Готовый перевод Reading Minds in the Young Master's Arms / Читаю мысли в объятиях молодого господина: Глава 19

— Что это значит? — Сяо Чу пересел на одиночный диван.

— Снаружи установили камеру. Я ещё не видел, как выглядит тот пьяный болван, что притворился призраком и устроил переполох, — сказал Шэнь Хань, заняв место, только что освобождённое Сяо Чу.

— Их четверо, и все — сплошная неформа, — Гу Цзинь вызвала запись с камер наблюдения и спроецировала её на стену.

— Э-э… — Шэнь Хань вдруг указала на одного из них: — Этот парень кажется мне знакомым.

Гу Цзинь с удовольствием сосала мякоть креветки:

— Ты его знаешь?

— Похож немного на моего одноклассника — ещё со времён начальной школы, — уклончиво ответила Шэнь Хань.

— Прошло столько лет, а ты всё помнишь?

— Он совершил нечто такое, что надолго запало мне в память.

— Писал что-то? — неожиданно вмешался Сяо Чу.

— Он был зачинщиком.

— Какие буквы? Я ничего об этом не знаю! — воскликнул Гу Цзинь, раздражённая тем, что друзья прекрасно понимают друг друга, а она остаётся в неведении.

— «Май цзин», — небрежно напомнила Шэнь Хань.

— Чёрт! Так это тот мерзавец, который исписал твою драгоценную медицинскую книгу?! — при воспоминании об этом Гу Цзинь не смогла сдержать ругательства. — Осмелился обидеть тебя? Сегодня я сама лично его прикончу!

— Если это действительно он, то старые обиды и новые расчёты отлично совпадут, — спокойно произнесла Шэнь Хань.

— Я пойду за оружием! — Гу Цзинь отложила любимое лакомство и начала обыскивать всю комнату.

— Я хочу пойти одна.

— Как это невозможно?

— Я никогда не показывала своего лица. Действовать в одиночку — меньше шансов вызвать подозрение.

— Но ведь мы идём именно для того, чтобы устроить разборки!

— Наша цель — выяснить, кто стоит за всем этим.

— Мне всё равно неспокойно, — Гу Цзинь схватила бейсбольную биту, стоявшую у двери, и начала размахивать ею взад-вперёд. Вжух-вжух-вжух! Воздух рассекался с громким свистом.

— Для драки тебе там делать нечего, — Шэнь Хань слегка наклонила голову, давая понять подруге, чтобы та опустила оружие.

— Четверо против одной — даже если план сработает, тебе будет трудно выбраться целой и невредимой, — Гу Цзинь, всё ещё держа биту на плече, вернулась на своё место.

— У меня есть свои способы, — Шэнь Хань постучала себя по груди.

— Молодой господин, а вы как считаете? — Не сумев переубедить подругу, Гу Цзинь обратилась за помощью к Сяо Чу.

— А с какой стати я должен возражать? — бесстрастно ответил Сяо Чу.

— Вы же подписали соглашение! Там чётко прописано, что Шэнь Хань не имеет права вступать в физический контакт с представителями противоположного пола. Если она сейчас пойдёт туда, это будет прямое нарушение!

— Тогда пусть платит штраф.

— Молодой господин, любимые игрушки нужно беречь — нельзя же подвергать их опасности!

— Кто тебе сказал, что она — моя любимая игрушка?

— Шэнь Хань для вас делает всё возможное, а вы так говорите? Разве у вас нет совести?

— Совести? А это что такое?

— Вы… — Гу Цзинь задохнулась от возмущения.

— Я могу постоять за себя, — Шэнь Хань продемонстрировала секретное оружие. — К тому же разве ты не собиралась установить на мне скрытую камеру?

— Чёрт, совсем забыла! — Гу Цзинь вытащила из-под журнального столика четырёхугольную шкатулку для драгоценностей, внутри которой лежала брошь в виде лебедя. — Камера в глазах. Поддерживает голосовую связь.

Шэнь Хань прикрепила брошь себе на грудь:

— Если ты пойдёшь со мной, некому будет следить за ситуацией здесь.

Гу Цзинь глубоко вздохнула:

— Ладно.

Шэнь Хань повернулась к Сяо Чу и хлопнула его по лицу:

— Ну-ка, проверим.

Гу Цзинь переключила проекцию. Увеличенное до огромных размеров лицо молодого господина отразилось на стене. Без всяких фильтров и ретуши его черты всё равно выдерживали испытание высоким разрешением камеры.

— Красавчик во всех ракурсах! Жаль, что не стал актёром, — с восторженным придыханием воскликнула она.

— Что ты сказала? — Сяо Чу отстранился от объектива.

— Я сказала, что креветки вкуснее всего есть свежеочищенными, — Гу Цзинь положила несколько креветок в тарелку Сяо Чу.

Молодой господин ещё не закончил есть, но, взглянув на этих свернувшихся в клубок странных существ, сразу потерял аппетит.

— Цельная мякоть креветки вкуснее измельчённой в десять тысяч раз, — Гу Цзинь взяла одну креветку и продемонстрировала. — Если молодой господин не умеет чистить, я могу научить.

Жареные креветки жирные и сочные, но даже в перчатках руки всё равно пачкаются. Да и сам процесс — ломать, сосать, грызть — выглядит крайне неприлично. Сяо Чу покачал головой, явно выражая отвращение.

— Ясно, молодой господин — трус!

— Не пытайся подначить меня.

— Тогда съешь хотя бы одну, чтобы доказать обратное.

— …

— Если молодой господин не ест, я буду! — Сяо Чу не двинулся с места, и Гу Цзинь повернулась к Шэнь Хань: — Уже устала чистить, руки болят. Накорми меня.

Шэнь Хань взяла креветку. Сяо Чу заметил, что её движения гораздо элегантнее, чем у «Мисс Дзэндзи». Отделить голову, извлечь икру, очистить хвост, вытащить кишку — и всё это заняло всего три секунды, после чего перед ней лежала целая, идеальная мякоть.

— А-а-а… — Гу Цзинь широко раскрыла рот, требуя кормления.

Шэнь Хань аккуратно положила пропитанную соусом мякоть подруге в рот.

Как только вкус раскрылся во рту, глаза Гу Цзинь загорелись, лицо озарила блаженная улыбка, будто она испытала экстаз:

— Ещё одну!

— Без проблем, — Шэнь Хань охотно выполнила просьбу, в её взгляде читалась нежность и забота.

Сяо Чу, наблюдавший за этим весь вечер, покрылся мурашками, но в то же время почувствовал странную кислинку где-то внутри.

Как они смеют устраивать кормление прямо у него под носом? Наглецы!

Выражение лица молодого господина несколько раз сменилось. Гу Цзинь всё это прекрасно заметила и, когда Шэнь Хань снова собралась кормить подругу, специально высунула язык и лизнула её пальцы.

Этот жест чуть не заставил Сяо Чу взорваться от ярости.

«Мисс Дзэндзи» явно делала это нарочно! Она его провоцирует?

Не надо волноваться. Если сорвёшься — попадёшься на крючок.

— Я… ещё… хо… чу… — Заметив внутреннюю борьбу в глазах молодого господина, Гу Цзинь подмигнула Шэнь Хань и принялась капризно канючить фальшивым, приторным голоском.

От этого притворного тона Сяо Чу пробрала дрожь.

Проклятая «Дзэндзи»! Шэнь Хань — его игрушка, и если он дальше позволит ей так себя вести, она наверняка выкинет ещё что-нибудь подобное.

Чтобы защитить своё достоинство как хозяина, молодой господин решил действовать первым.

Его движение было настолько стремительным и неожиданным, что обе девушки замерли в изумлении. Особенно Шэнь Хань: молодой господин не только съел мякоть креветки, но и слегка прикусил её кончик пальца.

— Вкусно? — Гу Цзинь расплылась в довольной улыбке: подначка сработала.

В жареном рисе креветки были мелко нарезаны, их вкус смягчался овощами и рисом. А вот цельная мякоть поразила его многослойностью: острота, пряность, свежесть, нежность, аромат и гладкость — всё это вместе создавало такой взрыв вкуса, что волосы на голове зашевелились от удовольствия.

— Теперь моя очередь, — не произнеся ни слова, молодой господин выдал всё своим выражением лица. Гу Цзинь внутренне ликовала, но внешне продолжала наседать:

— У тебя нет права ею командовать, — Сяо Чу подвинул свою тарелку Шэнь Хань. — Ты можешь чистить только для меня.

Шэнь Хань подняла на него недоверчивый взгляд:

— Вы правда хотите есть?

— Быстрее, — нетерпеливо подгонял он.

— Хорошо, сейчас очищу! — Вся корзина креветок была слишком велика для двоих, и радость Шэнь Хань была искренней: молодой господин наконец присоединился к трапезе.

— Самому работать — самому и есть, — Гу Цзинь попыталась остановить её. — Если она будет постоянно чистить вам, сама же голодной останется!

— Это ты начала первая, — парировал Сяо Чу.

— Шэнь Хань, очисти молодому господину ещё одну креветку, и мы с ним будем квиты, — Гу Цзинь протянула Сяо Чу пару перчаток. — А потом каждый ест сам за себя.

Сяо Чу уставился на пластиковые перчатки на столе, и его брови всё больше сдвигались к переносице.

Гу Цзинь вновь пустила в ход провокацию:

— Неужели молодой господин боится, что не научится?

— Хмф! — Сяо Чу надел перчатки. — Раскрой свои собачьи глаза пошире и смотри внимательно.

Он уже запомнил все движения и последовательность действий Шэнь Хань. Следуя её примеру, он быстро очистил первую креветку.

— Вот это да! Гораздо лучше, чем у меня! — Гу Цзинь без тени зависти подняла большой палец. — Легко и аккуратно, мякоть целая!

Сяо Чу лишь холодно фыркнул в ответ: если он чего-то хочет, в этом мире нет ничего, что могло бы оказаться для него непосильным.

— Давайте устроим соревнование! — Гу Цзинь, сверкая глазами, придумала новую идею. — Кто съест больше всех, тот получает приз. Проигравший — наказание.

— Отлично! — Шэнь Хань редко бывала дома и тоже хотела вдоволь наесться.

— Если я выиграю, ты сегодня ночью проведёшь со мной! — Гу Цзинь обняла подругу. — Мы так давно не спали вместе! У меня столько всего накопилось, чтобы рассказать тебе!

— Тогда мои тёмные круги под глазами вернутся, — Шэнь Хань позволила подруге обнимать себя, и они начали покачиваться из стороны в сторону.

Так ли выглядит дружба между женщинами? Кормление с руки, совместный сон…

Сяо Чу не мог этого понять, но свою игрушку он никому не собирался уступать. Он поочерёдно посмотрел на Шэнь Хань и Гу Цзинь:

— Если выиграю я, вы месяц не будете общаться.

— За дружбу, вперёд! — Гу Цзинь первой бросилась в атаку, задействовав рот, зубы и обе руки.

Сяо Чу оставался спокойным и собранным, его движения были изящны, и он выглядел совершенно уверенным в победе.

Шэнь Хань начала последней.

Обеденный стол превратился в поле боя. Подруги не уступали друг другу ни на йоту. Глядя, как креветки в корзине стремительно уменьшаются, а горка пустых панцирей рядом растёт, Шэнь Хань вдруг почувствовала тепло в сердце.

Она ведь переживала, что эти двое не ладят, и за обедом будет неловко.

А теперь они сражаются, как два петуха, и оба уже готовы ринуться в бой всерьёз. Наверное, так и бывает: пока не подерёшься — не подружишься.

Как же здорово! Значит, и она не должна отставать.

В итоге после ожесточённой битвы победу одержала Шэнь Хань — с преимуществом в две креветки.

— Как же стыдно! — Гу Цзинь хлопнула себя по рукам и тут же свалила вину на них. — Но проигравший должен признать поражение, я согласна на наказание.

Подруга спокойно приняла поражение, но выражение лица молодого господина стало сложным.

Избалованный судьбой, всю жизнь живший в роскоши и успехе, он, вероятно, никогда не испытывал горечи поражения. Обычно никто и не осмеливался его обыгрывать, поэтому принять такой результат ему было особенно трудно.

Но настоящий мужчина держит слово. Проиграл — нечего клянчить.

— Все наелись? — Молодой господин погрузился в молчаливую задумчивость, и Шэнь Хань, не желая его ни подкалывать, ни утешать, встала и начала убирать со стола. — Скоро мне нужно уходить. Оставайтесь и присматривайте за домом.

— А наказание? — Гу Цзинь последовала за ней на кухню, чтобы помочь.

— Пока меня не будет, хорошо ладь с молодым господином, — Шэнь Хань мыла посуду и давала наставления подруге.

Гу Цзинь вытянула шею, чтобы понаблюдать за молодым господином. Тот сидел на диване, сложив руки и опершись подбородком на них. Его веки опущены, уголки губ плотно сжаты — казалось, он либо размышляет, либо просто витает в облаках.

Глядя на него, Гу Цзинь не удержалась и рассмеялась:

— Всё говорит одно, а делает другое, легко поддаётся на провокации… почему-то даже мило становится!

— Мило? — Шэнь Хань почувствовала странность: как можно применять такое слово к молодому господину?

— Гордый, ревнивый, постоянно получает по заслугам — разве не мило?

— Ревнивый?

— Ты ко мне хорошо относишься — молодой господин тут же начинает ревновать.

— Это ведь не ревность.

— Корень ревности — сильное желание обладать и доминировать.

— Просто потому что я его игрушка.

— Поверь мне, для молодого господина ты значишь гораздо больше, чем просто игрушка.

— Наконец-то молодой господин начал воспринимать меня как человека. Каких усилий это стоило!

— Не притворяйся дурочкой, — Гу Цзинь толкнула Шэнь Хань в плечо. — Вы же целовались и спали вместе! Не верю, что ты совсем ничего к нему не чувствуешь.

Шэнь Хань была не святой и не глупа. Жить бок о бок с таким красавцем и не испытывать никаких чувств — невозможно.

Каждый раз, когда они соприкасаются, её девичье сердце трепещет, как сумасшедшее.

Подруга не стала возражать, и Гу Цзинь наклонилась поближе и тихо спросила:

— Когда собираешься признаться ему в чувствах?

Шэнь Хань ответила вопросом на вопрос:

— А зачем мне признаваться первой?

Гу Цзинь щёлкнула пальцами:

— Неужели хочешь, чтобы молодой господин сделал первый шаг?

— Не хочу.

— Почему?

Шэнь Хань не ответила Гу Цзинь, но сама прекрасно понимала причину.

Характер молодого господина сложный, да и здоровье его, возможно, не протянет долго. Если она первой влюбится, она не может даже представить, с чем ей придётся столкнуться в будущем.

Поэтому она не хочет делать этот шаг и не хочет, чтобы молодой господин начал к ней по-особенному относиться.

— А если молодой господин влюбится в тебя и признается, ты примешь его чувства?

— Не знаю.

— Ах… — Гу Цзинь примерно поняла, чего боится подруга. Она взглянула на часы. — Уже почти полночь. Эти типы скоро должны выйти наружу.

— Я сама помою, ты следи за камерами, — Шэнь Хань взяла у подруги тарелку.

Гу Цзинь вернулась в гостиную, включила компьютер, проверила запись и сообщила Шэнь Хань:

— Свет включился.

http://bllate.org/book/5679/555030