Готовый перевод Surviving the second day in a palace intrigue novel / Выжить до второго дня во дворцовой интриге: Глава 6

Вслед за этим силуэт в периферии зрения Су Яо постепенно приблизился. Когда она наконец разглядела его, изумлённо ахнула — Золотые стражи!

Лицо было скрыто, но взгляд этих глаз показался ей до боли знакомым.

Вэй Янь!

Это он!

Сердце Су Яо забилось сильнее, хотя она и сама не могла понять, отчего так радуется.

Просто казалось, что между ними существует особая связь: ведь именно он вывел её тогда из пещеры, а теперь снова явился — уже после её смерти.

«Братец, собери-ка мой труп!»

Золотой страж замер в ночи, и сочувствие в его взгляде заставило Су Яо захотеть плакать.

Вэй Янь на миг опустил ресницы — его тронуло зрелище безжизненных глаз. Он осторожно прикрыл их ладонью.

Перед глазами всё потемнело, и Су Яо внезапно будто окунулась в смесь солёной и кислой воды — так больно и горько стало, что слёзы сами навернулись на глаза.

Вэй Янь слегка замер, опустил взгляд на девушку, словно спящую, наклонился и поднял её на руки, чтобы отнести обратно в комнату.

Спальня была небольшой и просто обставленной. Взглянув вокруг, он сразу нашёл кровать.

Аккуратно уложив тело Су Яо на постель, он тихо произнёс:

— В следующий раз не будь такой неудачницей.

Труп Су Яо: …

Ей стало ещё хуже — так и захотелось зарыдать. Уууу…

За дверью послышались шаги. Вэй Янь мгновенно исчез.

Снаружи Сюйхэ остановилась у входа и собралась постучать, но заметила, что дверь не заперта. Она удивлённо спросила:

— Госпожа, позвольте служанке помочь вам с омовением?

Изнутри никто не ответил.

— Тогда я войду, — сказала Сюйхэ и толкнула дверь.

В комнате горела лишь одна лампа — ту самую она зажгла перед уходом.

Неужели уже спит?

Сюйхэ почувствовала лёгкое беспокойство и сделала ещё несколько шагов внутрь, пока не увидела Су Яо, лежащую на спине. На миг она замерла.

В полумраке было трудно разглядеть подробности, поэтому Сюйхэ осторожно подошла к кровати. Увидев, что госпожа крепко спит, она решила, что та просто сильно устала.

«Как же можно спать без одеяла?» — подумала Сюйхэ и наклонилась, чтобы укрыть её. Её пальцы случайно коснулись тела Су Яо.

Холод заставил её вздрогнуть. Она быстро приложила ладонь ко лбу госпожи — кожа была ледяной.

Пальцы Сюйхэ задрожали. Она торопливо окликнула:

— Госпожа?

Ответа не последовало.

На этот раз тревога Сюйхэ взорвалась. Она протянула руку к носу Су Яо и вдруг застыла, широко раскрыв глаза от ужаса. Рот её то открывался, то закрывался, и лишь через долгое мгновение она смогла выдавить из себя крик:

— Госпожа!

…

Когда Су Яо снова очнулась, начался новый цикл.

На этот раз всё было иначе: она проснулась необычайно рано и с яростью, клокочущей в груди!

Если представится шанс узнать, кто стоит за её убийством, она обязательно заставит этого человека прочувствовать всю ту муку!

Она вскочила с постели, надела вышитые туфли и подошла к письменному столу.

Света она не зажигала, а лишь распахнула окно. Рассветный свет проник в комнату, принеся с собой лёгкий холодный ветерок, который прояснил мысли.

Она вылила вчерашний чай в чернильницу и, покачивая запястьем, начала растирать чернила, будто перемалывая саму ночь. Тёмные капли медленно проступали перед глазами.

Хорошо ещё, что несколько лет назад занималась каллиграфией — иначе сейчас даже перо взять в руки было бы трудно.

Су Яо с горькой усмешкой сжала кисть и принялась записывать всё, что помнила, используя упрощённые иероглифы.

Она выписывала все обрывки воспоминаний.

Пока у неё не было чёткой картины, но ей казалось, что правда уже где-то рядом — просто она ещё не может её уловить.

[Мне сказали, что я увидела то, чего видеть не должна]

[Значит, я увидела или услышала нечто, на что сама не обратила внимания, но что напугало других]

[Или же я ничего не видела и не слышала, но они решили, что я знаю]

[Утром покинула павильон Нинсин — по дороге болтала с цай-нюй Чжан — отправилась к императрице — вышла в императорский сад — встретила испуганного юного евнуха — узнала, что в персиковом саду найдено тело — попрощалась с цай-нюй Чжан — пошла к Шуфэй — вернулась в павильон Нинсин — убита]

Су Яо замерла, нахмурившись, и пробормотала:

— Нет, здесь чего-то не хватает.

В голове мелькнул образ Вэй Яня, и она решительно начертала:

[Выбрала скальный лабиринт — заблудилась — Вэй Янь вывел из лабиринта — пошла к Шуфэй — вернулась в павильон Нинсин — убита]

До того как расстаться с цай-нюй Чжан, кроме короткой паузы за чаем в палатах императрицы, они вчетвером — две госпожи и две служанки — всё время были вместе. Но убили только её. Значит, «то, чего видеть не следовало», произошло не в этот период.

Остаётся только путь к Шуфэй после расставания с цай-нюй Чжан.

— Скальный лабиринт?

Чернильная капля упала с кончика кисти и расплылась по бумаге.

— Значит, проблема в том лабиринте? Но там же никого не было…

— Нет, возможно, кто-то был… Просто я не знала об этом…

Су Яо продолжала рассуждать вслух, опуская кисть:

[Допустим, в лабиринте был кто-то посторонний. Что такого он мог делать, что так боялся быть замеченным?]

[1. Тайная связь. Возможно, наложница изменяла — поэтому и пришлось убивать свидетеля. 2. Страж]

Написав «страж», она сразу подумала о Вэй Яне и решила, что это маловероятно.

Если бы действительно страж знал, что она ничего не заметила, он вряд ли осмелился бы убивать цай-нюй.

К тому же, в тот момент там были и Вэй Янь, и Сюйхэ — почему же убили только её?

Что же она упустила?

— Госпожа?

Голос Сюйхэ донёсся снаружи.

Су Яо подняла глаза и увидела, как Сюйхэ стоит у окна, поражённо глядя на неё. В руках у служанки был таз с водой, а рядом — Сюйчжу.

Обе явно не ожидали, что госпожа уже встала.

Сюйхэ поспешила в комнату, поставила таз на умывальник и взяла накидку, чтобы набросить на плечи Су Яо, приговаривая:

— Почему госпожа встала так рано и в такой лёгкой одежде?

Су Яо посмотрела на обеспокоенное лицо Сюйхэ и почувствовала, как сердце согрелось раньше тела.

— Не спалось. Решила освежиться. Не волнуйся, мне не холодно.

Сюйхэ, конечно, не поверила. В такие весенние холода особенно легко простудиться.

— Госпожа молода и не чувствует холода, но весенний холод коварен — он проникает глубоко в кости и может ударить позже. Пожалуйста, не стойте у окна. Дайте я принесу вам горячего чаю, чтобы согреться.

— Хорошо.

Су Яо сложила исписанный лист и, пока Сюйхэ наливала чай, спрятала бумагу под подушку.

Глядя на служанку, которая хлопотала у столика, Су Яо почувствовала укол вины.

Она отлично помнила, как Сюйхэ вчера вечером обнаружила её тело и чуть с ума не сошла от страха.

Когда Сюйхэ подошла с чашкой, она заметила странный взгляд своей госпожи.

— Госпожа, сегодня со мной что-то не так?

Су Яо улыбнулась, и её глаза засияли:

— Ничего не так. Просто сегодня ты особенно добра и красива~

Лицо Сюйхэ вспыхнуло. Она никак не ожидала, что госпожа будет так шутить.

— Госпожа, не дразните меня! Выпейте скорее чай, чтобы согреться.

Сюйхэ смотрела, как Су Яо послушно пьёт, и думала про себя:

«Моя госпожа не отличается ослепительной красотой, но черты её милы и нежны, а характер — открытый и живой. Именно за это её так любят».

Когда Су Яо допила чай, Сюйхэ помогла ей умыться и переодеться.

Поскольку было ещё рано, Сюйхэ решила особенно постараться, чтобы госпожа выгодно выглядела при первой встрече с другими наложницами и не стала объектом насмешек.

Однако украшений у Су Яо было немного. То, что прислала Сыжэньфан в день вступления во дворец, хоть и было изящным, но не очень подходило её внешности.

Сюйхэ перебрала содержимое шкатулки и в итоге выбрала нефритовую расчёску цвета лотоса.

Когда она вставила её в причёску Су Яо, длинные бахромчатые подвески мягко колыхнулись, подчеркнув живость её взгляда.

— Эта расчёска вам особенно идёт, — похвалила Сюйхэ.

Су Яо улыбнулась, но, взглянув в зеркало на розовую расчёску, вдруг замерла.

В памяти Су Яо всплыли образы.

В первый раз, когда она вошла в пещеру, по возвращении Сюйхэ сказала, что расчёска пропала.

В прошлый раз расчёску тоже оставили в пещере.

И оба раза она была убита.

Значит, её смерть связана с этой расчёской?

Точнее, в пещере скрывается какая-то тайна, а потерянная расчёска выдала её присутствие.

Сюйхэ закончила укладывать последние пряди и с довольным видом сказала:

— Такую расчёску редко встретишь даже во дворце. Цвет такой нежный! Вы вошли во дворец с этой расчёской, и многие её хвалили~

— То есть многие знают о моей расчёске?

Су Яо посмотрела на Сюйхэ, и выражение её лица стало серьёзным.

Сюйхэ кивнула:

— Да. Когда вы шли от ворот Сюаньу до павильона Нинсин, вас видели множество служанок и евнухов. Одна из моих подруг по службе говорила, что очень хочет такую же расчёску и даже просила кого-то купить её наружу. Но где ей найти такую? Ваша расчёска из редкого нефрита.

Сюйхэ никогда не видела такого нежного розового оттенка. Во дворце, конечно, есть нефрит цвета лотоса, но он гораздо темнее. А у Су Яо — такой бледно-розовый, будто лепесток персика.

«Так и есть…» — подумала Су Яо, чувствуя, как туман в сознании начинает рассеиваться.

Она сняла расчёску и сжала её в ладони.

— Сегодня не буду её надевать. Возьмём что-нибудь другое.

— Но другие шпильки и цветы слишком просты, — возразила Сюйхэ. Остальные украшения не подчеркнут вашу красоту.

Глаза Су Яо блеснули, и она выбрала из шкатулки диадему «Бабочка и цветы», протянув её служанке:

— Возьми эту. Она тоже красивая. Сегодня мой первый выход — лучше быть поскромнее~

Сюйхэ мгновенно поняла и покраснела от стыда:

— Простите, госпожа, я совсем глупая! Не подумала об этом.

Во дворце не те, кто ярче всех, становятся важными. Слишком заметная новичка лишь навлечёт на себя зависть и вражду.

Госпожа ведь была лично назначена Его Величеством. Об этом знают не только она, но и все наложницы. Если госпожа ещё не получила милости императора, а уже вызывает ненависть — это настоящая катастрофа.

Осознав это, Сюйхэ быстро распустила причёску и собрала волосы в скромный пучок, украсив его бледно-розовым шёлковым цветком и выбранной диадемой. Получилось просто, но изящно.

Расчёска в ладони уже успела согреться, но сердце Су Яо оставалось ледяным, окутанным холодом.

Теперь она знала причину своей смерти, но не знала, кто её убийца.

Место встречи в уединённом скальном лабиринте явно указывало на нечто запретное.

Неужели это какая-то из наложниц?

Нет, нельзя ограничиваться только этим.

Может быть, дело в чём-то другом.

Су Яо вспомнила сюжеты прочитанных романов и просмотренных дорам и выделила три возможных варианта:

«Борьба за трон между принцами, тайная связь во дворце, убийство важного лица».

Скорее всего, один из этих трёх. Но какой именно?

В этот момент Сюйхэ принесла тарелку с пирожными и спросила:

— Госпожа, не хотите ли перекусить перед выходом?

Су Яо кивнула и взяла пирожное, но вдруг спросила:

— Сюйхэ, сколько у Его Величества сыновей?

Сюйхэ задумалась:

— Сейчас у императора только один сын — наследник престола.

— …Так мало? — удивилась Су Яо. При таком гареме всего один сын?

Сюйхэ смущённо наклонилась и прошептала:

— Остальные двадцать один — принцессы…

Су Яо откусила пирожное и, жуя, пробормотала:

— Ну… тогда спокойнее.

Действительно, спокойнее. Без принцев, сражающихся за трон, всё просто: один наследник — и престол его после смерти императора.

Первый вариант отпадает.

Остаются второй и третий.

Но какой из них?

Су Яо доела пирожное, отхлебнула чай и неожиданно спросила:

— Сюйхэ, если бы тебя однажды несправедливо обвинили, захотелось бы тебе узнать правду?

Сюйхэ подумала и ответила:

— Конечно! Надо же знать, за что умираешь. Иначе в загробном мире, когда судья спросит: «Как погибла?» — придётся молчать. Какой позор!

http://bllate.org/book/5675/554718