Готовый перевод Reading Minds in the Young Master's Arms / Читаю мысли в объятиях молодого господина: Глава 20

Шэнь Хань ускорила работу, чтобы поскорее всё закончить. Собрав распущенные волосы в высокий хвост, она натянула рукава и спрятала руки внутрь:

— Я ненадолго.

— Осторожнее, — сказал Гу Цзинь, перекинув через плечо бейсбольную биту и прижав к уху телефон. — При малейшей опасности я сразу вызову полицию.

Шэнь Хань открыла дверь. В сжатом кулаке у неё был карандаш, из которого торчал острый игольчатый наконечник.

Когда Шэнь Хань ушла, Гу Цзинь взмахнула битой перед самым носом Сяо Чу:

— Молодой господин, давайте вместе понаблюдаем.

Сяо Чу, погружённый в уныние после недавней неудачи, резко опомнился. Он растерянно огляделся — Шэнь Хань исчезла.

— Куда она делась?

Гу Цзинь кивнула в сторону монитора.

На экране Сяо Чу увидел, как Шэнь Хань в одиночку подошла к двери врага. В груди у него всё сжалось: она ушла, даже не сказав ни слова.

Гу Цзинь бросила на него косой взгляд:

— Если Шэнь Хань окажется в беде, вы ведь не останетесь в стороне, молодой господин?

Сяо Чу сцепил пальцы, и его левый большой палец нервно теребил правый:

— Тот, кто остаётся в стороне, — это ты.

— У меня нет телепатии, да и в драке я бесполезен. Я только помешаю.

— Сверхспособности и шпионская ручка — не панацея.

— Я знаю. Но я ей верю.

— А на чём основано твоё доверие?

— Не суди по внешности. Шэнь Хань выглядит хрупкой, но если её загнать в угол, она способна на всё.

Эти слова напомнили Сяо Чу фразу, которую Шэнь Хань однажды произнесла: «Мы сталкивались со смертью».

Тогда он не стал расспрашивать, а она не стала пояснять.

Теперь же, услышав это вновь от Гу Цзинь, его любопытство вспыхнуло с новой силой:

— Как вам удалось сбежать от торговцев людьми?

— Мы действовали сообща и чудом вырвались.

— Говорят, ты мастер взлома замков?

— Наши руки и ноги были скованы наручниками. Даже самый ловкий взломщик был бы бессилен.

— Тогда как она…?

— Чтобы передать мне инструменты для отмычки, она сама вывихнула себе большой палец.

— Что?!

— Губы у неё были искусаны до крови от боли, но ни звука она не издала.

Десятилетняя девочка с такой храбростью и выдержкой! Сяо Чу был поражён.

Гу Цзинь тоже не могла забыть тот ужас:

— Шэнь Хань была очень красива — её можно было продать за хорошие деньги. Торговцы решили отправить её в богатый дом в качестве невесты-ребёнка. Для похищенных детей это считалось «лучшей судьбой».

— «Лучшей судьбой»? — Сяо Чу сжал кулаки так, что кости захрустели.

— Чёрные фабрики, детская проституция за границей, калечение ради нищенства, продажа органов… Большинству детей уготована именно такая участь.

— …

— Шэнь Хань могла избежать риска. Но она услышала мысли торговцев: они собирались вырвать мне язык и сломать ноги, чтобы я выпрашивал милостыню на улице.

— …

— Если бы не она, я бы давно был мёртв.

— А торговцы?

— Благодаря Шэнь Хань они и вся их сеть оказались за решёткой. Мы спасли множество детей.

Пока Гу Цзинь рассказывала, Сяо Чу не отрывал глаз от экрана. Та, что казалась такой хрупкой, обладала невероятной внутренней силой. Даже в одиночку она излучала мощную энергию.

— Разве она не великолепна? Разве не крутая? — с восхищением произнесла Гу Цзинь.

Да, выбраться из лап торговцев — это действительно подвиг.

Но в представлении Сяо Чу Шэнь Хань никак не ассоциировалась с «крутостью». Обычно она убегала при опасности, сдавалась без боя, а когда не могла справиться с отцом и сыном Сунь, даже плакала.

Сегодня же она вела себя иначе. Перед четырьмя мужчинами она держалась как королева.

Во время переговоров она сначала показала чёрную карту, заявив о своём статусе, а затем использовала телепатию, чтобы обнажить самые уязвимые места противников.

Деньги и разоблачение — и враги стали послушными, как щенки.

Такую Шэнь Хань Сяо Чу видел впервые.

— Это точно тот ублюдок! Вечно торчит в ночных клубах, неудивительно, что мы его не находили, — сказала Гу Цзинь, набирая в поиске информацию на основе данных, полученных Шэнь Хань. — «Небеса и Земля»? Посмотрим, что это за место.

— Это бар в районе Тунлэфан, — опередил её Сяо Чу. — Владелец по фамилии Лу.

— Вы знакомы? Проводите нас туда?

— Нет.

— Ну хотя бы сделайте звонок. Этот тип — сынок богатея, наверняка имеет связи в заведении.

— Нет.

— Какой же вы скупой!

Сяо Чу перестал отвечать и направился наверх.

— Куда ты? — Гу Цзинь последовала за ним. Друзья уже справились со своей задачей, больше не нужно было следить за экраном.

Он зашёл в комнату Шэнь Хань, осмотрелся и вышел с книгой в руках.

— «Май цзин», — узнала название Гу Цзинь и поняла: он собирается отомстить за подругу.

А Шэнь Хань, отправившись в одиночное задание, даже не надеялась на подмогу.

Деньги творят чудеса. Нанятые головорезы охотно выдали заказчика и пообещали больше не трогать Гу Цзинь.

Когда всё было завершено, появился молодой господин.

Шэнь Хань недоумённо подумала: «Зачем он сюда явился?»

Сяо Чу проигнорировал её и подошёл к одному из головорезов. Он хлопнул его по лицу книгой:

— Какие слова здесь написал ты?

Получив неожиданный удар, головорез растерялся:

— Эй, парень, ты чего? Я же лицом зарабатываю!

Сяо Чу помахал книгой:

— Говори.

Головорез взглянул на обложку — «Май цзин»? Никогда не слышал.

— Не знаю.

Сяо Чу спрятал книгу и резко врезал ему в живот.

Удар был настолько быстрым и сильным, что противник рухнул на пол.

— Даю тебе ещё один шанс, — холодно произнёс Сяо Чу, глядя сверху вниз на корчащегося человека.

— Ты что делаешь?! — закричал головорез, задыхаясь от боли. Его трое товарищей встали в защитную стойку.

Сяо Чу раздражённо цокнул языком и расправился со всеми сразу.

В мгновение ока все четверо были на коленях.

— Братан… прости… — тот, кто сказал «не знаю», получил больше всех. Он в ужасе полз к ногам Сяо Чу.

Сяо Чу снова показал ему «Май цзин».

Головорез дрожащими руками взял книгу и едва удержал её.

Сяо Чу кивнул подбородком:

— Открой.

Тот послушно перевернул страницу — и книга выскользнула из его пальцев.

— Вспомнил? — ледяным тоном спросил Сяо Чу.

— Я… я… — Головорез судорожно сглотнул и перевёл взгляд через Сяо Чу на Шэнь Хань. — Ты… ты…

— Давно не виделись, одноклассник, — улыбнулась Шэнь Хань.

— Шэ-шэ-шэ-шэ…

— Хань, — подсказала она.

— Шэнь… Хань… — как только он произнёс полное имя, его будто пронзило. Он обмяк и рухнул на пол.

— Помнишь, тебя зовут Лю Тань? — вмешалась Гу Цзинь, с яростью схватив его за воротник. — Скажи, за что ты издевался над Шэнь Хань?

Лю Тань заплакал:

— Я просто хотел привлечь её внимание…

— Что?

— Она была так красива… Я хотел с ней поговорить, но она всё время читала и не замечала меня. Поэтому я…

— И это оправдание для издевательств? — Гу Цзинь сдавила ему горло и начала трясти. — Ты хоть понимаешь, что эта книга для неё — сокровище? Посмотри, что ты наделал!

— Прости… я виноват… — лицо Лю Таня покраснело, дышать стало трудно.

— Одним «прости» не отделаешься. Твои слова и поступки могут навредить человеку на всю жизнь, — Гу Цзинь отпустила его и пнула в лицо.

Лю Тань покатился по полу, пока не ударился головой о ножку стола.

— Сволочь! Сейчас я тебя прикончу! — Гу Цзинь засучила рукава и навалилась на него с кулаками.

— Хватит! — Шэнь Хань удержала подругу. — Убьёшь ведь.

— Так ему и надо!

Гу Цзинь отпрянула. Лю Тань уже лежал без сознания.

— За такого мусора не стоит садиться в тюрьму, — сказала Шэнь Хань, проверив пульс и дыхание. — Живой.

— Оболью холодной водой — очнётся, — бросила Гу Цзинь и побежала на кухню за ведром.

Шэнь Хань не стала её останавливать. Она подняла с пола книгу и бережно протёрла:

— Я же спрятала её… Как молодой господин нашёл?

— Если бы я не пришёл, ты бы его простила? — вместо ответа спросил Сяо Чу.

— Нас было меньше, прямой конфликт — не лучшая тактика.

— Правда?

— Я уже собрала доказательства их преступлений. После этого передам всё в полицию.

— Не хочешь лично отомстить?

— Как?

Сяо Чу схватил её руку, спрятанную в рукаве:

— Он написал несколько слов в твоей книге — напиши столько же букв на его теле.

Во время переговоров Шэнь Хань всё время держала ручку наготове. Если бы всё пошло не так, она бы проколола им иглой акупунктурные точки.

Острый наконечник в коже, кровь — такая месть действительно доставляет удовольствие. Она не раз представляла себе эту сцену.

Оставить клеймо на обидчиках — пусть каждый раз, глядя на шрамы, они вспоминают своё зло.

Нельзя стереть, нельзя скрыть — только прятать. Как и раны на душе жертвы, эти шрамы не заживут никогда.

Но если отвечать насилием на насилие, чем тогда она будет отличаться от них?

Помолчав, Шэнь Хань улыбнулась:

— Если они подадут на меня в суд, молодой господин заступится?

— Цзыян выиграет любой процесс.

— Но в суде всё станет достоянием общественности.

— Тогда отправим их в Африку.

— Молодой господин явно неравнодушен к Африке.

— Что ты сказал?

— Шучу, не злись. — Шэнь Хань стала серьёзной. — Спасибо, что заступился за меня. Но сейчас у нас гармоничное общество, не будем создавать лишних хлопот адвокату Цинь.

— Для этого он и нужен.

— Но татуировка требует физического контакта.

— …

— Иголка не стерильна — можно заразиться. Может, лучше использовать маркер?

— Где он?

— Вот, — Гу Цзинь вернулась с кухни с инструментальным чемоданчиком. — Ведро не нашла, зато кучу маркеров. Похоже, они собирались разрисовать наш дом.

— Держите, по одному, — она расстегнула молнию и раздала всем по маркеру.

Шэнь Хань написала на лбу Лю Таня: «ЗАПУГИВАТЕЛЬ В ШКОЛЕ».

Гу Цзинь оставила на его щеках: «ЭЛИТА СРЕДИ ПОДОНКОВ» и «ИСТИННЫЙ МУСОР».

— Подбородок и нос не забудь, — сказала Шэнь Хань, нарисовав там черепашек.

— Эти места тоже нельзя оставлять, — Гу Цзинь нарисовала на его веках огромные страшные глаза, а под носом — усы.

Они по очереди превратили Лю Таня в карикатуру.

Затем обе посмотрели на молодого господина — не хочет ли он присоединиться?

Сяо Чу бросил маркер перед товарищами Лю Таня:

— Перепишите на него «Май цзин» целиком. Ни одного иероглифа не пропустить.

Молодой господин отдал приказ, и трое головорезов раздел своего без сознания товарища до трусов.

Затем они разделились на части и начали переписывать текст по частям тела: грудь, живот, руки, ноги, спину, шею, ягодицы — даже подошвы не остались без внимания.

— Пусть ваш босс немедленно явится ко мне, — добавил Сяо Чу, когда работа была наполовину завершена.

Головорезы переглянулись. Они просто получили деньги за задание — как им приказывать хозяину?

Сяо Чу засунул руки в карманы и уселся на диван:

— Раз вы работаете в «Небесах и Земле», вы наверняка слышали имя Сяо Чу.

Все трое в ужасе вскрикнули:

— Вы… Молодой господин Чу?!

Сяо Чу закинул ногу на ногу и бросил на них ледяной взгляд.

Без единого слова он внушал такой страх, что головорезы чуть не обмочились.

В этом районе не нашлось бы человека, не слышавшего о Молодом господине Чу.

http://bllate.org/book/5679/555031