Готовый перевод Being the Boss at School / Дни, когда я была боссом в школе: Глава 23

— Чжан-гэ, поторопись! Мы все уже готовы — ждём только тебя!

— Чжан-гэ, ты вообще взял плавки?

Никто и представить не мог, как выглядит Чжан Сюэюань в плавках.

Только что шумевшая компания внезапно замолчала на две секунды: всем одновременно вспомнилось, как год назад один из них появился в женском наряде. Затем все разом обернулись к ней, и глаза у всех загорелись.

В тот раз они поспорили: проигравший должен был надеть женскую одежду на школьных соревнованиях. Никто и подумать не мог, что директор окажется самым рьяным сторонником этой затеи. И Чжан-гэ действительно проиграл. В женском платье он был ослепительно прекрасен — чуть ли не завоевал титул самой красивой девушки школы X. Жаль только, что всё это время он хмурился так мрачно, что организаторов даже несколько раз пожаловались: «Его лицо слишком угрюмое — мешает другим участникам выступать».

К тому же… они знали Чжан Сюэюаня уже столько времени, но ни разу не видели его даже в плавках, да и вместе в туалет ходить не приходилось. А между парнями в таких вопросах всегда есть дух соперничества. Чем меньше видишь — тем сильнее любопытство.

Даже если нет никакой «птички», отступать — не в их правилах.

Недалеко стоял юноша в белой школьной форме; пиджак лениво болтался на плечах. По сравнению с остальными, растрёпанными и полураздетыми, он выглядел почти опрятно. Чжан Сюэюань слегка склонил голову, его прекрасное лицо украшали соблазнительные миндалевидные глаза, а обычный, ничуть не пафосный голос звучал низко и с лёгкой игривой интонацией.

Ах, немного возбуждающе.

Его длинные пальцы с чётко очерченными суставами опирались на стену. Юноша понизил голос, глаза блестели, и он тихо рассмеялся:

— Так вы хотите увидеть меня в плавках?

— …

— Чжан-гэ.

— А?

— Ты гей?

«Охренеть!» — закричали про себя все, судорожно прикрываясь одеждой. Раньше им казалось, что в этом нет ничего особенного, но когда Чжан-гэ с таким лицом начинает флиртовать… От этого мурашки по коже, но в то же время сердце замирает. Теперь они наконец поняли, что чувствуют те, кого он соблазняет. Только настоящий герой может выдержать такое!

Рыжий Е Жуйда в панике схватил его и буквально втолкнул в одну из двух кабинок туалета в раздевалке, торопливо уговаривая:

— Чжан-гэ, Чжан-гэ, мы не геи, правда не геи! Пожалуйста, скорее переодевайся — идём плавать!

«Ты мне сказал — и я сразу побежал?»

Какой же ты мелкий, если позволяешь себе приказывать лидеру? Так я весь авторитет потеряю.

Похоже, юноше понравилось заигрывать. Он потянул за воротник своей рубашки, обнажая изящную ключицу, и медленно растянул губы в дерзкой, ослепительной улыбке. У всех перехватило дыхание —

В этот момент из-за двери высунулась совершенно лысая голова. Глаза сверкали, будто готовы были выплюнуть огонь, и раздался такой рёв, что вся мужская раздевалка задрожала:

— Чжан Сюэюань! Вылезай немедленно!

— В прошлый раз я дал тебе пятьсот, чтобы купил парик! Ты что, купил дешёвую подделку?

— Только что мой парик унёс ветром! Ты что, прикарманил деньги?

— Предупреждаю тебя… — голос директора стал тише, и остальные не разобрали, что он сказал дальше. Они просто стояли, прикрываясь одеждой, и с изумлением наблюдали, как несокрушименного Чжан-гэ уводят, держа за ухо. Юноша, пойманный с поличным, совсем потерял достоинство и жалобно стонал:

— Больно, больно! Потише!

Действительно, красота длится не больше трёх секунд.

— У-у-у… — раздался в раздевалке коллективный вздох, в котором трудно было различить — сожаление это или облегчение.

— Теперь я немного восхищаюсь Сяо Юэ. Как она только выдержала?

— Может, девчонкам больше нравится такой дерзкий тип, как У Цзюнь?

— Какой странный вкус!

— Как думаешь, у Чжан-гэ есть шанс быть геем? — Е Жуйда цокнул языком и повернулся к Гэн Вэньшу, но ответа не последовало. Он замер на пару секунд, потом обернулся к отличнику и увидел, что тот молчит, плотно сжав губы.

— Он такой белый, — наконец произнёс Гэн Вэньшу.

— Брат, куда ты смотришь?

Действительно, очень белая кожа. Весь он — совершенство. Даже обычный взгляд заставил сердце Гэн Вэньшу забиться быстрее. Он приложил ладонь к груди — сердце всё ещё не успокоилось, и лицо, кажется, покраснело.

«Неужели у меня снова приступ? Наверное, пора сходить на обследование», — подумал он и серьёзно кивнул.

……………………………………

Чжан Сюэюань, прижимая ладонь к уху и ко второй — к сердцу, послушно сидел на краю открытого бассейна, полностью одетый.

Бассейн был огромным, вода — кристально чистой. Это место больше напоминало парк развлечений, чем живописный горный городок.

Ему было так больно!

После того как его вытащил этот лысый, тот долго причитал, а потом приказал сидеть здесь и… присматривать за его одеждой.

Да ладно?!

Недалеко лысый старательно купил за триста юаней надувной круг и теперь неуклюже пытался плыть, похожий на лысого утёнка, который машет красными лапками в прозрачной воде.

Фу!

Внезапно в воде что-то всплеснуло, и перед ним появилась «русалка» — рыжая, конечно же, не иначе как русалка. Он весело улыбнулся своему несчастному, униженному лидеру и, словно девушка из древнего борделя, радушно поманил:

— Чжан-гэ, иди сюда, поплавай!

— Не хочу, — ответил Чжан Сюэюань с фальшивой улыбкой. — Я не занимаюсь порнографией.

— Да ладно тебе! Раз уж приехали, почему бы не полюбоваться прекрасными пейзажами? — Е Жуйда сиял, как распустившийся хризантема, глядя на группу юных девушек вдалеке. Конечно, в их классе царит дружба, но после стольких парней приятно увидеть и других. К счастью, они оказались в том же месте, что и школа Y, где девчонок не только много, но и все невероятно красивы. Просто глаза отдыхают.

Он продолжал смотреть, но вдруг нахмурился:

— Странно.

— Что странного?

Чжан Сюэюань отвечал рассеянно, одновременно улыбнувшись нескольким девушкам вдалеке. Те мгновенно покраснели и ушли, но вскоре снова собрались неподалёку, перешёптываясь и то и дело бросая взгляды в их сторону.

Действительно, девушки — самые милые существа на свете.

Е Жуйда оперся на край бассейна и начал внимательно высматривать знакомые силуэты:

— С самого начала я не вижу У Цзюня.

Чжан Сюэюань посмотрел на него странным взглядом, от которого у Е Жуйды всё внутри похолодело.

— Ты чего так смотришь?

Он вздохнул с драматическим оттенком:

— Столько красавиц вокруг, а тебе интересен только твой сосед по парте. Может, у него грудь и попа покруче?

Е Жуйда: …

— Чжан-гэ.

— А?

— Я реально не гей.

— Если и гей, то ничего страшного. Хотя бы уменьшишь число одиноких в нашем классе. И сразу на два человека. — Чжан Сюэюань похлопал его по плечу с глубоким сочувствием. — Твой вклад огромен.

Е Жуйда безэмоционально уставился вперёд. Если бы не разница в боевых навыках, он бы прямо сейчас вломил своему лидеру. Конечно, он волнуется за У Цзюня — ведь именно он помог отвлечь Сяо Юэ. Но об этом нельзя говорить Чжан Сюэюаню. К тому же, осматриваясь, он заметил: Пэн Яня и Ли Илань тоже нигде не видно!

Это нелогично! Ли Илань никогда бы не ушла, увидев Чжан-гэ!

Чжан Сюэюань совершенно не понимал внутренних терзаний своего подчинённого. Его белые, изящные пальцы указали вдаль:

— Это, случайно, не Гэн Вэньшу?

Е Жуйда взглянул и увидел, как кто-то очень аккуратно держится за надувной круг и осторожно перебирает руками воду, будто перед ним стоит непреодолимая задача. Несмотря на все усилия, он почти не двигался с места — точь-в-точь утёнок, беспомощно хлопающий крыльями на одном месте.

Юноша на берегу подпер подбородок ладонью и прищурился от удовольствия:

— Ах, какой милый. С каждым мгновением становится всё милее. Обычно такой серьёзный, а тут — просто очаровашка.

— Чжан-гэ.

— А?

Е Жуйда скрестил руки на груди и с сарказмом фыркнул:

— Я даже пальцем ноги понимаю, что отличник не гей.

Чжан Сюэюань медленно опустил взгляд на него. Е Жуйда занервничал, растерянно глядя на вдруг посерьёзневшего лидера. Неужели между Чжан-гэ и Гэн Вэньшу что-то есть?.. Но тут Чжан Сюэюань широко улыбнулся, и мозг лучшего подручного на мгновение завис.

— Мне нравятся твои пальцы ног, умеющие думать.

— …

Он снова вздохнул с сожалением:

— Недаром ты на экзаменах мозгами не пользуешься.

Пусть меня никто не останавливает — сегодня я обязательно покажу этому лидеру, почему цветы такие красные!

……………………………………

В это время двое тайком прятались за деревом, прислушиваясь к разговору впереди.

Там двое уже поднялись на холм и остановились у старинной беседки. Неподалёку начинался тихий лес. Сяо Юэ стояла посреди беседки, лицо её пылало румянцем, а глаза сияли нежностью.

— У Цзюнь, я… я…

У Цзюнь, главный герой с «идеальной фигурой», вдруг чихнул.

Сяо Юэ испугалась:

— У Цзюнь, ты простудился? Неужели из-за того молока с утра? Если так, то я совершила ужасный грех!

«Нет-нет, только не подходи ко мне!» — на лице обычно бесстрашного У Цзюня мелькнула тревога, и он сделал шаг назад. Но Сяо Юэ в этот момент, видимо, наступила на что-то скользкое, пошатнулась и бросилась прямо на него. Их столкновение выбросило обоих за край беседки.

Они покатились по склону…

Катастрофа была бы не так страшна, если бы не одно «но»: они катились прямо в огромную яму! Неизвестно, естественная она или недоделанная стройка, но после дождя края стали особенно скользкими — выбраться будет непросто.

У Ли Илань сердце ушло в пятки!

Через несколько секунд раздался громкий удар.

Два подслушивающих за деревом: !

Ли Илань тут же бросилась к краю ямы, крича:

— Вы целы? Ничего не сломали?

— Ха-ха-ха-ха! Даже на камень наступить — и то упасть! Вы что, нашли сценарий дорамы? Ха-ха-ха-ха…

Тот, кто смеялся, держась за бока и собираясь подойти, чтобы поиздеваться над У Цзюнем, вдруг наступил прямо на круглый, мокрый камень. Его глаза расширились от ужаса, тело не слушалось, и он полетел вперёд — прямо на Ли Илань, которая как раз пыталась помочь выбраться пострадавшим.

Полсекунды спустя четверо корчились на дне ямы с перекошенными лицами.

У Цзюнь с трудом повернул голову и бесстрастно произнёс:

— Ты что сейчас сказал?

Густой лес был тих и спокоен; лишь вдалеке доносилось редкое щебетание птиц.

Какая же яма! Такая глубокая, что выбраться невозможно. Старая сосна над головой весело капала дождевой водой, скопившейся в иголках.

Пэн Янь лежал, не в силах пошевелиться, но рот работал отлично. Он лежал, задрав попу, и кричал:

— Да, да, чуть правее! Быстрее, быстрее, доставай…

Ли Илань почувствовала, что в этом диалоге что-то не так.

У Цзюнь с трудом шевелил рукой, вытаскивая телефон из кармана Пэн Яня. Падение действительно было болезненным — каждая косточка будто разлетелась на части, в глазах на мгновение потемнело. Но главное — телефон. Его собственный аппарат разбился об камень при падении.

Наконец ему удалось вытащить устройство. Он нажал кнопку блокировки.

Телефон не подал признаков жизни.

У Цзюнь молча посмотрел на Пэн Яня. Тот, обычно весёлый как кокер-спаниель, теперь выглядел смущённо:

— Наверное, разрядился… Я, кажется, забыл зарядить его перед выходом.

«Да что за день такой?!» — хотелось закричать У Цзюню.

Он лёг на спину и уставился в небо, душа его была в слезах.

Он начал свою ежедневную практику самопроверки: почему, почему, почему он встретил Чжан Сюэюаня? Почему ему пришлось столкнуться с Сяо Юэ? Почему он вообще поссорился со своей мачехой…

Но сейчас не время для размышлений. Все четверо переглянулись, и лица их постепенно потемнели — они осознали серьёзность положения.

http://bllate.org/book/5676/554800