. — Выходи один на один! Я тебя на куски порежу!

В ответ прозвучали ещё два выстрела.

Один ударил в щит рыжеволосого, другой — в металлический стеллаж.

— Видели? У меня есть ружьё! — кричал мужчина. — Вы, деревенщины, вообще знаете, что это такое? Слушайте сюда: весь этот супермаркет — мой! Кто со мной — живёт, кто против — умирает! До вас я уже убил с десяток таких же дураков!

Рыжеволосый попытался подкрасться к голосу, но Е Лин резко прижала его к земле.

Она погасила свой фонарик, легонько хлопнула рыжеволосого по плечу, давая понять: молчи и не двигайся.

Потом приказала всем оставаться за стеллажами и беречь раненых.

Мужчина продолжал выкрикивать:

— Я знаю, вы ограбили участок и надели бронежилетки! Сейчас снимите их и бросьте на пол — тогда я вас пощажу. Иначе сегодня вам не выйти отсюда живыми!

Е Лин невозмутимо ответила:

— Посмотрим, сколько у тебя патронов.

— Ты, стерва! — взревел он. — Я захватил инкассаторскую машину! У меня четыре дробовика, участок полиции — четыре гранаты и пять пистолетов, да ещё...

Е Лин резко двинулась вперёд!

Она перекатилась по полу, оттолкнулась ногой от стеллажа и, словно угорь, скользнула вперёд.

Хотя противник старался дышать тихо, она чётко слышала его.

— Свист! — её клинок прочертил дугу в темноте, оставив за собой след острого блеска.

— Хрип! — мужчина даже не успел вскрикнуть: его горло было перерезано, и брызги крови попали на защитный шлем и очки Е Лин.

Второй нападавший вскрикнул от ужаса и тут же выстрелил в неё.

— Бах! — пуля скользнула по шлему, оглушив Е Лин звоном в ушах.

Она резко пнула его в шею — хруст позвонков прозвучал отчётливо.

С её нынешней силой обычный человек без способностей не выдержал бы даже одного удара — она могла убить троих одним ударом!

Мужчина рухнул без единого стона.

Е Лин забрала у них ружья и все патроны, сложив в своё пространство, а потом достала влажную салфетку и тщательно вытерла кровь с очков.

Её чувства обострились: зрение стало гораздо лучше, и даже в темноте она могла хоть что-то различать — хотя и с трудом.

— Ваши двое подручных уже мертвы, — холодно сказала она в сторону, откуда доносился голос. — Ты следующий!

Эти люди не носили бронежилеток и защитных шлемов — значит, они не нападали на полицейский участок.

Следовательно, у них не могло быть мощного оружия вроде гранат или автоматов.

Их ружья, скорее всего, контрабандные.

А вот их команда была полностью экипирована: бронежилетки, шлемы, укрытие за металлическими стеллажами — даже конечности не высовывали. Пока противник не стреляет в упор в уязвимые места, им ничего не грозит.

На расстоянии трёх-четырёх метров она не боялась пуль, а уж тем более когда враг прятался ещё дальше.

Спрятавшийся в темноте мужчина просто не мог найти подходящий момент для выстрела, поэтому и злился, орая и пытаясь отвлечь их внимание, пока посылал подручных подкрадываться поближе.

Но даже вблизи те не сумели найти шанса для выстрела.

Е Лин уже давно определила его местоположение по голосу.

Теперь она осторожно обходила с фланга.

Чтобы быть готовой к любой неожиданности или появлению других подручных, она держала клинок вертикально перед собой и двигалась, пригнувшись.

Клинок, подаренный Лу Иминем, был, вероятно, выкован высшим мастером металлической стихии — он был невероятно острым, способен резать металл и камень, и давал Е Лин настоящее чувство защищённости.

— Дзинь! — в темноте раздался едва уловимый звук.

Е Лин сразу почувствовала, как лезвие что-то перерезало, и мгновенно отскочила назад.

— Свист! — из темноты к её шее и ногам метнулись стальные нити, рассекая воздух с убийственной силой.

Е Лин резко присела, держа клинок перед собой.

— Шшш! — лезвие перерезало несколько проволок.

Она перекатилась по полу и ринулась в сторону, откуда пришёл удар.

— Свист! — её клинок рассёк стеллаж, за которым прятался противник.

Тот, видимо, не ожидал такой скорости, и тут же бросился бежать, одновременно швырнув в сторону Е Лин маленький заряжаемый ночник.

Слабый свет мелькнул в темноте, очертив её силуэт.

— Бах! Бах! — прозвучали два выстрела.

Один попал ей в спину, другой — в стеллаж рядом. Не дав ей уйти, сверху с грохотом обрушилась мощная сила, обрушиваясь прямо на неё!

Е Лин использовала импульс от попадания пули, чтобы мгновенно перекатиться в сторону, и одновременно включила мощный фонарь, освещая источник атаки!

Перед ней стоял громила с огромным топором, который как раз опускал его на то место, где она только что находилась.

— Бум! — от удара задрожал пол, настолько силен был этот человек.

Ослеплённый ярким светом, громила не успел вырвать топор для нового удара.

— Бах! Бах! Бах! — снова прозвучали три выстрела.

Все пули летели прямо в Е Лин.

На этот раз она успела поднять щит. Три пули ударили в него почти одновременно, оставив две тонкие трещины, но не пробив его.

— Р-р-р! — громила снова занёс топор.

Е Лин сделала вид, что готова парировать удар щитом.

Громила презрительно усмехнулся и заревел:

— Умри!

Но прежде чем топор достиг цели, он почувствовал резкую боль в груди. Раздался глухой звук пронзания — что-то вонзилось прямо в его сердце.

Громила широко распахнул глаза, не веря в происходящее.

http://bllate.org/book/5682/555283