Готовый перевод Hoarding and Feasting in the Wasteland / Запасы и пиры на руинах: Глава 7

Е Линь кивнула рыжеволосому, чтобы тот подошёл: зомби в подъезде необходимо уничтожить — иначе она не сможет здесь спокойно жить.

В квартире 1903 обнаружилось три зомби. Мужчина-владелец чудом избежал участи: всё это время просидел в кабинете за компьютерными играми.

После уничтожения монстров он, как и обещал, отдал им мешок риса весом в пять килограммов.

Е Линь заметила, что в его кладовке таких мешков ещё полно, но сделала вид, будто ничего не видит.

Рыжеволосый попытался договориться с жильцом квартиры 02, чтобы тот разрешил спустить верёвку из своего окна и вытащить обитателей 1802. Но тот упёрся: боится, что повредят окна или стены — ведь сейчас не найдёшь ремонтную бригаду, которая приедет подкрасить.

Е Линь махнула рукой. Она ведь не обязана спасать каждого. Её цель — уничтожать зомби и извлекать кристаллические ядра. Кого удастся спасти — удача, а не проявление доброты.

Владелец 1903 попытался уговорить соседа из 02, настаивая на важности взаимопомощи, и предложил:

— Дружище, вот что: я дам два батона хлеба и две бутылки воды, если ты поможешь спустить их вниз на верёвке.

Жилец 02 тут же ответил:

— Ещё два батона добавь.

1903 согласился.

В итоге сосед из 02 спустил вниз только одну бутылку воды и один батон хлеба.

◎ Это зомби, а не родные. ◎

Молодая пара из 1802 была вне себя от благодарности — они уже совсем изнемогли от жажды. Без еды и воды им оставалось только прыгать с балкона.

[1802 Ван Бинъань: Благодарю великого мастера за спасение! Спасибо соседям из 1903 и 1902 — вы настоящие добряки, да продлятся ваши дни до ста лет! Вечная вам благодарность, братья!]

В спальне 1802 супруги наконец получили хлеб и воду и, обессилев от радости, горько зарыдали, обнявшись.

Ван Бинъань открыл бутылку с минералкой и разделил воду с женой, затем отломил ей большую часть хлеба, а сам стал есть понемногу, маленькими кусочками.

Женщина вспомнила погибших родителей и младшего брата и не смогла проглотить ни крошки, тихо всхлипывая:

— Бинъань, что нам делать?

Зомби в гостиной услышали шум и снова яростно начали толкать дверь.

К счастью, супруги подперли её кроватью, да и сама дверь была крепкой — иначе давно бы уже проломили.

Ван Бинъань понял: им нужно спасаться самим, нельзя всё время ждать помощи. Кто знает, как обернутся дела в будущем? А вдруг еда закончится, и соседи откажутся помогать?

У его тёщи была привычка запасать продукты, так что дома должно быть полно еды. Надо действовать!

Он тут же написал в общий чат, спрашивая, как бороться с зомби.

Как только все узнали, что в их гостиной три зомби, причём двое — крепкие мужчины, у всех опустились руки.

[2201 Чжэн Лидa: Да в чём тут сложность? У тебя разве нет сил? Раз — и разнеси их кулаками!]

Ван Бинъань разозлился: если бы я мог их разнести кулаками, разве я здесь сидел бы, терпя унижения?

[1404 Хуан Хуан: Только по одному. Подоприте дверь, приоткройте щель, впустите одну голову и размозжите череп тяжёлым предметом. Обязательно извлеките кристаллическое ядро, иначе он не умрёт. Но сначала убедитесь, что дверь крепкая — иначе его когти быстро её разорвут.]

[1802 Ван Бинъань: Огромное спасибо! Попробуем.]

Супруги перерыли весь дом, но подходящего оружия не нашли и снова обратились за помощью к соседям сверху.

Жилец 1902, уже начавший помогать, не мог теперь отступить — иначе всё старание пропадёт впустую. Он спустил им вниз отвёртку и старый кухонный нож для разделки мяса.

Ван Бинъань поблагодарил и приступил к реализации плана спасения.

Он чуть сдвинул кровать, но не успел как следует подготовиться, как зомби начали яростно ломиться в дверь и распахнули её.

Жена из 1802 завизжала от ужаса.

— Жена, держи дверь! — закричал Ван Бинъань и бросился вперёд с ножом.

Женщина, дрожа от страха и слёз, умоляюще вскричала:

— Бинъань, Бинъань… Это же мои родители, мои родители… Ууу…

Самый сильный зомби уже наполовину протиснулся внутрь. Ван Бинъань схватил одеяло с кровати и набросил на него, чтобы запутать когти, затем прыгнул вперёд и яростно вонзил нож в голову монстра.

Первый удар прошёл мимо, лишь с третьего или четвёртого раза лезвие вошло в череп.

В этот момент второй зомби тоже ринулся вперёд, пытаясь ворваться внутрь.

— Жена, держи кровать! — заорал Ван Бинъань.

Женщина, охваченная страхом и болью, обессилела:

— Папа, папа…

Когда зомби-брат уже почти дотянулся до Ван Бинъаня, тот вдруг собрал все силы, резко вытолкнул монстра наружу и снова подставил кровать.

Он перевёл дух, вытер нож об одеяло — лезвие уже затупилось, а рукоять треснула. Неизвестно, выдержит ли оно ещё.

— Бинъань, Бинъань, хватит! Не убивай их! — рыдала жена. — Это же мои мама, папа и брат!

Ван Бинъань прорычал:

— Очнись, жена! Их уже съели зомби!

За дверью зомби продолжали хрипло биться в неё.

Женщина, дрожа, схватила мужа за руку:

— Давай… давай сбежим через окно. Свяжем простыни и спустимся вниз.

— А потом? — спросил Ван Бинъань. — Где будем есть?

Женщина сквозь слёзы прошептала:

— Кто-нибудь придёт… Правительство обязательно пришлёт помощь.

Но Ван Бинъань не разделял её оптимизма. Сейчас каждый думает только о себе.

Он чуть сдвинул кровать, и два оставшихся зомби тут же снова начали лезть внутрь. Нож уже был негоден, и Ван Бинъань взял отвёртку. На этот раз ему удалось быстрее справиться с одним — три удара, и монстр повалился. Второй, старый зомби, укушенный ещё давно, почти не сопротивлялся — с ним было ещё легче.

Разобравшись с тремя зомби, Ван Бинъань обессилел и рухнул на пол.

Жена бросилась к нему и завыла:

— Папа, мама, ууу…

Она начала бить мужа кулаками:

— Верни мне родителей и брата! Ты ведь всегда их недолюбливал, мечтал, чтобы они умерли, да? Ууу…

Зомби, которого он только что проткнул, ещё не выпустил кристаллическое ядро. Внезапно он резко вскочил и вцепился зубами в ногу женщины.

Ван Бинъань в ужасе пнул монстра ногой, но было поздно — его жена уже получила укус.

Он растерялся, не зная, что делать.

Женщина тоже замерла, перестала плакать и с недоумением посмотрела на ногу: пижамные штаны были прокушены, из раны сочилась чёрная кровь.

— А-а-а! — закричала она и тут же потеряла сознание.

Ван Бинъань в отчаянии схватился за голову.

Скоро тело жены начало меняться: веки сморщились и облезли, глаза покраснели от крови, кожа быстро высохла и покрылась морщинами, подкожный жир исчез на глазах, руки и ноги истончились, будто из неё высасывали саму жизнь.

Ван Бинъань крепко сжал отвёртку, накрыл жену одеялом, зажмурился и вонзил лезвие в неё.

В душе он кричал: «Ставший зомби — уже не человек! Ставшие зомби родные — уже не родные! Нет!»

На этот раз он тщательно проверил и извлёк все кристаллические ядра, после чего рухнул на пол, полностью вымотанный.

В чате начали массово писать ему, спрашивая, удалось ли спастись.

Сосед из 1902 даже выглянул из окна и крикнул:

— Эй, снизу! Как там дела?

Прошло немало времени, прежде чем Ван Бинъань собрался с силами и ответил в чате: «Получилось. Но мою жену укусили».

Соседи выражали соболезнования, кто-то просил рассказать, какие симптомы проявляются после укуса.

Ван Бинъань ничего не ответил. Из последних сил он убрал трупы зомби и выбросил их в окно.

Посидев немного на полу, он пошёл умыться, затем собрал еду и оружие и поднялся к соседям, чтобы поблагодарить 1902 и 1903.

Жилец 1902 возомнил себя главным спасителем и потребовал у Ван Бинъаня немного еды в награду.

А вот владелец 1903 сказал, что благодарить нужно девушку в шлеме и рыжеволосого парня — именно они очистили подъезд от зомби и позволили спасти людей.

Ван Бинъань добавил в друзья пользователя 1404 и поблагодарил его и «великого мастера» за спасение.

Тем временем рыжеволосый и Е Линь уже закончили чистку двадцатого этажа и направлялись на двадцать первый, как вдруг столкнулись лицом к лицу с Чжэн Лидa и Чэнь Хуэем.

Чжэн Лидa сразу же улыбнулся:

— Какая удача! Давайте объединимся и вместе будем уничтожать зомби.

Рыжеволосый хотел сказать, что настоящий «мастер» — та, что рядом.

Но Е Линь отступила назад, спрятавшись за спину рыжеволосого, давая понять, что именно он — лидер.

Рыжеволосый мысленно воскликнул: «Я не достоин!»

Чжэн Лидa, увидев, что рыжеволосый держит пожарный топор, а за ним следует девушка в шлеме и… с ошейником, сразу же вообразил, что их отношения такие же, как у него с Ван Сюэ.

Он многозначительно усмехнулся:

— Ха-ха, мы же мужчины, всё понимаем.

Рыжеволосый возмутился:

— Ты понимаешь?! Да ты вообще ничего не понимаешь!

Он обернулся, чтобы посмотреть, что скажет Е Линь.

Но та уже развернулась и пошла вниз по лестнице.

Раз другие взялись за чистку этого этажа, её помощь не нужна — не стоит тратить силы зря. Она может заняться нижними этажами.

Рыжеволосый решил, что она обиделась, а Чжэн Лидa подумал, что она просто стесняется.

— Дружище, — обратился Чжэн Лидa к рыжеволосому, — давай потом вместе двинем. Как очистим район от зомби, сходим в супермаркет за припасами.

Но рыжеволосый уже бросился вслед за Е Линь.

Одиннадцатый этаж ранее уже был частично очищен Е Линь — там она убила одного зомби. Теперь, открыв дверь противопожарной лестницы, они увидели ещё двух монстров.

Видимо, кто-то из выживших тоже был укушен.

Уничтожив зомби в коридоре, рыжеволосый посмотрел в телефон:

— Мастер, Ван Бинъань из 1802 справился сам. Его жена… погибла. Он хочет присоединиться к нашей команде. Берём?

Е Линь кивнула:

— Можно.

Одному не справиться, двоим иногда не хватает рук — втроём будет лучше. Этот Ван Бинъань сумел подняться после полного отчаяния, наверняка окажется приятнее в общении, чем Чжэн Лидa.

Вскоре Ван Бинъань пришёл на одиннадцатый этаж и присоединился к ним.

Он обмотал ноги и руки, надел мотоциклетный шлем, взял нож и дубинку, поблагодарил за помощь и больше не произнёс ни слова.

С появлением Ван Бинъаня тройка стала чистить этажи ещё быстрее.

Рыжеволосый заметил, что новый товарищ работает даже усерднее него, и, испугавшись, что «мастер» его разлюбит, стал стараться ещё больше.

А Ван Бинъань выплескивал всю боль и ярость на зомби, не щадя себя. Рыжеволосый решил, что тот соперничает за внимание «мастера», и тоже усилил рвение.

Е Линь же ничего не замечала — ей просто казалось, что оба отлично справляются и сильно ускоряют процесс.

Они без остановки дошли до девятого этажа.

К этому моменту Е Линь заметила, что выживших меньше трети.

Среди естественно превратившихся в зомби почти не было женщин старше шестидесяти и детей младше тринадцати лет. Мужчин тоже было немного — возможно, их жизненной энергии недостаточно для формирования кристаллического ядра? Пожилые, укушенные зомби, почти не представляли угрозы — двигались очень медленно. А дети… от них часто оставались лишь головы.

Если в доме оказывался сильный мужчина-зомби, то старики и дети почти всегда погибали. Выжившие либо были дома одни, либо просто повезло.

Среди живых остались в основном молодые и крепкие мужчины и женщины, а также те, кто получил особые способности.

Правда, всё это были лишь догадки Е Линь — проверить их было некому.

Она почувствовала голод и посмотрела на часы — уже полдень.

— Пойду домой поем, — сказала она и пошла наверх.

Ван Бинъань и рыжеволосый переглянулись — им тоже пора обедать.

Рыжеволосый решил, что надо «приручить» нового члена команды, чтобы тот не оттеснил его, и пригласил Ван Бинъаня поесть вместе.

Тот не хотел возвращаться домой — не хотел видеть разгромленную квартиру, — поэтому молча кивнул и добавил:

— Я принесу всю еду из дома.

— Договорились, — ответил рыжеволосый.

◎ Тройка. ◎

Е Линь вернулась домой и обнаружила, что малыш перенёс на обеденный стол её почти засохший цветок, название которого она даже не знала, и полил его. Цветок, казалось, начал оживать.

Малыш весь день рисовал, читал, собирал конструктор, поливал цветы, съел два маленьких кекса и, наконец, не зная, чем заняться, уснул на диване.

Он даже укрыл себя одеялом — старался не доставлять Е Линь хлопот.

Е Линь сначала пошла в спальню принять душ и переодеться в чистую одежду, затем отправилась на кухню варить лапшу.

http://bllate.org/book/5682/555256