Готовый перевод Wantonly Wild in the Palm of the Boss / Безрассудная в ладони босса: Глава 4

Чэн Шуань собиралась увести Фу Ин, и никто не возражал: всё, что принадлежало девочке, явно выбивалось из обстановки этого места. Если бы она осталась там, где была раньше, это ещё можно было бы понять, но теперь, очутившись в новой среде, со временем она непременно начала бы чувствовать себя хуже других и не смогла бы по-настоящему влиться в окружение.

Как раз в этот момент появилась Цзоу Чжэ — в молочно-бежевом платье до пола. Фу Ин не знала, какого оно бренда, но показалось ей очень красивым. Она немного помедлила и робко произнесла:

— Тётя Цзоу, здравствуйте.

Цзоу Чжэ обрадовалась:

— Какая умница, моя хорошая!

Внезапно из-за её спины выглянул ещё один человек. Он просто стоял и улыбался Фу Ин. Девочка замерла на мгновение — нельзя же было быть несправедливой к кому-то одному. Слегка приоткрыв розовые губы, она тихо добавила:

— Брат Жаои, здравствуйте.

— Моя хорошая, — ответил Хуо Жаои и вежливо обратился к Чэн Шуань: — Тётя Чэн, сегодня у меня выходной. Можно пойти с вами?

Чэн Шуань обожала таких послушных детей — они были в тысячу раз лучше её собственного сына. Отказывать не было и речи:

— Конечно, идём! Моя девочка только вернулась, никого не знает, а Июнь упрямая, с детства не принимала её. Хорошо, что рядом будет старший брат, который позаботится.

Роскошь Цзиньчэна превзошла все представления Фу Ин. Её ограниченный жизненный опыт не позволял даже вообразить подобного. Восхищённо оглядываясь, она испытывала лишь зависть: каким счастливым и талантливым, наверное, должно быть расти здесь с самого детства! Взгляд невольно упал на Хуо Жаои — вот таким же, как брат Жаои.

Хуо Жаои с самого начала следил за ней. Он заметил, как она на него посмотрела, и мягко спросил с доброй улыбкой:

— Что случилось, моя хорошая?

Такой улыбки те хулиганы, наверное, никогда не видели.

Фу Ин покраснела, будто её поймали на месте преступления, и быстро отвела глаза:

— Ничего.

С медицинской точки зрения, частота сердцебиения явно вышла за пределы нормы.

Автор говорит: Фу Ин — человек с чёткими чувствами. Кто её не любит, того она не станет угождать; кто её любит — того она полюбит вдвойне. Она очень простая и чистая.

Перед незнакомым она, конечно, робеет, но со временем обязательно станет лучше — будет расти шаг за шагом. Её свет пока скрыт, но жемчужина рано или поздно засияет.

На днях в голову пришла одна идея, открыла предзаказ. Есть ли желающие? Если нравится — добавляйте в закладки!

(Иногда в голову лезут всякие идеи, но я постараюсь себя сдерживать!)

«Испытывая терпение великого человека» автора Вэньвэнь Да

Аннотация 1:

Нянь Вань уже больше пяти лет, а до сих пор не говорит. Её сестра в два года уже пела детские песенки.

Нянь Вань всю жизнь ничему не могла научиться, а сестра постоянно выигрывала конкурсы балета.

Все любили сестру, только он обожал Нянь Вань.

Аннотация 2:

Все считали Нянь Вань заурядной, пока однажды не выяснилось, что знаменитая писательница Му Чжи — это она!

Та самая Му Чжи, чьи книги всегда раскупаются мгновенно, независимо от тиража?

Та самая, чьи произведения постоянно экранизируют и которые бьют рекорды рейтингов?

Та самая, чьи книги продаются за границей, но всё равно не хватает?

Когда все в изумлении застыли, Лу Суй спокойно воспринял эту новость — будто знал об этом с самого начала.

В тот момент он обнимал Нянь Вань, наклонился, ища её вишнёвые губы, жадный и неутомимый.

Она лишь тихо взмолилась пару раз, а он готов был отдать ей жизнь.

Он давно знал, как сильно она сводит его с ума, но, получив её, понял: она ещё соблазнительнее, чем он представлял.

Аннотация 3:

Старшая сестра Нянь Синъюэ давно сказала Нянь Вань, что обязательно станет женой Лу Суя и госпожой Лу.

Нянь Вань знала, что она ничем не выделяется, а он блестящ. Поэтому она избегала его, пока он не загнал её в угол и с досадливой нежностью не сказал:

— Ваньвань, опять проверяешь мои границы?

Она разрыдалась:

— Вы все слишком несправедливы ко мне!

P.S.: 1 на 1, сладко до приторности. Скоро выйдет, добавляйте в закладки!

* * *

Цзоу Чжэ и Чэн Шуань сидели спереди и обсуждали:

— Может, сходим в универмаг Дунмэнь? Там много всего, особенно отделы для девочек — выбор там гораздо шире, чем в других местах. После можно заглянуть на площадь «Десяти лучших», там тоже неплохо.

Чэн Шуань, управляя автомобилем, кивнула:

— Да-да, я тоже так думала. У нас времени полно, будем не спеша гулять.

Она хотела подарить дочери всё на свете — лишь бы хоть немного облегчить давящее чувство вины.

В торговом центре Фу Ин задрала голову и ещё больше смутилась. Такой роскоши она никогда не видела.

Ещё одна мысль зародилась в её голове. Она потянула Хуо Жаои за рукав и тихо спросила:

— Брат Жаои…

— Что такое? — Он сразу заметил её тревогу и наклонился, подставив ухо.

Он был так заботлив, что Фу Ин, никогда прежде не испытывавшая такого внимания, почувствовала тепло в груди. Став смелее, она без опасений спросила:

— Здесь всё очень дорогое, правда?

Хуо Жаои рассмеялся. Он думал, что её тревожит что-то серьёзное, а оказалось — вот это.

Он поправил её немного растрёпанные волосы и спокойным, чистым голосом, словно разглаживая морщинки на её душе, сказал:

— Не переживай, Инин. И у твоей семьи, и у моей достаточно средств, чтобы купить тебе обычную одежду. Всё в порядке.

Ему вдруг пришла в голову мысль. Он написал Чу Е в WeChat: «Ты уже отдал Баоэр те карманные деньги, о которых говорил?»

Хотя он и сам мог бы дать, но у него не было таланта Чу Е — тот умел шутками и уговорами заставить Инин принять подарок. У Чу Е шанс был, а его… она, скорее всего, отвергнет.

Чу Е только проснулся, чистил зубы, руки мокрые. Услышав звук сообщения, он вытер их о рубашку и увидел, что написал сам лидер — редкость!

Но… почему именно об этом?

[Чу Е]: Ещё нет, хоть дождусь встречи с Баоэр???

[Чу Е]: Лидер, с каких это пор ты интересуешься такими делами???

Это совсем не похоже на Хуо Жаои. Ццц, но как только дело касается Баоэр, все с ума сходят.

[Хуо Жаои]: А что? Если дело касается Баоэр, почему бы и не поинтересоваться?

Ох, этот господин…

Не поспоришь с ним.

[Чу Е]: Ничего-ничего, я, малый, не так выразился!!

Чу Е задумался: не слишком ли мало пятнадцать тысяч на его карте? Ведь даже лидер вмешался. Хотя его родители придерживались принципа «сына воспитывай в бедности, дочь — в роскоши», эти пятнадцать тысяч включали даже все новогодние деньги. Чу Е подумал и положил на карту ещё двести юаней, только что полученных на карманные расходы.

Лучше хоть немного добавить.

Жаль, что раньше не экономил. Вспомнив, как щедро тратил деньги, он почувствовал досаду. Родители воспитывали его в бедности, а он сам — нет.

Торговый центр был огромен, глаза разбегались от изобилия. В её родной деревне даже нормального магазина не было — чего только не не хватало! Теперь же ей казалось, будто она попала в рай.

Чэн Шуань смотрела на густую чёлку и большие чёрные очки дочери и задумалась:

— Может, сходим к парикмахеру?

Но чёлка была такой густой, что даже опытный мастер не знал, как её подстричь.

Фу Ин сама понимала: у неё есть вкус. Просто в той глухой деревне она пряталась за чёлкой и очками. А сейчас…

— Не надо пока, — тихо сказала она сладковатым голоском. — Подождём, пока чёлка отрастёт.

Чэн Шуань, которая во всём потакала дочери, тут же согласилась:

— Хорошо! Всё равно моя Инин прекрасна в любом виде!

Цзоу Чжэ поддержала:

— Конечно! Я никогда не видела такой прелестной девочки!

Фу Ин: «…»

Эта глубокая любовь…

Не слишком ли толстый фильтр?

— Тогда сначала зайдём в оптику, проверим зрение, хорошо, Баоэр? — Чэн Шуань решила начать с очков.

— На самом деле… я не близорука, — Фу Ин подтолкнула сползающие очки. — Просто мне нравится их носить.

Чэн Шуань опешила. Кто вообще так любит очки? Лицо дочери было закрыто на три четверти — чёлкой и тяжёлой оправой, виднелся только подбородок. Ей было жаль, да и оправа выглядела так, будто могла повредить переносицу.

Но Чэн Шуань не хотела ничего решать за дочь и не собиралась насильно заставлять её делать то, что нравится только ей:

— Баоэр, твоя оправа слишком тяжёлая. Давай купим другую, полегче, какую ты сама выберешь. Хорошо?

На это Фу Ин не возразила.

Ради этой оправы она многое пережила. Она притворялась, будто почти ничего не видит, не может делать домашние дела. Через месяц Цзян Чэнхай не выдержал и велел ей пойти за очками, выдав пятьдесят юаней.

И то неохотно, ругаясь:

— Чёртова девчонка! Ни копейки не заработала, а тратить умеешь! Ещё и притворяешься близорукой — тебе что, позволено?! Держи деньги и убирайся с глаз долой!

Фу Ин отправилась в единственный оптический магазин в посёлке, сжимая в ладони купюру в пятьдесят юаней. Там она выбрала самые старые очки — те, что давно пылились в углу, с самой тяжёлой смолистой оправой.

Смолистая оправа — в наше время ни один родитель не стал бы покупать такую ребёнку, да ещё и такой уродливой.

Эти очки остались с прошлого года, лежали в углу, покрытые пылью.

Хозяин был рад избавиться от них и отдал за пятьдесят юаней без торга.

Жизнь в деревне имела одно преимущество — отличное зрение. Она больше работала, чем училась, так откуда взяться близорукости? Но, глядя в зеркало, она замечала, как её лицо с каждым днём становится всё привлекательнее. Соседи и односельчане всё чаще хвалили её за красоту, а взгляд Цзян Чэнхая становился всё более опасным. Тогда она и придумала единственный выход.

Девочке пятнадцати лет, сколь бы жестокой она ни была, не поднять руку на собственное лицо.

Теперь, оказавшись в этом городе, она ещё не знала, кто друг, а кто враг. Пока что ей нужно было прятаться, чтобы избежать злых, алчных взглядов, подобных волкам и гиенам.

К тому же эти очки давали ей хоть немного уверенности.

Оптика здесь совсем не походила на ту, в посёлке.

Там было тесно и скучно, один прилавок занимал всё пространство, а хозяин выглядел как случайный человек, едва связанный с оптическим делом.

Здесь же — просторно, светло, оправы аккуратно расставлены, пятеро-шестеро молодых продавцов. Несколько клиентов получали обслуживание — и по одному взгляду было ясно: персонал профессионален и прошёл обучение.

— Здравствуйте, добро пожаловать! — едва они вошли, к ним подошёл внимательный продавец.

— Баоэр, хочешь такую же оправу или новую? — терпеливо спросила Чэн Шуань.

Фу Ин поджала губы:

— Лучше такую же, только полегче.

— Хорошо, сейчас подберу! — улыбнулась продавец, хотя про себя подумала: «Какая странная девочка! Зачем ей такие чёрные и уродливые очки? Оправа толщиной в полсантиметра закрывает половину лица — что в этом хорошего?»

Но она этого не показала и вскоре принесла образец:

— Посмотрите, подойдёт? Это импортный материал, невесомый.

Действительно, выглядело почти идентично.

Но материал и цена — небо и земля.

Фу Ин взяла оправу в руки, осмотрела и осталась довольна:

— Да, возьмём эту.

Чэн Шуань, видя радость дочери, обрадовалась и протянула карту:

— Берите эту. Оплатите.

Продавец растерялась:

— А линзы?

Фу Ин невозмутимо вынула демонстрационные линзы из оправы и передала их продавцу:

— Выбросьте, пожалуйста.

Продавец: «…»

Не близорука, а носит такие уродливые очки? Что у этой девочки в голове…

http://bllate.org/book/5677/554829