Готовый перевод Wantonly Wild in the Palm of the Boss / Безрассудная в ладони босса: Глава 3

Прошли годы, но старая госпожа Фу до сих пор помнила того ребёнка. Ей всё казалось, что вина — целиком на ней: не следовало смягчаться, услышав отчаянные мольбы невестки, и позволять девочке вернуться. А теперь — ребёнок пропал!

Хотя это и выглядело невероятным, в душе у неё всё же теплилось подозрение: а вдруг эта пара нарочно избавилась от ребёнка?

— Вишенка, скажи бабушке, что тебе нравится есть? — ласково говорила старая госпожа Фу, крепко держа руку Фу Ин и не в силах её отпустить. — Бабушка не поедет обратно в деревню. Останусь здесь, буду готовить тебе вкусненькое…

Фу Ин действительно попыталась припомнить, чего бы ей хотелось, но с горечью осознала: она почти ничего не ела в жизни — откуда знать, что именно любит?

— Я всё ем. Главное — чтобы было что поесть.

Женщины вокруг тут же расплакались. Старая госпожа Фу всхлипнула, и её рука, сжимавшая ладонь Фу Ин, задрожала:

— Хорошо… Бабушка приготовит тебе свои лучшие блюда.

Этот ребёнок слишком много пережил.

В столовой мужчины не только пили, но и обсуждали серьёзные дела.

Старый господин Фу спросил сына:

— Куда ты собираешься устроить Баоэр в школу?

Фу Цуньхуай, конечно, уже всё продумал:

— Отправим в присоединённую школу Цзиньчэна. Она прямо рядом с Первой школой Цзиньчэна, так что Иньинь сможет присматривать за сестрой.

Старый господин Фу фыркнул:

— Да уж, надеяться на то, что Фу Инь будет заботиться о сестре? Лучше пусть этим займутся те парнишки! Кстати, всё ли ты уладил? В присоединённую школу не так-то просто попасть. Помнишь, сколько хлопот у тебя вызвало устройство Фу Инь? Три-четыре месяца мотался, и то лишь благодаря удаче. Успеешь ли теперь?

Старый господин Фу явно недолюбливал старшую внучку, но говорил правду, и Фу Цуньхуай не мог возразить. Однако, упоминая поступление Фу Ин, он не скрывал гордости:

— Пап, ты не знаешь, насколько умна Баоэр! Директор присоединённой школы взглянул на её документы — и сразу дал зелёный свет. Всё оформилось без малейших проблем! Завтра схожу ещё раз, чтобы доделать бумаги, и всё будет готово.

Фу Инь пришлось так долго устраивать только потому, что училась плохо. А вот младшая дочь с самого детства отличалась блестящими успехами.

Суровое лицо старого господина Фу наконец озарила улыбка:

— Вот видишь! Я же с самого начала говорил, что из Баоэр выйдет толк!

Мужчины, до этого молчавшие, чтобы не вмешиваться в спор отца и сына, тут же начали сыпать комплиментами:

— Конечно! По лицу сразу видно, что девочка умница!

— Ещё бы! Моему сорванцу до неё как до неба!

— Такие девочки умеют сосредоточиться на учёбе!

Старый господин Фу был в восторге и тут же опрокинул ещё три рюмки крепкого байцзю.

Присоединённая школа Цзиньчэна славилась высокими требованиями. Несмотря на то, что это всего лишь средняя школа, попасть туда было не легче, чем в Первую школу Цзиньчэна. Из всех учеников города лишь один процент проходил отбор — настоящая редкость.

Фу Инь попала туда лишь благодаря трём месяцам хлопот и доле удачи. Е И Шэньян и Чу Е тогда не прошли.

Все мужчины уже готовились идти по знакомым, чтобы устроить девочку, но оказалось, что Фу Ин приняли без малейших усилий.

Действительно умница!

Когда все гости наконец уехали, наступила глубокая ночь. Чэн Шуань проводила Фу Ин в её комнату — ту самую, которую она тщательно готовила все эти годы, понемногу добавляя туда новые вещи. Теперь, когда дочь вернулась, оставалось лишь застелить постель.

— Баоэр, мама ещё не успела купить тебе новую одежду, так что пока воспользуйся старой. Завтра сходим по магазинам, хорошо? — осторожно спросила Чэн Шуань, боясь вызвать хоть малейшее недовольство.

Её взгляд был полон трепетной нежности — казалось, она боится, что дочь снова исчезнет.

Фу Ин кивнула. Она взялась за ручку двери и тихонько повернула её. В глазах девочки вспыхнуло изумление: перед ней раскрылся мир, о котором она даже мечтать не смела — настоящее царство принцессы, наполненное мечтами, романтикой и нежно-розовыми оттенками.

Её чемодан, купленный отцом в той глухой деревушке, выглядел чуждо и неуместно. Там пришлось обойти восемь магазинов, чтобы найти хоть что-то подобное — в деревне такие вещи почти не встречались. Он тихо лежал на мягком ковре.

Внутри были её старые вещи.

Почти все — тёмных цветов, ведь их легче носить, не пачкая. Почти все — заштопанные, ведь большинство из них достались ей от других, уже ненужных кому-то вещей, которые она снова и снова носила, пока они не рвались.

Но для Чэн Шуань эти лохмотья, которые она сочла бы хуже мусора, даже хуже собачьей одежонки, были всем, что имела Фу Ин.

Глаза Чэн Шуань снова наполнились слезами. Она изо всех сил сдерживалась, чтобы не расплакаться, но внутри её душу терзало невыносимое горе, будто её резали ножом!

— Баоэр, не носи их больше. Мама принесёт тебе кое-что из того, что не носит сестра. Пусть пока будет так — всё равно лучше твоих.

Она поспешно вышла из комнаты.

Фу Ин медленно поднялась, опираясь на колени, и проводила взглядом уходящую спину матери. В её глазах отразилась тяжесть.

Да, её самые ценные вещи не стоили и пылинки по сравнению с тем, что другие считали ненужным.

Чэн Шуань вернулась с шёлковой пижамой — такой изысканной и дорогой, что на неё можно было купить десятки её старых чемоданов.

Фу Ин вежливо попросила оставить вещи и выйти. Чэн Шуань всё ещё переживала:

— Ты справишься сама, Баоэр? Если что-то понадобится, сразу зови маму, хорошо?

Фу Ин кивнула.

Как только дверь закрылась, Фу Ин долго смотрела на пижаму, а затем отложила её в сторону и достала из чемодана свою старую ночную рубашку, чтобы пойти в душ.

Та была поношенной, но от неё пахло знакомым запахом простого мыла.

Фу Ин долго стояла под душем в этой ультрасовременной ванной. Вода струилась по её лицу, а закрытые глаза слегка покраснели.

Наконец-то она добралась до этого дня. Наконец-то избавилась от семьи Цзян Чэнхая. Всё это удалось лишь благодаря её хитрости и расчётливости, несмотря на юный возраст!

Пусть же её страдания закончатся сегодня.

Она так устала.

Вынужденная быть хитрой, измученная до предела.

Лёжа на мягкой постели, она долго не могла уснуть. Но завтра ведь не нужно идти в школу, так что она взяла новый телефон и начала разбираться с ним.

Одноклассники говорили, что с помощью телефона можно искать информацию и слушать аудиозаписи для учёбы. Раньше она так завидовала им! А теперь эта заветная мечта лежала у неё в ладонях. Ей всё ещё казалось невероятным.

Такой лёгкий, но содержащий столько возможностей!

Внезапно телефон издал звук. Фу Ин даже вздрогнула. Она осторожно открыла WeChat и увидела сообщение от Хуо Жаои. Он сам показал ей, как пользоваться телефоном, и заставил добавить его в контакты. При нём Фу Ин с трудом набрала «Жаои-гэ».

Аватар — чёрное небо с двумя мерцающими звёздами, ник — «ybr». Хотя Фу Ин отлично знала английский, она не могла понять, что означают эти три буквы.

Жаои-гэ: [Уже спишь?]

Фу Ин только что зарегистрировалась в WeChat и впервые в жизни набирала текст. Она нервничала и растерялась, поэтому ответ отправился лишь через три минуты.

Хуо Жаои смотрел на надпись «Собеседник печатает…» и ждал. Наконец, пришёл ответ.

Вишенка: [Ещё нет. Не спится.]

Хуо Жаои улыбнулся: [Закрой глаза, ни о чём не думай. Завтра поведу тебя гулять.]

Он знал, что её голова сейчас полна хаоса, и заснуть будет трудно. Но ей нужно расти, а значит, нельзя пренебрегать сном. Поэтому он решил заманить её обещанием развлечений.

Цзиньчэн — прекрасный город. Сегодня Фу Ин лишь мельком увидела его красоту, но слова Хуо Жаои всё же вызвали у неё лёгкий интерес.

К тому же день выдался изнурительный, полный эмоциональных потрясений, и она действительно устала.

Утром весь дом Фу был на ногах. Все сидели в гостиной, делая вид, что смотрят телевизор или читают газеты, но на самом деле ждали, когда проснётся Фу Ин. Ночью никто не спал — сердца переполняли радость и волнение, и уснуть было невозможно.

Когда Фу Инь спустилась вниз, чтобы идти на уроки фортепиано, она удивилась:

— Мам, пап, дедушка, бабушка! Вы все так рано встали? Что происходит?

Раньше такого никогда не бывало.

— Пора на занятия? Папа отвезёт тебя, — сказал Фу Цуньхуай, решив побыстрее отправить старшую дочь, чтобы вернуться и дождаться пробуждения Баоэр.

— Пап, я ещё не позавтракала! — Фу Инь сразу всё поняла. Вся эта суета — ради Фу Ин! Сегодня та вернулась домой, и, наверняка, ей уже готовят кучу подарков. Фу Инь так разозлилась, что едва прикоснулась к завтраку и ушла. Её даже мать не заметила — это окончательно вывело Фу Инь из себя.

Фу Ин проснулась уже после десяти. Обычно она вставала в шесть, даже летом редко позволяла себе поспать дольше семи. Но сегодня — впервые за всю жизнь — она проспала так долго.

Сначала она сидела на кровати, оглушённая, пытаясь вспомнить, где находится. Потом постепенно всё вернулось: она в новом, незнакомом месте, в доме, который называют её домом.

Она долго перебирала вещи в чемодане и наконец выбрала чёрную футболку и джинсовые шорты — безопасный выбор, который точно не выделится и не вызовет насмешек.

Раньше она всегда вставала и одевалась быстро, но сегодня двигалась медленно, будто откладывая встречу с незнакомым миром.

Когда пришло время причесаться, она снова растерялась: какую причёску выбрать, чтобы не выглядеть чужой? Чтобы вписаться?

Голова заболела от нерешительности. Её знаний о мире за пределами деревни было слишком мало. В итоге она просто расчесала волосы и оставила их распущенными.

Внизу целая толпа нетерпеливо ждала. Как только послышались шаги на лестнице, все разом обернулись.

Столько глаз уставились на неё, что Фу Ин занервничала. Но тут же Чэн Шуань подошла, чтобы снять напряжение. Несмотря на усталость, её улыбка сияла:

— Баоэр проснулась! Иди завтракать. Мама не знала, что ты любишь, поэтому приготовила понемногу всего. Выбирай, что хочешь.

Чэн Шуань всю ночь не спала, ворочаясь с мужем от волнения. Едва начало светать, она уже стояла на кухне и готовила. На столе красовался целый ассортимент завтраков.

Перед таким изобилием Фу Ин растерялась:

— Это… слишком много. Я не смогу всё съесть…

Чэн Шуань подвела её к столу и ласково погладила по голове:

— Не бойся, милая. Нас так много — всё съедим! Просто выбирай то, что тебе нравится.

Фу Ин взяла палочки. Всё на столе было ей в новинку — каждое блюдо казалось невероятно вкусным, будто создано, чтобы свести с ума.

Обычно она ела умеренно, до лёгкого насыщения, но сегодня съела полную порцию и всё равно с сожалением отложила палочки. Чэн Шуань сразу это заметила и с болью в сердце сказала:

— Если понравилось, мама будет готовить тебе такое каждый день.

Глаза Фу Ин лукаво прищурились:

— Спасибо вам.

Чэн Шуань обожала её улыбку, но не любила эту чужую вежливость:

— С мамой не нужно говорить «спасибо». У нас сегодня свободный день. Может, сходим по магазинам? Твои тёти так хотели прийти, но я решила, что лучше не собирать толпу. Пригласила только тётю Цзоу. Хорошо, Баоэр?

Фу Ин помнила Цзоу Чжэ — та была мягкой и доброй, и смотрела на неё с такой теплотой, что в душе Фу Ин что-то тронулось.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/5677/554828