Готовый перевод Wantonly Wild in the Palm of the Boss / Безрассудная в ладони босса: Глава 25

Изначально девочка сказала, что займётся кухней, и старая госпожа Фу с Чэн Шуань радостно отправились на улицу — решили досмотреть пару серий дорамы. Пускай даже проголодаются: не гасить же теперь у ребёнка зарождающуюся уверенность в себе! Им было бы невыносимо жалко.

Но не прошло и половины серии, как Фу Ин уже позвала всех есть лепёшки.

Действовала чересчур расторопно.

— Ай, идём! — старая госпожа Фу тут же вскочила, чтобы посмотреть. Ого! Целых несколько аккуратных подносов!

Глаза её снова невольно наполнились слезами.

Этот ребёнок… сколько всего ей пришлось переделать с самого детства, чтобы научиться такому мастерству?

Хуо Жаои сегодня явился как раз вовремя: никто и не знал, почему вдруг Фу Ин взялась печь лепёшки, но он успел приобщиться.

Все за столом принялись хвалить Фу Ин. Фу Инь, пока та не смотрела, тоже быстро схватила одну лепёшку и съела. Вкусно, между прочим.

Фу Ин улыбалась, будто всё видела, а может, и вовсе ничего не замечала.

— Жаои-гэгэ, вкусно? — спросила она Хуо Жаои.

Тот машинально ответил комплиментом — он привык хвалить Фу Ин и верил, что рано или поздно из неё точно выйдет настоящая жемчужина:

— Очень вкусно! Если бы ты стала продавать такие лепёшки, разбогатела бы без проблем!

Фу Инь: …

Говори, говори! Поверю — и сама проиграю.

Как же они искусно балуют Фу Ин!

Поскольку лепёшек получилось слишком много, даже после того, как вся семья наелась досыта, осталось ещё восемь штук.

Фу Ин взяла поднос и прямо протянула его Хуо Жаои:

— Жаои-гэгэ, возьми домой для дяди с тётей.

Она помнила, как в прошлый раз Цзоу Чжэ прислала ей столько всего, и каждая вещица ей очень понравилась. Просто не знала, чем отблагодарить.

Хуо Жаои уловил её мысли и с улыбкой согласился:

— Хорошо, им наверняка тоже очень понравится.

*

Цзиньчэн быстро вступил в осень, постепенно окрашиваясь в золотистые тона. Вместе с приходом осени в присоединённой школе Цзиньчэна началась первая в этом году школьная контрольная — месячная проверочная работа.

После контрольной следовал День Национального праздника, а сразу после него — школьные спортивные соревнования. Череда выходных так разволновала большинство учеников, что даже в первом классе — самом сильном — все стали рассеянными и беспокойными.

Учитель Вань Вэй был и раздражён, и встревожен их учебным состоянием. За несколько дней до экзамена он вдруг сообщил классу новость от руководства:

— После этой месячной работы состоится собрание родителей, и только потом начнутся каникулы на День Национального праздника.

Класс на миг замер, а затем раздался хор стенаний.

Вань Вэй не обращал внимания. Он так долго злился, что наконец-то дождался возможности проучить эту шайку маленьких проказников — ему даже весело стало. Заложив руки за спину, он с некоторым злорадством добавил:

— Вам и впрямь надо бы хорошенько задуматься! Целыми днями веселились, совсем забыв про подготовку. Теперь получите по заслугам! Служите!

Больше всех расстроилась Ду Вэйи. Не столько из-за возможных результатов, сколько из-за самого собрания родителей — одна лишь мысль о нём уже причиняла боль.

Раньше на таких собраниях она всегда была в центре внимания: то элегантная и роскошно одетая мама, то внушительный и уверенный папа.

Поскольку отец работал в управлении образования, почти все родители приходили, чтобы заискивать перед ним.

Поэтому раньше Ду Вэйи обожала собрания родителей — в этот день она чувствовала себя настоящей принцессой, и вокруг неё постоянно звучали самые разнообразные, преувеличенные комплименты.

Но времена изменились. Отец оказался в тюрьме, а мама за одну ночь постарела и осунулась настолько, что даже обычный макияж делать расхотелось. Услышав о предстоящем собрании, Ду Вэйи внутренне воспротивилась.

На этот раз, скорее всего, её не только не похвалят — над ней ещё и насмехаться станут.

Однако только она одна думала обо всём этом. Остальные переживали исключительно из-за предстоящего экзамена. Главное — хорошо сдать! А там и собрание родителей не страшно! Ведь после этого — целые каникулы!

Фу Ин, прикусив кончик ручки, чувствовала тревогу.

Она уже почти месяц училась в этой школе и постепенно перешла от первоначальной растерянности и трудностей к тому, что смогла адаптироваться к учебному процессу в присоединённой школе. Но… это был её первый экзамен в этом городе. Столько различий вызывало сомнения в собственных силах. Она не знала, какого результата ожидать.

Лу Ай Ай тайком жевала жвачку. Когда Вань Вэй закончил объявлять новости, она обернулась к своей маленькой соседке по парте и увидела, что лицо Фу Ин всё сморщилось от тревоги.

Лу Ай Ай хихикнула — понятно ведь, чего она боится! — и небрежно похлопала подружку по плечу:

— Не волнуйся, детка! По моим наблюдениям, тебе не составит труда занять первое место в классе.

Фу Ин тут же зажала ей рот ладонью:

— Ты чего! Я точно не смогу! Люди услышат — как неловко будет!

Лу Ай Ай снова хихикнула, больше не упоминая первое место.

Но своё мнение не изменила:

— Давай поспорим: ты обязательно отлично справишься!

Автор говорит:

Фу Юй: Сестрёнка, если тебе что-то понадобится — обращайся ко мне.

Фу Ин: О, Юй-эр, ты такой хороший! Я испеку тебе лепёшек!

Фу Инь: …

Что за «лепёшки для кота»?

Благодарю ангелочков, которые подарили мне бомбы или питательную жидкость!

Спасибо за [громовую бомбу] ангелочку kayla de небо — 1 шт.;

Спасибо за [питательную жидкость] ангелочкам:

Доу Сяохуан — 30 бутылок; Сань Юэ — 4 бутылки; Гу Чжэнь, Апельсиновая газировка — по 1 бутылке.

Спасибо вам, милые, за бомбы и питательную жидкость! В выходные постараюсь обновляться чаще! Люблю вас!

С момента, как узнала о предстоящем экзамене, Фу Ин готовилась усерднее всех. Она прекрасно понимала, что отстаёт от одноклассников гораздо сильнее, чем кто-либо другой.

Для неё это был новый вызов — совершенно незнакомый экзамен, тогда как для остальных он казался обыденностью. Разрыв был слишком велик, и она могла восполнить его только упорным трудом.

Когда она засиживалась допоздна за учёбой, Чэн Шуань тоже не ложилась спать, но не смела мешать — просто молча ждала, пока в комнате Фу Ин не погаснет свет. Только тогда она могла спокойно отправиться отдыхать.

Но в последнее время девочка становилась всё более усердной: часто занималась до полуночи. Чэн Шуань переживала, не переусердствует ли она и не навредит ли своему здоровью.

Они давно собирались сводить ребёнка на полное медицинское обследование, но всё не находилось времени из-за занятий. Решили, что День Национального праздника — самое подходящее время.

Каждый раз, вспоминая, как та семья издевалась над Инин, Чэн Шуань скрежетала зубами от ярости и мечтала разорвать их на куски!

Месячная работа прошла в срок. В эти дни Фу Ин почти постоянно хмурилась — из всех экзаменов, что она когда-либо сдавала, этот стал самым серьёзным в её жизни.

Когда экзамен закончился, она чувствовала себя довольно уверенно. Но стоило получить таблицу с результатами — и она застыла на месте. Как… как такое возможно?

В руках у неё была таблица классного рейтинга, которую получили все ученики. Результаты были наглядны и очевидны.

Оценки по каждому предмету и общее место в классе — в последней колонке красовались два знакомых, ярко-алых цифры: 38.

Всего в классе было сорок пять человек.

Кончики пальцев, сжимавших листок, побелели от напряжения. Если бы рядом никого не было, Фу Ин, возможно, уже рыдала бы.

Ей было больно — до такой степени, будто она задыхалась, как рыба, выброшенная на берег.

Лу Ай Ай тоже расстраивалась: её результат упал на три позиции — с восемнадцатого места она выпала из первой двадцатки. Причина, конечно, в математике.

Дома отец снова захочет записать её на дополнительные занятия.

Ей совершенно не хотелось идти. Разве недостаточно мучений от математики в школе?

Не желала она страдать и в свободное время.

Лу Ай Ай надула губы и быстро приняла решение: обязательно попросит Лу Вэня поговорить с папой — ни за что не пойдёт на курсы!

Внезапно она заметила, что Фу Ин с тех пор, как раздали результаты, не проронила ни слова. Лу Ай Ай начала искать имя подруги в таблице.

Пробегая глазами сверху вниз, она так и не находила его, и тревога усиливалась с каждой секундой.

Лишь дойдя до самого конца, она увидела имя Фу Ин — на последней странице.

Тридцать восьмое место.

Иначе говоря — седьмая с конца.

Лу Ай Ай замолчала, не зная, что сказать. Она уже чувствовала, как подруге больно.

Молча протянула руку и сжала ладошку Фу Ин:

— Инин, ты ведь впервые пишешь работу в присоединённой школе. Наверное, просто не привыкла?

Фу Ин с трудом растянула губы в улыбке — это был её ответ. Затем снова уставилась в лист с результатами.

Лу Ай Ай стало ещё тяжелее на душе, чем когда она узнала свой собственный результат. Видеть Фу Ин такой — невыносимо.

— Инин, ты же так усердно учишься! Просто нужно немного привыкнуть к условиям здесь. В следующий раз обязательно покажешь лучший результат!

Она могла лишь списать всё на непривычную среду.

Но это утешение не помогало даже ей самой, не говоря уже о Фу Ин.

Лу Ай Ай вдруг вспомнила ещё кое-что и оживилась:

— Кстати! Наш класс — профильный, мы далеко впереди остальных! Даже если ты в нашем классе на последних местах, в масштабе всей школы ты всё равно в числе лучших!

Увы, и это не помогло.

Она не знала, что Фу Ин с детства занимала только первые места. Даже второе или третье вызывало у неё глубокое разочарование.

Хотя она и была готова к тому, что здесь не сможет быть первой, никогда не ожидала оказаться в хвосте.

Разница оказалась слишком велика — принять это было невозможно.

Особенно когда она увидела, что Ду Вэйи заняла двадцать третье место, её сердце окончательно упало.

Фу Ин понимала, что так думать плохо, но не могла себя контролировать.

Раньше, даже если ей плохо давались какие-то тесты, результаты никогда не были столь ужасны. Она не понимала, где ошиблась, и лишь чувствовала, как хочется плакать.

Ду Вэйи, увидев результаты Фу Ин, первым делом захотела посмеяться, но Вань Вэй всё ещё стоял у доски — не осмелилась.

Дождавшись конца урока, она немного успокоилась и вспомнила о Хуо Жаои и его компании, а также о словах матери: Фу Ин — вовсе не простая деревенская девчонка, какой кажется на первый взгляд. И решила, что лучше не связываться.

Случайно бросив взгляд на Ли Цзинжу, Ду Вэйи вдруг кое-что задумала. Ткнула пальцем в плечо Ли Цзинжу и показала на результат Фу Ин.

Ли Цзинжу задумалась. Она ведь не неблагодарная! Ду Вэйи так к ней относилась — пора отплатить добром.

Решение созрело мгновенно. Ли Цзинжу кивнула Ду Вэйи — мол, поняла.

Вань Вэй дал им полурок, чтобы ознакомиться с результатами и осмыслить их. Лишь ближе к концу занятия он, заложив руки за спину и нахмурившись, произнёс:

— Вы сами видели свои результаты. Что это за чушь вы намудрили? Дома хорошенько подумайте над ошибками! Завтра хочу видеть ваши тетради с разбором. На собрании родителей подробно обсудим с вашими мамами и папами, где вы провели всё лето — души, небось, совсем потеряли!

Особенно плохи были результаты по математике.

Вань Вэй был не только классным руководителем, но и учителем математики, поэтому низкие оценки по этому предмету особенно пугали учеников первого класса. Теперь-то он точно пожалуется родителям!

Но что поделать? Задания были чересчур сложными — будто специально придумали, чтобы мучить!

Едва прозвенел звонок, Фу Ин собрала портфель, собираясь домой, как вдруг услышала, как Ли Цзинжу и Хэ Таотао заголосили:

— Некоторые, глядишь, день и ночь учатся, а результат — просто смех!

— Говорят ведь: процесс можно подделать, но итог не соврёт. Вот уж правда!

— Ццц… Будь я на месте той, кто занял последнее место, стыдно было бы домой возвращаться! Одна лишь обуза для профильного класса! Интересно, зачем староста вообще её принял?

— Да ладно! Наверное, потому, что дома денег куры не клюют.

Такие унизительные слова заставляли краснеть от стыда.

В этот момент почти весь класс ещё не разошёлся — Вань Вэй только что вышел, а эти двое тут же начали издеваться.

Но Фу Ин была настолько неприметной, что многие считали её даже пошловатой и некрасивой — будто из девяностых годов прошлого века. Её присутствие само собой терялось. Кто в наше время станет заступаться за такую?

Лишь Лу Ай Ай оказалась «чудачкой» — она так разозлилась, что чуть не подпрыгнула:

— Вы уж больно красноречивы! Может, в цирке выступать пойдёте?

Фу Ин слушала и чувствовала, как в груди всё сжимается. Сегодняшний день полностью подорвал её уверенность в себе.

Ли Цзинжу парировала:

— А ты разве не умеешь болтать? Весь класс знает — ты первая рассказчица, непрерывно тараторишь!

http://bllate.org/book/5677/554850