Готовый перевод Hoarding and Feasting in the Wasteland / Запасы и пиры на руинах: Глава 27

Рядом со Сюй Цзяньи один из выживших вдруг завизжал.

— Пшш! — Е Лин взмахнула рукой, и трезубец вонзился зомби прямо в висок, мгновенно оборвав его нежить.

Она не стала отчитывать кричавшего — лишь спокойно велела Сюй Цзяньи сменить нож и продолжать.

На этот раз он метко всадил лезвие в глаз зомби и, собрав все силы, проткнул череп до самого кристаллического ядра. Тварь рухнула без движения.

— Почувствуй разницу в усилиях, требуемых для поражения разных участков тела, — сказала Е Лин. — Вот так и накапливается опыт убийства монстров.

Сюй Цзяньи вытер пот со лба:

— Смотреть, как мастера разделываются с зомби, кажется делом пустяковым. А когда сам берёшься за это — понимаешь, что всё совсем не так просто.

Это испытание одновременно для психики, ума и тела. Одна ошибка — и жизнь твоя кончена.

На третьем этаже Ван Бинъань тоже обучал других выживших:

— Главное — не бояться. Надо идти напролом. Если ты всё время думаешь: «Только бы меня не укусили или не поцарапали», — так и будешь прятаться, не решаясь сделать шаг вперёд.

Вот Е Лин — она же бросается прямо навстречу мчащимся зомби! Будь она такой же робкой и колеблющейся, давно бы, как другие, завизжала и убежала.

Четвёртый, пятый и шестой этажи уже были очищены — очевидно, этим занялся председатель совета дома Го Цзяньюнь со своей командой.

В квартире 501 Го Цзяньюнь сидел мрачный. Ему тоже хотелось действовать.

Дело не в том, что он не мог убивать монстров. Наоборот — он сразу же разобрался со своей квартирой. Ему повезло: жена превратилась, но дети и родители остались в живых.

Семья, в общем, была почти цела, и он не видел смысла рисковать жизнью.

Его родители привыкли делать запасы, а их квартира — самая большая в корпусе, двухуровневая в центре пятого корпуса, с самовольно надстроенным мансардным этажом — занимала более двухсот квадратных метров.

У них имелась просторная кладовая, набитая рисом, мукой, маслом, дезинфицирующими средствами, масками и прочими припасами, полученными от распределения по району в первые дни кризиса.

Крупные партии он раздавал соседям, а мелкие, которых не хватало на всех, оставлял себе.

В доме было достаточно еды, поэтому он ещё меньше хотел рисковать и предпочитал убеждать других выживших очищать этажи за него.

Некоторые выжившие действительно пытались браться за дело, но после нескольких несчастных случаев, когда несколько человек были укушены, остальные испугались и заперлись по домам.

Теперь же Е Лин и её команда стали де-факто лидерами всего жилого комплекса, и это сильно раздражало Го Цзяньюня.

Автор говорит:

Вторая глава днём.

————

Благодарю за брошенные гранаты:

Лу Дасу — 1 шт.

Благодарю за питательный раствор:

У Мэй Бао — 2 бутылки.

Типичный человек с малыми способностями, но огромным чиновничьим аппетитом.

С детства он мечтал быть лидером. Хотя учился посредственно, ещё в начальной школе стал старостой, просто подлизываясь к классному руководителю.

Став старостой, он получил «опыт», и с тех пор всё шло по накатанной: этот статус открывал двери, и он продолжал получать должности вплоть до окончания техникума.

После выпуска благодаря связям устроился в государственное предприятие в районе Тайпин города А. Работал усердно, но талантов не хватало, да и конкуренты с более крепкими связями быстро обошли его.

Тогда он решил пойти другим путём: активно участвовал в выборах председателя совета дома, заручился поддержкой жильцов и в итоге выиграл голосование, став «самым лучшим председателем совета района Тайпин». Эта победа помогла ему получить повышение на работе.

Два года он наслаждался успехом, но тут наступило апокалипсис.

Он думал, что Лю Цзюньхао и другие так сильно обидели Е Лин, что никто не придёт помогать пятому корпусу, и тогда он сможет легко собрать вокруг себя людей, просто подав им знак.

Минимальные усилия — максимальная выгода. Таков был его жизненный принцип.

Е Лин обменивает кристаллические ядра на рис? Да это же чистой воды грабёж! Вы берёте чужие припасы и обмениваете их на кристаллы, добытые чужой кровью.

Какая выгодная сделка!

Он написал несколько сообщений в закрытый чат:

[Го, председатель: @Лю Цзюньхао @Зампред Сунь @Чжун из 2001, они пришли очищать пятый корпус. Я постараюсь уберечь ваши квартиры от взлома и беспокойства.]

[Го, председатель: Они предлагают рис в обмен на кристаллы. Лучше сами собирайте припасы, чем отдавать их другим. Там же не только рис — ещё мука, свинина и прочее.]

[Го, председатель: Некоторые слишком жадны.]

Его провокации подействовали: Лю Цзюньхао из квартиры 5-401 начал бушевать в чате.

Раньше, когда он хотел спустить сына вниз на верёвке, Е Лин просто развернулась и ушла, и с тех пор у него сложилось впечатление, что она специально против него.

Линь Мэйци: @все, оказывается, в нашем чате сидит бешеная собака. Мы, корпус №8, выходим из этого чата. Развлекайтесь без нас.

Другие жильцы тут же начали писать Линь Мэйци, прося добавить их в новый чат.

Жители пятого корпуса тоже начали открыто критиковать Лю Цзюньхао:

[Бешеная собака, предающая своих — заткнись!]

А другие уже язвительно комментировали самого Го Цзяньюня:

[Некоторые красиво говорят, а на деле — ни одного монстра не убили.]

[Свои лестничные клетки чистят активно, а чужие — только языком.]

[На выборах умеет врать, а дела делать — не умеет.]

[Да, не смотрите назад: корпус №8 уже полностью очищен, а у нас в пятом? Ха-ха, я лучше выйду из чата!]

Многие стали покидать чат Го Цзяньюня и присоединяться к группе Линь Мэйци.

Го Цзяньюнь, видя это, ещё больше старался переманить людей и тут же выступил с заявлением, что у него была травма ноги, но сегодня ему уже лучше, и он формирует отряд для очистки этажей.

Лю Цзюньхао и другие, выгнанные отрядом Тан Синь, не осмеливались возвращаться, поэтому Го Цзяньюнь собрал команду из шести мужчин, включая Чэнь Лэя из 2003 — всех своих близких друзей.

Они хотели пригласить Луань Цяна из 1504, но тот не отвечал.

Раньше он грозился Е Лин и Сяофань в чате, но последние два дня пропал без вести — вероятно, попал в беду в больнице.

[Го Цзяньюнь: Луань Цян парень способный, вряд ли проиграл паре монстров. Но сейчас всё возможно.]

[Чэнь Лэй: Отряд Е Лин только что был в больнице, привёз оттуда врача и медсестру, но Луань Цяна с ними не было. Может, его… устранили?]

[Го Цзяньюнь: Кто знает…]

У всех у них проявились силовые или иные способности. Раньше они не участвовали в боях не из-за страха, а потому что считали: время ещё не пришло, да и запасов у них хватает — зачем рисковать? Лучше понаблюдать за развитием событий.

Теперь же они выступили, явно намереваясь перехватить инициативу у отрядов Е Лин и Ван Бинъаня.

Но Е Лин и Ван Бинъань их игнорировали и продолжали заниматься своим делом.

Е Лин всегда считала, что чем больше людей участвует в очистке от монстров, тем безопаснее становится среда обитания.

Они сражались ради себя, а не ради других, и не ждали благодарности. Собранные припасы и кристаллы — вот их награда.

Им были безразличны злобные сплетни и пересуды.

Разве те, кто выжил в апокалипсисе, станут переживать из-за пары язвительных фраз?

У них железные нервы — такие слова их не задевают.

Только те, кто прячется за клавиатурой, способны в такой обстановке сидеть дома и язвить.

Никто не обращал на них внимания.

Поскольку Го Цзяньюнь из 501 начал действовать и открыто вытеснял Е Лин, та вместе с Ван Бинъанем и подготовленными бойцами вроде Силача перешла в четвёртый корпус.

Дядя Сюй облегчённо вздохнул:

— Молодёжь, я вас встречаю с распростёртыми объятиями!

Он стал уговаривать и других молодых жильцов присоединиться:

— Вас учат и защищают — чего же вы ждёте?

Он искренне надеялся, что все молодые люди возьмутся за оружие: ведь никто не может защищать других вечно — каждый должен научиться защищать себя.

Всё больше выживших начинали действовать, брали в руки оружие и учились убивать монстров.

Жители пятого и седьмого корпусов, у которых запасов еды было мало, тоже начали формировать отряды.

Но им не хватало опыта и смелости, а зомби становились сильнее — без опытного лидера потери были неизбежны.

Дядя Сюй договорился с Е Лин и Ван Бинъанем, чтобы те взяли новичков под крыло.

Е Лин согласилась: она хотела подготовить несколько лидеров, ведь её собственный отряд ограничен в численности, а в будущем в жилом комплексе понадобятся патрули.

У них были чёткие критерии отбора.

В основном в отряды набирали людей среднего возраста. Обычно в группе из пяти–шести человек находился хотя бы один выдающийся. Если после трёх этажей ни один кандидат не проявлял себя достойно, таких заменяли, пока не находили подходящего — как, например, Хао Нин, Кошачий парень или Силач.

Тех, кто до сих пор не мог взяться за оружие, или тех, кто при виде зомби, скалящего зубы, начинал визжать, дрожать и терять силы в руках и ногах, после двух этажей отправляли домой.

Сейчас уже шестой день апокалипсиса, а такие люди до сих пор визжат при малейшей опасности — они не просто бесполезны, но и опасны для других. Их нельзя допускать в боевые отряды.

Зато если у кого-то проявлялись способности к управлению водой или растениями, его направляли на освоение выращивания овощей на крыше — такие тоже могли получать продовольствие в обмен на труд.

А тем, у кого не было ни способностей, ни смелости, приходилось мириться с тем, что их не брали ни в один отряд.

Отряд рыжеволосого и Чжэн Лиды, закончив с седьмым корпусом, получил приглашение от Тан Синь из второго корпуса.

Тан Синь не хотела быть лидером — её просто выдвинули другие выжившие из-за её пространственного дара.

Когда рыжеволосый и Чжэн Лида пришли, она сразу стала советоваться с ними по всем вопросам и поддержала их идею отбирать только самых надёжных кандидатов для расширения отряда.

Благодаря инициативе Е Лин и других, скорость очистки жилого комплекса возросла в несколько раз.

Отряд сестёр из шестого корпуса справлялся самостоятельно: в их корпусе было мало квартир — на нечётных этажах по две, на чётных — по три, всего 28 этажей.

Первый и третий корпуса тоже справлялись под руководством своих лидеров.

За полтора дня, к утру 12-го числа, все корпуса, кроме пятого, были полностью очищены.

За это время пространство Е Лин расширилось более чем в два раза!

Теперь оно занимало около трёхсот кубометров и достигало высоты более пяти метров!

Всё это — благодаря кристаллическим ядрам!

За два дня она получила примерно 1 500 кристаллов — все они были поглощены её пространством.

[Тан Синь: @Хуан Ло Нин, очистка пятого корпуса идёт слишком медленно. Это создаёт угрозу всему комплексу. Давайте объединим усилия и поможем им.]

[Рыжеволосый: ок.]

Жильцы пятого корпуса тоже стали требовать, чтобы другие отряды ускорили процесс.

[Чэнь Лэй из 5-2003: спасибо, но мы справимся сами.]

[Шэнь Бо Вэй: безопасность всего комплекса — не частное дело отдельных людей. Всё, отменяется!]

Не дожидаясь действий Е Лин, другие отряды вошли в пятый корпус и быстро его очистили.

К полудню все восемь корпусов жилого комплекса были свободны от монстров!

— Ура! Наконец-то могу выйти на улицу подышать!

— Свобода! Свобода!

Выжившие выбегали из подъездов, радостно крича, несмотря на зловоние трупов, витавшее в воздухе.

Отряды подсчитали число выживших в каждом корпусе.

В корпусе №8 сохранилось около трети жильцов.

В других корпусах — примерно четверть.

Эти цифры вызывали тяжёлое чувство.

Ань Сэнь заметил:

— Нам ещё повезло. В некоторых комплексах выжило всего десять процентов.

Кто-то не понимал: разве там появился король зомби? Или среди выживших был предатель? Почему такая катастрофическая потеря?

Ведь в первые три дня после полуночи первого числа монстры были слабы — их мог убить даже обычный человек. Что же привело к таким потерям?

Но даже в таких условиях выжили только те, у кого крепкие нервы и сильная психика — они уже не сломаются и не покончат с собой.

Некоторые были благодарны отряду корпуса №8 за то, что те в первые дни похоронили тела тех, кто покончил с собой, не оставив их гнить на виду у всех.

Пожилые выжившие, у которых дома остались жёлтые бумажки и благовония, заготовленные к Цинмину, организовали скромную церемонию поминовения. В неё включили всех погибших — как своих родных, так и чужих.

Молодёжь писала имена погибших близких на жёлтой бумаге и бросала в огонь.

Во второй половине дня 12-го числа по всему комплексу кружили чёрные пепельные хлопья, словно чёрные бабочки.

В воздухе стояла атмосфера скорби и печали.

Некоторые не могли смириться с утратой и горько рыдали, чувствуя вину за то, что сами же убили своих близких и извлекли из них кристаллы.

Рыжеволосый, увидев это, громко сказал:

— Соседи! Поймите одно: монстры убили наших близких, а не наши близкие превратились в монстров и вырастили кристаллы. В тот момент, когда монстры напали, тело уже перестало быть человеческим!

http://bllate.org/book/5682/555276