Готовый перевод Hoarding and Feasting in the Wasteland / Запасы и пиры на руинах: Глава 20

Там, в складе ресторана, они понятия не имели, что здесь происходит. Думали, в худудшем случае устроят перепалку из-за дележа еды, но не ожидали, что дело дойдёт до ножей и убийства.

Для большинства выживших врагами оставались монстры, а не другие люди.

Подавляющее большинство по-прежнему придерживалось норм человеческого общества — ведь апокалипсис начался всего пять дней назад, а не пять месяцев.

Магазинов вокруг было множество, припасов хватало с избытком — на их небольшую группу точно бы всем досталось.

— Всё, что принадлежало Ван Юну, отдадим Е Лин, — сказал Хао Нин. — У кого возражения?

Сёстры-близнецы и отряд Тан Синь дружно ответили, что возражений нет.

Они даже не успели заметить, как Е Лин нанесла удар — её клинок был слишком быстр!

К тому же она носила шлем, её товарищи — полицейские шлемы и щиты, а скорее всего, и бронежилеты тоже.

Сёстры-близнецы сами признавали, что не потянут с ней бой.

Е Лин не стала отказываться. Чжэн Лидa и Ван Бинъань с другими отнесли припасы обратно.

Тан Синь подошла ближе:

— Э-э… Е Лин, спасибо тебе огромное. Я хочу отдать тебе половину того, что хранится в моём пространстве. У меня всего три кубометра — обмануть не получится.

— Не надо, — ответила Е Лин. — Мы уже получили достаточно.

Было уже за два часа ночи, рассвет не за горами, и она ужасно хотела домой — просто поспать.

Все группы, участвовавшие в рейде, грузили тележки и несли ношу на плечах — возвращались домой с полной добычей.

Лю Цзюньхао с двумя спутниками захотели вернуться в свой жилой комплекс, но Тан Синь со своей командой перекрыла им путь и не пустила обратно.

Трое умоляли, ругались — всё без толку. Тан Синь не била их, но просто не разрешала возвращаться, считая предателями и шпионами.

В конце концов, Лю Цзюньхао и его товарищи вынуждены были бежать в соседний корпус №3, подъезд №2, чтобы попросить укрытия у подручных Ван Юна.

Сам Ван Юн погиб, но у него осталось несколько головорезов, двое из которых были особенно жестокими и раньше отвечали за стратегию.

Теперь, после смерти Ван Юна, они сами заняли его место.

Правда, их боевые навыки уступали Ван Юну, и если бы остальные выжившие в корпусе объединились, легко бы с ними справились. Но никто не решался и не хотел быть первым, поэтому продолжали терпеть их гнёт и издевательства.

Е Лин ничего об этом не знала — да и знать не хотела.

Она увидела, что Ван Юн и его банда ещё не превратились в зомби, и, не желая больше ждать, махнула своим — пора домой спать.

А из-за их перепалки, криков и грохота тележек, обычно тихая ночь наполнилась шумом. Зомби, бродившие у двух отелей на западе, а также на дорогах и возле больницы на севере, начали стекаться сюда.

— У-у-у… хр-р-р…

Топот, шарканье, скрежет…

Они устремились к проходу между рынком и соседним жилым комплексом.

Западные ворота их комплекса, хоть и были коваными, оказались слишком большими и недостаточно прочными. Десятки зомби упорно давили на ворота, а всё новые и новые продолжали прибывать. С течением времени ворота наверняка рухнули бы.

Выжившие, не спавшие в это время, увидев это, закричали от ужаса, что ещё больше раззадорило зомби у ворот — те начали напирать с удвоенной силой.

Те, кто не ходил за припасами, тут же обвинили рейдеров: мол, из-за них монстры пришли прямо к дому — это же смертельно опасно!

Е Лин вернулась домой, быстро привела себя в порядок после боя, даже не вытерев волосы, рухнула на кровать. Она слышала крики из соседнего комплекса, но была так уставшей и сонной, что не обращала внимания.

Впервые светящиеся точки внутри неё начали двигаться сами, без её контроля: уносили усталость и восполняли энергию.

Остальные, только что вернувшиеся с припасами, тоже были измотаны и решили сначала отдохнуть, а потом уже разбираться с последствиями.

Благодаря помощи светящихся точек Е Лин проснулась в восемь утра свежей и бодрой, будто и не было вчерашней усталости.

— Спасите!..

На западе снова начали кричать.

Их жилой комплекс был огромен: в восточной части насчитывалось более десятка корпусов, в каждом — по два-три подъезда, а на этаже — минимум четыре квартиры.

Чем больше людей, тем больше хаоса.

Вчера все активно участвовали в тушении пожара, а сегодня, услышав чужие крики о помощи, Е Лин осталась равнодушной.

Она неторопливо приготовила завтрак.

В боевом чате тоже оживились:

Рыжеволосый:

— Е Лин, идём помогать?

Е Лин:

— Я убиваю зомби только ради себя, а не ради других.

Ради себя — хочешь идти, иди; не хочешь — не иди. Никаких обязательств, никаких ожиданий.

Ради помощи — даже если не хочешь, тебя заставят идти общественным мнением, а потом ещё и обвинят в том, что ты медлил. Если люди не скажут «спасибо», тебе самому станет неприятно.

Рыжеволосый:

— Понял. Поедим и пойдём дальше вырезать кристаллические ядра.

Чжэн Лидa:

— Е Лин, рыбные ломтики готовы.

— Тогда съедим их на завтрак, — ответила она.

Из-за этого мерзавца Ван Юна они потеряли целую ночь — рыба, наверное, уже не такая свежая.

Е Лин велела оставить себе половину, а остальное — им.

Вскоре рыжеволосый принёс ей миску:

— Е Лин, помочь приготовить?

— Ты умеешь?

— Конечно!

Е Лин отправила его на кухню — пусть готовит кисло-острую рыбу и острую рыбу по-сычуаньски.

Пакетики со специями были готовыми, и он быстро справился.

В острую рыбу он добавил зелёный горошек и китайскую капусту, а в кисло-острую — только квашеную капусту. После того как он вылил горячее масло с перцем, заметил в морозилке Е Лин замороженный зелёный лук и кинзу — щедро посыпал сверху.

— Е Лин, прошу отведать!

— Спасибо.

Она уже приготовила для него две корзины клубники, несколько коробок черники и пакет бананов.

Рыжеволосый и не надеялся поесть вместе с Е Лин, поэтому свежие фрукты стали для него приятным сюрпризом. Вчера на рынке он хотел взять фруктов, но в итоге выбрал рис.

Он быстро забрал фрукты и ушёл.

Е Лин поставила на стол кисло-острую и острую рыбу, вынесла подогретые булочки и бросила взгляд на дверь второй спальни — малыш выглядывал через щёлку.

Увидев, что рыжеволосый ушёл, малыш выскочил умываться.

Е Лин совершенно не ощущала, что утром нельзя есть такое жирное и острое — раз малыш тоже ест острое, она тем более не церемонилась.

Они как раз завтракали, когда Линь Мэйци прислала сообщение.

Линь Мэйци: Сяо Е, моя способность восстановилась — продолжу точить тебе ножи.

Её способность была слабой, быстро иссякала, но за полдня она успевала немного восстановиться — хватало хотя бы на один нож.

Е Лин:

— Хочешь кисло-острой рыбы и острой рыбы по-сычуаньски?

Линь Мэйци: Конечно!

Раньше она бы точно спросила: «Разве утром можно есть такое жирное и острое?», но сейчас… ей просто безумно захотелось! Последние дни ела безвкусную еду.

Е Лин пригласила и Сяофань.

Сяофань всегда соблюдала дистанцию: не считала, что может есть у Е Лин каждый раз как захочет, поэтому та не чувствовала никакого давления.

Обе пришли вместе. Сяофань несла цветочный горшок, в котором росло несколько кустиков зелени.

Она хотела показать Е Лин свои успехи.

Её способность древесной стихии была сильнее, чем у других выживших, и эффект ускоренного роста был заметен.

Е Лин подала им тарелки и палочки — сначала поедим, потом поговорим по делу.

Острота, пряность, насыщенный вкус, нежные ломтики рыбы — казалось, это блюдо из прошлой жизни.

Хотя рыба уже не была свежей, всем было невероятно вкусно.

— Сяо Е, хорошо, что вы пришли тушить пожар, — сказала Линь Мэйци. — Иначе к этому времени весь корпус бы сгорел.

Сяофань тихо добавила:

— В нашем комплексе, к счастью, есть Е Лин, которая возглавила очистку от монстров. Иначе… наверное, кто-нибудь поступил бы так же.

Благодаря Е Лин другие тоже начали участвовать в зачистке, и у выживших появилась надежда — они не впали в отчаяние, даже несмотря на то, что армия не пришла в город.

— Такие люди — всё же редкость, — сказала Е Лин.

Раньше в их комплексе многие сходили с ума и кончали с собой, но никто из них не хотел причинять вред другим.

Тела таких людей Хао Нин, Чэнь Чжиган и другие закопали в глубоких ямах, а кровь на земле тщательно вымыли.

Сяофань и Линь Мэйци вздохнули и больше ничего не сказали.

Жестокая среда постоянно отсеивает тех, кто не может адаптироваться.

Раньше всё зависело от государства и армии, но теперь, когда те не могут прийти на помощь вовремя, людям остаётся полагаться только на себя.

После еды Линь Мэйци вновь усилила переднюю часть старинного ножа для разделки мяса своей способностью металлической стихии.

Теперь трезубец, кончик кинжала, передняя часть ножа для разделки мяса и топорик Е Лин все были усилены способностью металлической стихии.

После усиления лезвия становились острее и прочнее, но кости зомби тоже становились твёрже, поэтому оружие постепенно изнашивалось.

Через некоторое время эти предметы потребуется вновь усилить, пока они окончательно не выйдут из строя.

— Линьцзы, мне хватит этих инструментов, — сказала Е Лин. — Теперь помоги заточить оружие Хуан Ло Нин и остальным. Оплата — на мой счёт.

Линь Мэйци с радостью согласилась.

Вот и она прочно прицепилась к этой сильной ноге!

Е Лин взяла в руки нож для разделки мяса.

Это был старинный нож мясника — железный, тяжёлый, с очень толстым обухом. После заточки его нужно было постоянно подтачивать.

Такой намного лучше обычных кухонных ножей.

Она посмотрела на лезвие — оно сверкало, острое, как бритва, и мерцало слабым золотистым светом. С плеча Линь Мэйци она сняла длинный волос, положила на лезвие и слегка дунула — волосок разделился надвое и унёсся ветром.

— Это… что-то вроде «разрезания волоса на лету»? — удивилась Сяофань.

Линь Мэйци тоже взволновалась:

— Хоть бы моя способность развивалась быстрее!

Её способности хватало всего на полдня, и неизвестно, когда удастся создать большой тесак или копьё.

— Ищи способ быстрее поглощать кристаллические ядра, — сказала Е Лин. — Если не хватит — бери у меня.

Она дала несколько советов по ускоренному поглощению энергии кристаллических ядер.

Ань Сэнь, Сяофань, Линь Мэйци и малыш могли поглощать ядра так же, как и она, просто делали это медленнее.

Все они могли восстанавливать способности после их полного истощения — едой, отдыхом или сном. Теперь Е Лин предложила им сначала полностью истощать энергию, а потом быстро восполнять её поглощением ядер.

Процесс мог быть мучительным: ощущение полной опустошённости, ломота в костях, сильная боль по всему телу… Но если выдержать — обязательно будет прогресс.

Сама Е Лин, благодаря светящимся точкам, не испытывала побочных эффектов, поэтому, когда она говорила об этом, все ей безоговорочно верили.

Сяофань также попросила Е Лин при случае собирать семена овощей.

Е Лин согласилась и из кухни достала корзину клубники и пакет бананов, чтобы они разделили между собой.

После их ухода Е Лин пошла в кладовку сортировать припасы: всё, что не портится, сложила туда, чтобы освободить место в пространстве.

В групповом чате рыжеволосый сообщил, что рука Чэнь Чжигана, скорее всего, треснула от удара Ван Юна. Они не умеют вправлять кости, только продезинфицировали и перевязали, дали антибиотики — больше ничем помочь не могут.

Если бы у Чэнь Чжигана была способность, его тело было бы крепче, лучше сопротивлялось бы болезням, быстрее заживало бы, но он так и не пробудил никакой способности — пришлось тяжело страдать.

До сих пор среди выживших в комплексе оставалось немало обычных людей без способностей.

— Почистим дорогу от зомби, — написала Е Лин. — Пойдём в больницу собирать кристаллические ядра и посмотрим, не найдём ли там пару врачей.

В больнице наверняка есть выжившие медики.

После инцидента с Ван Юном Е Лин поняла, что им нужны хирурги — в будущем конфликты между выжившими будут только усиливаться.

Им предстоит бороться не только с монстрами, но и с другими выжившими, у которых злые намерения.

Разобрав припасы, Е Лин с командой отправилась в соседний комплекс чистить западные ворота.

Ей самой тоже требовались кристаллические ядра для улучшения пространства.

Жильцы корпуса №7 увидели, как Ань Сэнь и Е Лин направились в соседний комплекс, и жильцы верхних этажей снова начали ворчать:

«Ань Сэнь ведь из нашего седьмого корпуса? Почему он не помогает чистить у нас, а бегает в другие комплексы?»

«Всё время ждёте, что кто-то другой сделает за вас! У вас что, нет рук и ног? Они вам что, родители?»

Прошло уже несколько дней, а некоторые до сих пор ноют, что их никто не спасает. Те, кто уже взял оружие и начал защищаться сам, особенно презирали таких.

По сути, у этих людей дома ещё есть еда, и им не угрожает немедленная опасность — поэтому они могут себе позволить ждать.

Если бы монстры уже ломились в дверь, сами бы сообразили, что делать?

Зомби уже сбили кованые западные ворота соседнего комплекса и хлынули внутрь.

Их неустанное «хр-р-р» привлекло ещё больше зомби, и теперь их собралось около сорока.

Выжившие, способные спуститься и сражаться, давно спрятались по домам.

Вдвоём-втроём они едва справлялись с одним зомби во время еды!

Даже если бы зажали проход, максимум смогли бы удержать четверых-пятерых — сорок же им не одолеть.

Все вместе они не составляли и тени от бойца.

Зомби сами по себе не лезут на этажи и не ломают двери — прятаться наверху безопаснее всего.

На самом деле, если бы кто-то вовремя встал у западных ворот, пока зомби было мало и они не могли проломить ворота, и начал бы их уничтожать — всё бы обошлось.

Но Чэнь Юань и другие были ранены Ван Юном, а остальные не захотели и не осмелились взять на себя эту роль — зомби размножились, и ворота рухнули.

Среди них был и один особенно высокий и мощный зомби с обвисшей рукой — явно Ван Юн, у которого отрубили руку!

http://bllate.org/book/5682/555269