Готовый перевод Hoarding and Feasting in the Wasteland / Запасы и пиры на руинах: Глава 8

У неё уже скопилось немало припасов, да ещё и из других мест поднабрала — ассортимент лапши теперь самый разнообразный.

Малыш проснулся и стоял за ней, с интересом глядя на всё это.

— Хочешь поесть? — спросила Е Лин.

Малыш кивнул:

— Сестрёнка, я потом смогу тебе помочь сварить лапшу.

Встав на маленький табурет, он легко дотягивался до плиты.

— Ты можешь помочь мне сварить рис, — сказала Е Лин. — А включать огонь — не надо.

Электрическая рисоварка требует лишь одного нажатия кнопки, а вот газовую плиту детям лучше не трогать.

Малыш решил, что она считает его бесполезным, и с поникшей головой послушно отправился к столу, чтобы ждать свою порцию лапши.

Е Лин заметила его унылый вид, немного подумала и стала хвалить: мол, он отлично прибрал комнату, прекрасно ухаживает за цветами и здорово собирает конструктор.

Глаза малыша снова засияли.

Е Лин отложила ему миску лапши:

— Острая. Налить тебе белой воды, чтобы промыть?

Малыш покачал головой:

— Дай бульон.

Е Лин удивилась его смелости, налила бульон, затем каждому положила по два маринованных яйца и добавила по две сосиски, разогретых в микроволновке. Пора есть!

Жгуче и остро — как же приятно!

Малыш остолбенел, глядя на свою огромную миску с начинкой: одного яйца и одной сосиски ему хватило бы, чтобы наесться.

Е Лин только сейчас осознала: она действительно не умеет обращаться с детьми. Её аппетит рос с каждым днём, но это вовсе не значит, что другие такие же прожорливые.

— Ешь. Если не сможешь — отдай мне.

Но малыш засомневался: ведь нельзя оставлять еду. Он аккуратно наколол вилкой одно яйцо и одну сосиску и протянул Е Лин, после чего начал шумно хлебать лапшу.

Сс-с… как же остро!

Он то и дело вскрикивал, обмахивался маленькой ладошкой, а изо рта самопроизвольно выделялась слюна, будто пытаясь смыть жгучесть.

Острота немного спала — можно продолжать есть.

У него была способность управлять водой, так что он спокойно съел всё до последней ниточки.

Когда он закончил, лицо его было пунцовым от перца, а на лбу и носу выступили капельки пота.

Е Лин взглянула на него:

— Да ты ещё тот остряк.

— Могу! — гордо выпятил грудь малыш.

Е Лин некоторое время смотрела на него. На самом деле, малыш весьма силён духом: быстро принял утрату семьи, быстро адаптировался к новым условиям и сумел наладить тёплые отношения даже с такой замкнутой взрослой, как она.

Пусть у него хотя бы дедушка с бабушкой ещё живы.

После еды они немного отдохнули. Примерно в два часа дня Е Лин вернулась в постель и снова начала направлять светящиеся точки по своему телу.

Она поняла, что эти точки — путь к её усилению. Когда она поглощает кристаллические ядра, точки становятся ярче и крупнее. Прогоняя их по телу, она превращает энергию в собственную.

Эта энергия улучшает её физическое состояние: делает сильнее, проворнее, кожу — прочнее.

А главное — расширяет пространство её карманного измерения.

Когда она проснулась, уже был вечер — около семи часов. Как и вчера, закат окрасил небо кроваво-красным, а солнце клонилось к горизонту.

Ранее рыжеволосый добавил её в друзья, а теперь ещё и Ван Бинъаня втянул в чат.

Рыжеволосый уже несколько раз отметился у неё в сообщениях, спрашивая, когда они продолжат чистку от зомби.

Е Лин ответила: «Сейчас выдвигаюсь».

Она заглянула в группу по фитнесу — наконец-то кто-то заговорил о том, что закаты стали позже, а небо каждый день окрашено в яркие краски.

[Железный Человек Линкун]: Безответственная гипотеза: а вдруг это высокоразвитая цивилизация из другого измерения вылила во внешний космос какие-то загрязняющие вещества? Что, если однажды они упадут на Землю и отравят всё — воду, почву, урожаи?

[Железный Человек Линфэн]: Не нагнетай! Со спутников никаких сигналов об этом не поступало!

[Железный Человек Линъюнь]: Продолжительность дня увеличивается, вращение Земли стало нерегулярным — последствия непредсказуемы. Я решил запастись припасами на несколько складов.

[Я — наследник долга]: У тех, у кого есть водная или растительная аномалия, всегда будут продукты. Лучше запаситесь промышленными товарами.

[Железный Человек Линъюнь]: Лучше иметь и не использовать, чем нуждаться и не иметь!

Кто-то отметил Лу Иминя: «Эй, босс, когда армия войдёт в город и наведёт порядок?»

[Спасите, пожалуйста]: Помогите! Я застрял на острове — ни еды, ни воды, кругом свободно бродят зомби!

[Я — наследник долга]: Просто скажи зомби: «Я такой горячий!» — и они тебя не тронут.

Люди начали делиться фотографиями и короткими видео из других городов и стран: целые районы и заводы захвачены, даже коровы и домашние собаки мутировали после укусов.

[Я — крестьянин и горжусь этим]: Братья, я в родной деревне. Высокие стены, много еды — смотрите фото, добро пожаловать в гости!

У него был собственный четырёхэтажный дом с двухметровым забором и участками перед домом и за ним. На плодовых деревьях уже висели недозревшие плоды личи.

Е Лин с завистью смотрела на это.

Как только она очистит окрестности от зомби, обязательно займётся садоводством на крыше!

Хотя мир и вступил в эпоху апокалипсиса, Е Лин не хотела покидать свой дом ради выживания где-то вдали.

Во-первых, ей жаль было расставаться с квартирой — она долго выбирала именно это жильё и очень к нему привязалась. Во-вторых, кто гарантирует, что в другом месте будет безопаснее?

Она полностью экипировалась, велела малышу лечь спать пораньше и вышла из дома.

Тётя Фань и Линь Мэйци открыли противопожарную дверь на лестничной клетке и, выглядывая из-за угла, тут же бросились за ней, прося взять их в команду.

Дома им было нечего делать, а с каждым днём запасы еды таяли, вызывая всё большую тревогу.

— Сяо Е, давай объединимся! — сказала тётя Фань.

Изначально должна была пойти Сяофань, но мать не захотела подвергать опасности дочь и пошла сама.

Линь Мэйци с мокрыми глазами причитала:

— Сяо Е, я вся на тебя надеюсь.

— Я тебе не муж, так что не стоит на меня слишком рассчитывать, — отрезала Е Лин.

Линь Мэйци, хоть и получила отпор, не обиделась — просто жалобно поплёлась следом.

Спустившись на две ступеньки, Е Лин обернулась и увидела, что Линь Мэйци держит в руках кухонный нож, и руки у неё дрожат. Е Лин нахмурилась:

— Не направляй на меня нож сзади. Я могу рефлекторно воткнуть тебе что-нибудь в ответ.

Линь Мэйци испуганно опустила руки:

— Я… я не нарочно!

Тётя Фань тут же поменялась с ней местами. Она тоже несла рюкзак, в одной руке держала разделочный нож, в другой — бейсбольную биту.

Вскоре к ним присоединились рыжеволосый и Ван Бинъань. Увидев женщин, они ничего не сказали.

Е Лин тем более не собиралась никого представлять — всё равно команда временная.

Линь Мэйци сама поздоровалась с парнями: она не работала, часто общалась с соседями и многих знала в лицо.

— Мы почистили квартиру на девятом этаже, — сообщил рыжеволосый. — Без босса было тяжковато.

Тогда ему с Ван Бинъанем пришлось нелегко: зомби двигались быстрее, чем казалось, и обладали немалой силой. Хорошо, что оба не были эгоистами — обошлось без потерь.

— Набьёшь руку — станет легче, — сказала Е Лин.

Опыт приходит со временем.

904 уже почищена, в 903 кто-то живёт — помогите разобраться.

В 902 тоже кто-то есть, входная дверь закрыта. Поскольку замок с кодом, хозяева изнутри продиктовали цифры, и Е Лин с командой открыли дверь снаружи.

Как только раздался щелчок замка, из гостиной на них с рёвом бросился зомби и тут же захлопнул дверь обратно.

Эти твари и правда глупы — только и умеют, что напирать вперёд!

Перед 901 стояли два обувных шкафчика. Е Лин махнула Ван Бинъаню и рыжеволосому, чтобы они подвинули их поближе. Шкафы нужны, чтобы заблокировать первый натиск зомби.

Они быстро согласовали тактику. Е Лин отсчитала три секунды и резко распахнула дверь!

— Р-р-р…

Два мощных зомби тут же бросились вперёд, но Ван Бинъань и рыжеволосый упёрли шкафы им в плечи, сохраняя безопасную дистанцию — ни поцарапать, ни укусить их не получится.

Е Лин действовала ещё быстрее: пока те двое сдерживали монстров, она левой рукой рубанула топором, правой — вонзила нож. Два удара — два трупа.

Тётя Фань и Линь Мэйци с изумлением наблюдали за происходящим.

Линь Мэйци уже готова была завизжать от страха, но, не успев открыть рта, увидела, как Е Лин одним движением убивает зомби, будто режет овощи.

Сразу стало ясно: Е Лин опаснее любых монстров! Рядом с ней — полная безопасность!

Оставшегося зомби, у которого было оторвано всё ниже пояса, добил Ван Бинъань.

Хозяйка квартиры с дочерью вышли наружу — обе бледные, дрожащие. К счастью, в спальне у них осталось немного еды и напитков, иначе бы не выдержали.

Мать хотела перевести им деньги в благодарность, но Е Лин просто развернулась и ушла.

Ван Бинъань, видя, что женщины слишком напуганы, чтобы убирать трупы, сам выволок их наружу.

Тётя Фань и Линь Мэйци были немного разочарованы: за три квартиры они так и не получили ни единого припаса.

В 901 никто не отвечал — там одни зомби, ключей нет.

Е Лин осмотрела дверь: входная дверь от застройщика.

Такие двери снаружи покрыты твёрдой древесной плитой, а внутри — слоями огнеупорного материала. Огнеупорная — да, но прочная — нет. Со временем зомби точно прогрызут её.

Е Лин протянула руку к рыжеволосому.

Тот сразу же подал ей топор.

— Босс, я сам! — сказал Ван Бинъань. Он чувствовал себя мужчиной и хотел брать на себя больше нагрузки.

— Ничего, я справлюсь, — ответила Е Лин.

Она велела всем отойти в сторону, размахнулась и со всей силы рубанула топором по двери. Первый удар — глубокая трещина. Второй — крест-накрест. Затем она просто выломала кусок, и в двери образовалась большая дыра.

— Р-р-р…

Несколько зомби тут же высунули головы, пытаясь укусить её, — и получили по заслуженному.

Е Лин рубанула первого — тот рухнул. Второй тут же занял его место, даже не пытаясь увернуться.

Так она убила всех пятерых, убедилась, что они не встанут, и Ван Бинъань открыл дверь.

Рыжеволосый записал видео и отправил в свои чаты: все делились советами по чистке и собирались в группы для совместного выживания.

«Ань Нин, ты всё время кричала про какого-то брата, а он оказывается женщиной?» — спросили его.

Рыжеволосый: «Это мой босс. Я никогда не называл её братом!»

Тётя Фань и Линь Мэйци тут же ворвались в квартиру в поисках еды, но их чуть не вырвало от зловония, исходящего изнутри.

На двенадцатом этаже они не сталкивались напрямую с последствиями апокалипсиса и не представляли, насколько всё ужасно.

Е Лин вырезала два белых кристаллических ядра, остальные предложила Ван Бинъаню и рыжеволосому.

Ван Бинъань отказался — он не мог их усваивать.

Рыжеволосый тоже не взял: по словам Е Лин, он мог поглощать энергию, но крайне медленно.

Он подозревал, что ядра можно есть, но не решался проверить!

Автор говорит:

Благодарю Цзинь Цюань и Цзюэ Цзюэ за рекомендации. Добро пожаловать, новые читатели!

Благодарю ангелов, приславших питательную жидкость: «Мне кажется, этого недостаточно» — 16 бутылок; «Отрок-мечтатель» — 10 бутылок; «Просто быть счастливым» — 1 бутылка.

◎ Ладно, всё твоё. ◎

Большинство семей к тому моменту уже запаслись продуктами. Эта не стала исключением: они нашли полмешка риса, несколько пачек лапши, ящик снеков, пару пачек замороженных пельменей, два куска мяса и целую курицу.

Глаза тёти Фань и Линь Мэйци загорелись!

Тётя Фань решила: раз Е Лин с командой уже почистили столько квартир, еды у них полно. Может, откажутся от этих припасов?

Она посмотрела на Е Лин, надеясь, что та сама предложит ей всё отдать, учитывая, что в её семье двое ртов.

Рыжеволосый и Ван Бинъань привыкли, что Е Лин сама распределяет добычу, и она обычно щедра.

Видя, что они обыскивают квартиру, но не трогают еду, тётя Фань подошла и попыталась опередить Е Лин.

— Сяо Е, отдай мне рис и лапшу. У нас двое, много едим. И мясо с курицей тоже…

Е Лин остановилась и склонила голову, внимательно глядя на неё.

«Если ты такая способная — сама иди убивай зомби!» — подумала она.

Если бы тётя Фань или Линь Мэйци хотя бы один раз рискнули зайти внутрь и убить хоть одного монстра, Е Лин отдала бы им мясо. Один шаг — и, возможно, они сделали бы ещё десять.

Но всё это время они только и делали, что ахали и дрожали сзади, не проявив ни капли инициативы. Поэтому Е Лин не собиралась делиться мясом.

Тётя Фань улыбнулась:

— Сяо Е, ближний сосед лучше дальнего родственника, верно?

Е Лин оставила ей и Линь Мэйци полмешка риса и две пачки лапши, остальное сложила в отдельный пакет и незаметно спрятала в своё пространство, чтобы не растаяло.

Тётя Фань хотела ещё и мясо. Она посмотрела на Ван Бинъаня и рыжеволосого — неужели они не возражают, что Е Лин забирает всё?

Она и Линь Мэйци поделили рис и лапшу между собой. Тётя Фань взяла мешок риса и одну пачку лапши:

— Сяо Линь, у меня двое, так что мне нужно больше.

Линь Мэйци недовольно посмотрела на Е Лин, надеясь, что та вступится за неё.

Е Лин сделала вид, что ничего не заметила.

В этот момент Сяофань прислала маме сообщение: «Мам, когда зайдёшь в квартиру, ни в коем случае не хватай вещи! Пусть сначала те, кто убивал зомби, заберут своё, а остатки делите поровну с Линь Цзе».

Тётя Фань обиделась: да разве она хватает? Просто Сяо Е относится к ней, как к воровке!

Она отправилась в спальню и принялась выгребать из ящиков всё ценное: золото, серебро, нефрит, наличные и даже телефоны — всё ушло к ней в карман.

http://bllate.org/book/5682/555257