Готовый перевод Being the Boss at School / Дни, когда я была боссом в школе: Глава 24

Небо медленно темнело, и в такой тишине любой случайный звук мгновенно разжигал воображение, рисуя самые жуткие картины.

А если и телефон перестанет работать…

Значит, им, возможно, придётся ждать здесь очень долго. Судя по их состоянию, выбраться из такой глубокой ямы было совершенно невозможно. И если даже школа не заметит их исчезновения… Подобные случаи случались и раньше. Всего на прошлой неделе пожилой человек упал в заброшенный колодец — его нашли лишь спустя десять дней.

Все четверо были ещё несовершеннолетними, и один за другим бледнели всё сильнее, а в глазах у них нарастал страх. Даже У Цзюнь побледнел.

Сяо Юэ, будучи девушкой, не выдержала: чем больше она думала, тем страшнее становилось. Её голос задрожал:

— А вдруг они… вдруг не придут за нами?

— Не смей говорить такое! — резко обернулась Ли Илань и посмотрела на Сяо Юэ. Её обычно колючие и надменные глаза теперь сияли, как звёзды. Она будто пыталась убедить саму себя: — Я верю, что он нас найдёт. Чжан Сюэюань наверняка уже заметила, что нас нет. Она обязательно придёт…

Как и в тот раз, когда помогла ей.

«Почему ты прячешься здесь и плачешь?»

«Плакать — бесполезно». На стене сидел мальчик с пожелтевшим блокнотом в руках. Его глаза были чистыми и прозрачными. Образ этого мальчика до сих пор оставался ярким в её памяти. Он погладил её по голове и протянул палку. В глубине его зрачков отражалась она сама. Голос мальчика звучал спокойно и уверенно:

— Ты должна научиться защищать себя сама.

Он улыбнулся.

«Девочка».

Возможно, Чжан Сюэюань уже забыла об этом.

Но она никогда не могла забыть. Даже Пэн Янь не знал, что у неё когда-то был такой слабый момент. В том мальчике сияло нечто ослепительное — он был похож на того самого героя из сказок, что приходит на облаках спасать принцесс. Она всегда помнила его, но старшеклассница Чжан Сюэюань, казалось, совершенно забыла её.

Она обязательно придёт.

Она верит в неё.

Ли Илань крепко стиснула губы.

В лесу что-то зашуршало. В тишине заката любой звук казался пугающим. Ни один из четверых не осмеливался заговорить, будто боясь пробудить что-то тёмное в этой ночи. Наконец Пэн Янь сухо произнёс:

— На этой горе, наверное, нет крупных…

Прямо перед ним со склона скатился камень.

Пэн Янь резко замолчал, побледнев от ужаса. В голове всплыли слова учителя: «Экосистема на этой горе очень богата. Говорят, там даже леопардов видели».

«Говорят, но неизвестно, правда ли это».

Леопарды? Эти гибкие, смертоносные звери разорвали бы их тела без труда.

От голода у Пэн Яня вдруг заболел живот, и холодный пот мгновенно выступил на лбу. Рядом У Цзюнь протянул руку и сжал его ладонь.

У Цзюнь приоткрыл рот, но не издал ни звука. Однако Пэн Янь прочитал по губам:

— Всё будет в порядке.

Даже утешая другого, У Цзюнь не мог скрыть собственного страха. Видя это, Пэн Янь хотел было посмеяться над ним, но обнаружил, что и сам парализован ужасом — тело будто окаменело, и в ушах громко стучало собственное сердце.

— Бум… бум…

Слишком страшно… Даже если это не леопард, сама обстановка внушала настоящий ужас.

И вдруг в тишине леса раздался голос юноши:

— У вас тут поза весьма оригинальная.

Голос был звонким, с лёгкой насмешливой интонацией.

Чжан Сюэюань!

Глаза всех четверых вспыхнули от неописуемой радости. Люди так легко влюбляются в тех, кто их спасает. Каждая напряжённая клетка их тел мгновенно расслабилась при виде её лёгкой улыбки, и сердцебиение, учащённое от страха, теперь уже не отличалось — от ужаса или от восторга.

— Чжан… Чжан Сюэюань, — даже Сяо Юэ, которая всегда её недолюбливала, заплакала от облегчения и тихо повторила это имя.

Юноша стояла над краем ямы, одной рукой держась за дерево. На лице у неё выступили капли пота, дыхание было прерывистым, но её ленивая улыбка и миндалевидные глаза обладали особой магией — от одного взгляда на неё становилось спокойно.

Неудивительно, что кто-то в неё влюбляется.

Пэн Янь невольно подумал об этом. Он слегка повернул голову. Ли Илань больше не выглядела надменно — на губах играла лёгкая улыбка, и в голосе прозвучала редкая для неё застенчивость:

— Я же говорила, что она нас найдёт.

— Я знала.

Чжан Сюэюань с интересом оглядывала четверых внизу. В её блокноте чётко значилось: «Главные герои, упав в яму, не могут выбраться сами и признаются друг другу в чувствах, закладывая основу для романа». Но сейчас…

Ей показалось, что взгляды всех четверых выглядят как-то странно…

Ладно, взгляд младшего товарища она ещё может понять, но эти две девушки? От их взгляда мурашки по коже. Хотя это не главное. Чжан Сюэюань с живым интересом спросила:

— Кто-нибудь может объяснить, как вы все умудрились упасть?

— И сразу четверо?

Это же нелогично! Даже в любовных романах герои падают поодиночке или вдвоём, но не четверо сразу! Как тут вообще строить романтику? А ещё они лежат тут, переплетя ноги и руки, один Пэн Кокер-спаниель даже задницу задрал — будто специально для кого-то. И руки у них сцеплены! Неужели у них тут тайный роман?

Самодеятельность неуместна. Особенно такие сцены… Она покачала головой с осуждением.

— Мы…

— Чжан-гэ, ты их нашла?

— Они вообще умеют бегать? Из-за них я даже не успел поплавать.

— Они даже в вичат не отвечают. Может, с ними что-то случилось?

— Надо срочно их найти! Если что-то стряслось — будет беда. Кто знает, куда они пошли?

К ним приближались другие!

Четверо в яме побледнели. Чёрт! Одно дело — опозориться перед Чжан Сюэюань, но совсем другое — перед всей толпой!

Чжан Сюэюань медленно растянула губы в улыбке и подняла руку, несмотря на убийственные взгляды снизу. Вскоре за краем ямы появились десятки глаз.

Ученики седьмого класса замерли на две секунды, а затем один за другим честно достали телефоны и открыли камеры. Даже наивный Цзинь Юйцзэ включил вспышку.

Один падает — несчастный случай, двое — совпадение, трое — чудо, четверо…

Только Е Жуйда незаметно вытащил кошелёк, вынул несколько красных купюр и с серьёзным видом объявил:

— Дам вам пятьсот юаней, если упадёте ещё разок прямо сейчас!

Он прищурился, как настоящий учёный, и провёл пальцем по воздуху, повторяя изгиб задницы Пэн Кокер-спаниеля:

— Желательно в той же позе. Но не переборщите — а то меня ещё в полицию сдадут.

На самом деле Чжан Сюэюань — не так уж плохой человек…

Сяо Юэ смотрела на профиль юноши, и сердце её бешено колотилось. Да, характер у неё ужасный, но ведь она уже не раз её спасала. Раньше она её терпеть не могла, но сейчас…

В полумраке вечернего неба черты её лица казались настолько совершенными, что взгляд невозможно было оторвать.

Если бы…

Если бы у неё был получше характер, возможно…

Чжан Сюэюань почувствовала, что сегодня Сяо Юэ ведёт себя странно. Только что она протянула ей руку, чтобы помочь встать, а Сяо Юэ покраснела и тихо сказала: «Спасибо». Раньше она никогда не была такой вежливой. Чжан Сюэюань потрогала собственное лицо и подумала: «Видимо, никто не может устоять перед моей красотой».

Как приятно!

Все из седьмого класса уже окружили Пэн Яня и У Цзюня, которые были травмированы сильнее всего, и никто не заметил перемены в Сяо Юэ.

Только Гэн Вэньшу молча смотрел на них обоих. Его глаза потемнели, и он медленно опустил взгляд. Почему Чжан Сюэюань вдруг обратила внимание на такую девушку, как Сяо Юэ? По правде говоря, она даже выглядела… непостоянной. Ведь сначала она явно симпатизировала ему, потом переключилась на У Цзюня, а теперь смотрит на Чжан Сюэюань так…

Ему вдруг стало неприятно.

Будто друг влюбился в девушку с сомнительной репутацией, но сказать об этом было нельзя. Ведь они же друзья. Такие вещи не обсуждают.

— Вы в порядке? Надо в больницу?

— Лучше сходить провериться.

— По-моему, это серьёзно.

Запечатлев «яркие моменты жизни», одноклассники теперь искренне переживали. Вытащенные из ямы, все едва могли пошевелиться. Хуже всех было Пэн Яню — поза, в которой он приземлился, была крайне неудобной, и теперь он стонал от боли. На самом деле он не получил бы таких травм, если бы в последний момент не прикрыл Ли Илань своим телом.

Ли Илань смотрела на него с необычной сложностью в глазах.

Сяо Юэ сидела на скамейке в павильоне, опустив голову. Её пальцы, сжимавшие подол юбки, побелели от напряжения.

— Я не пойду, — сказала она, покачав головой. — У меня нет денег на больницу. Если папа узнает, он меня отругает.

Ученики седьмого класса переглянулись. Они действительно не любили Сяо Юэ, но сейчас её лицо было таким бледным… Высота ямы была немалой, и если вдруг начнутся осложнения…

Едва она договорила, как юноша вдалеке, засунув руки в карманы, фыркнула и повернула голову. Её ясные, сияющие глаза уставились на неё, и в голосе прозвучало раздражение:

— Если идти, то всем вместе. Это же просто ссадины. Я заплачу.

Сяо Юэ почувствовала, как сердце её дрогнуло.

Раньше она никогда не обращала внимания на Чжан Сюэюань. Знала лишь, что она красива, но ужасно груба. Больше ничего. И сегодня она ещё и грубила ей…

Сяо Юэ стало обидно. Но тут же её глаза заблестели, и настроение улучшилось… Ведь в конце концов она всё равно пришла за ней. Возможно, она просто не умеет общаться с девушками. Всё, что она знает — это дарить подарки.

И подарки у неё самые странные.

Но почему-то внутри у неё возникло странное, сладкое чувство.

Даже если с Гэн Вэньшу ничего не выйдет, сейчас и Чжан Сюэюань, и У Цзюнь явно проявляют к ней интерес…

Рядом Ли Илань заметила выражение лица Сяо Юэ. Её глаза потемнели, и она гордо подняла подбородок:

— Держись от неё подальше. Ты ей не пара.

Таких, как ты — без денег, но с приличной внешностью — пруд пруди.

Сяо Юэ не рассердилась. Она лишь прикусила губу и улыбнулась, в голосе прозвучала редкая для неё самоуверенность:

— Но она любит меня.

Фу, какая нахалка!

……………………………………

В больнице остались лишь несколько человек, остальных отправили обратно в школу. Директора Лю и Чжан вытирали пот со лба белоснежными платками. Хорошо, что обошлось без настоящей катастрофы. Племянница Чжана впервые за долгое время сделала что-то полезное.

Чжан Сюэюань прислонилась к белой стене, задумчиво глядя в пол.

Медсёстры то и дело бросали на юношу восхищённые взгляды, прежде чем уйти, перешёптываясь между собой.

Рядом появилась тень. Гэн Вэньшу тоже прислонился к стене.

Два юноши стояли рядом, их силуэты сливались в свете ламп. Даже молчание между ними казалось спокойным и умиротворённым.

Пока вдруг один из них не произнёс:

— Ты не умеешь плавать.

Он медленно повернул голову, и в его чёрных, сияющих глазах мелькнули сложные, неуловимые эмоции.

— Хотя твой дом стоит прямо у моря.

Гэн Вэньшу замер.

— Я видела, как ты взял круг для плавания, — продолжила Чжан Сюэюань, вытягивая длинные ноги. Её ресницы слегка дрожали, голос звучал спокойно и уверенно: — Ты…

Их взгляды встретились.

Когда Чжан Сюэюань не улыбалась, её присутствие становилось пугающим. Особенно сейчас. Воздух в этом маленьком пространстве словно сгустился, и её пристальный взгляд, казалось, проникал прямо в душу.

Эти слова…

Всё кончено!

Лицо Гэн Вэньшу побелело. Он смотрел на неё, оцепенев, и мысли в голове превратились в пустоту.

http://bllate.org/book/5676/554801