Готовый перевод After the Fish Farming in an Era Novel Failed / После провала с содержанием поклонников в ретро-романе: Глава 20

— Ты прямо не сказала, но именно так и ведёшь себя, — окинула её взглядом с ног до головы Чэнь Цюйчань. — Возраст уже не тот, чтобы не знать простых правил приличия.

Тётушка разозлилась не на шутку и ткнула в неё пальцем:

— Такую грубиянку мне в невестки? Лучше уж сына не иметь!

Чэнь Цюйчань презрительно фыркнула:

— А будь у меня свекровь вроде тебя, я бы твоему роду ни одного наследника не оставила!

Чэнь Цзяо остолбенела: боевой пыл Чэнь Цюйчань ничуть не уступал Хуан Ланлань.

Хорошо ещё, что она не собиралась становиться её врагом — иначе давно превратилась бы в прах…

Эти слова точно попали в цель. Тётушка выругалась и замахнулась, чтобы ударить.

— Эй-эй-эй, как так — сразу бить?! — Лю Гуйхун встала между ними и, увидев замах, слегка оттолкнула женщину.

Но та не устояла и рухнула на землю.

— Ай-йо-о-о!

Чэнь Цзяо и остальные застыли в изумлении.

Лю Гуйхун посмотрела на свою руку — она ведь почти не приложила усилий!

Тётушка сидела на земле и громко стонала, обвиняя их в том, что они напали всем скопом и избили её.

— Да я же просто хотела вас остановить! И вообще, это вы первой замахнулись — разве мы должны были молча стоять и терпеть? — возмутилась Лю Гуйхун и потянулась, чтобы помочь ей подняться.

Но та резко оттолкнула её руку.

Лю Гуйхун тоже вскрикнула:

— Ай-йо!

И растянулась на земле, чуть ли не перевернувшись на спину.

— Мама! — испуганно вскричала Чэнь Цзяо и бросилась помогать.

Чэнь Цюйчань с дочерью тоже быстро подбежали.

Лю Гуйхун придерживала поясницу:

— Сестрица, я ведь хотела вам помочь встать, а вы как?.. Всё, всё, я спину потянула!

Тётушка…

Да эта ещё искуснее притворяется!

Щёки Чэнь Цзяо покраснели от злости. Она вскочила, готовая дать отпор, но вдруг почувствовала, как за ремень штанов её резко дёрнули.

Если бы она встала сейчас, брюки немедленно сползли бы.

Чэнь Цзяо снова опустилась на корточки. Пока она не успела ничего сказать, Лю Гуйхун незаметно потянула её за рукав.

Чэнь Цзяо…

Внезапно всё поняла.

Увидев её ошарашенный вид, Лю Гуйхун решила, что дочь не уловила намёка, и мысленно возмутилась её непонятливостью. Пришлось незаметно подмигнуть ей ещё раз.

Чэнь Цзяо получила сигнал и впала в задумчивое молчание.

Ладно, теперь точно ясно: её мама — настоящая актриса!

Лю Гуйхун приняла измождённый вид, но голос звучал бодро:

— Сестрица, вы первая напали! Сегодня вы никуда не уйдёте — мы должны разобраться, кто начал драку!

Тётушка вскочила на ноги:

— Это вы напали первыми! Да я же и пальцем вас не тронула — как вы могли так сильно упасть?!

Увидев, что та совершенно здорова и даже прыгает, Лю Гуйхун тоже отстранилась от поддержки и встала:

— Я ведь тоже почти не толкала — а вы упали, как черепаха на спину!

Тётушка опешила, потом рассвирепела:

— Ага! Так вы меня обманывали! Ну, погодите! Избили человека и ещё и соврали — позову сына, пусть вас в участок заберёт!

— Да зовите скорее! — нетерпеливо перебила Лю Гуйхун. — Если не позовёте — я сама вас презирать начну.

— Мы здесь и останемся, будем ждать вашего сына. Нам важно запомнить его лицо, чтобы потом всем родственникам и знакомым советовать обходить вашу семью стороной — мало ли, вдруг сватаются!

— Вы… вы… — Тётушка дрожащим пальцем указала на них, долго не могла вымолвить ни слова, а потом сквозь зубы процедила: — Погодите! — и, схватив свои вещи, стремительно ушла.

По её виду было ясно: она не оставит это дело.

Как только та скрылась из виду, Лю Гуйхун тут же обернулась к растерянной жене дяди Чэнь:

— Что хочешь купить — покупай быстрее, а потом уходим. Надо сматываться!

Жена дяди Чэнь:

— А?

— Чего «а»? Давай живее, а то вернётся!

— …

Разве секунду назад вы не клялись дожидаться её сына?

Чэнь Цюйчань быстро сообразила и тут же протянула продавцу, всё ещё ошарашенному, мясной талон:

— Заверните, пожалуйста, тот кусок мяса.

Спустя немного времени все четверо вышли из кооператива и поспешили прочь.

Чэнь Цзяо спросила:

— Разве мы не собирались там дожидаться её возвращения? Почему теперь так торопимся?

Лю Гуйхун:

— Какое дожидаться? Неужели ты хочешь, чтобы её сын нас действительно забрал?

— Но… полиция же… вряд ли станет без разбора всех арестовывать.

— Посмотри на неё — разве сын такой матери может быть порядочным?! — парировала Лю Гуйхун.

Чэнь Цзяо не нашлась, что ответить. Наконец, кивнула:

— Да, пожалуй, вы правы.

Яблоко от яблони недалеко падает. Она уже имела достаточно дел с бабушкой Чэнь и Чэнь Сяошу.

Жена дяди Чэнь вздохнула:

— Если бы она не уперлась… Не случилось бы этой ссоры. Можно было бы просто поделить мясо пополам.

Чэнь Цюйчань утешала:

— Это не наша вина. Она сама начала хамить — разве мы должны были молча терпеть?

— Боюсь, ещё встретимся…

Лю Гуйхун махнула рукой:

— Да в таком большом посёлке встретить одного человека — разве легко? Да и не узнаем мы друг друга в следующий раз.

Это было логично. Они больше не стали об этом думать, докупили всё необходимое и заговорили о походе в участок к Лю Дайцзюю.

Чэнь Цзяо спросила:

— А пойдём ли мы? Вдруг там опять с ней столкнёмся?

Лю Гуйхун:

— Вряд ли. Полицейские же заняты — не станут же они позволять ей там торчать целый день.

Они шли в участок не только для того, чтобы проведать Лю Дайцзюя, но и узнать, как будет решаться дело с кражей бабушки Чэнь. Уже несколько дней она и Чэнь Сяошу сидели под стражей.

Они не были жестокими людьми — просто хотели преподать им урок, чтобы впредь не позволяли себе таких выходок. Не собирались отправлять старуху в тюрьму на старости лет.

Поэтому и решили посоветоваться с Лю Дайцзюем.

Придя в участок, они застали его как раз на месте. Выслушав их, он задумался и согласился:

— Однако просто так проходить это не должно. Их нужно подвергнуть публичному осуждению на собрании бригады и заставить пройти по улице с табличкой «преступник».

Лю Гуйхун и жена дяди Чэнь переглянулись — возражений не было.

Если не дать им серьёзного урока, нескольких дней заключения будет мало. Оставалось лишь надеяться, что после этого все будут жить мирно и не мешать друг другу.

Закончив разговор, они собрались уходить. Лю Дайцзюй был на дежурстве и не стал их задерживать, лишь сказал, что встретятся потом у бабушки Лю.

Чэнь Цзяо мельком взглянула на проходившего мимо полицейского и небрежно спросила:

— А Ду Юй здесь?

Она не имела в виду ничего особенного — просто вспомнила, что у него есть машина… и слегка заволновалась.

Лю Дайцзюй внимательно посмотрел на неё и усмехнулся:

— Почему вдруг спрашиваешь о нём, малышка? — Не дожидаясь ответа, добавил: — Не знаю, наверное, на выезде.

Чэнь Цзяо кивнула:

— А, понятно…

Подумала про себя: работа у полицейских, видимо, совсем не свободная…

Вскоре после их ухода Ду Юй вернулся в участок.

Лю Дайцзюй увидел его и спросил:

— Только что уходил?

— Да… — Ду Юй почесал затылок. — Было одно личное дело. Но не волнуйтесь, товарищ Лю, такого больше не повторится.

Лю Дайцзюй удивился:

— Я не за этим. У каждого бывают личные дела — лишь бы служба не пострадала.

Ду Юй скромно ответил:

— Обязательно.

Лю Дайцзюй похлопал его по плечу:

— Я в тебя верю.

Ду Юй не понял, к чему это, но всё равно поблагодарил:

— Спасибо, товарищ Лю. Я приложу все силы, чтобы служить народу.

— А кроме службы народу… — осторожно начал Лю Дайцзюй, — нет ли у тебя других планов? Например, найти себе спутницу жизни?

В голове Ду Юя мгновенно возникло то прекрасное лицо. Уловив смысл вопроса, сердце его забилось чаще, глаза загорелись, но он не осмеливался поверить.

Он запнулся:

— Есть…

Прошла пауза, но больше он ничего не сказал.

Ду Юй не выдержал:

— Товарищ Лю, я… можно спросить… у вашей племянницы, у Чэнь Цзяо… есть жених?

Лю Дайцзюй приподнял бровь — не ожидал такого. Но, вспомнив, как красива его племянница, решил, что удивляться нечему.

Однако…

— Не знаю, честно говоря.

Он редко виделся с сестрой из-за работы, не говоря уже о племянницах.

Ду Юй расстроился.

Видя, что тот хочет спросить ещё, Лю Дайцзюй улыбнулся:

— Сначала хорошо работай.

Хотя парень явно интересовался, он сначала должен был узнать мнение сестры и матери — вдруг навредит делу хорошему.

Выйдя из участка, они не задерживались и направились домой.

Лю Гуйхун будто невзначай спросила:

— Почему ты вдруг вспомнила о товарище Ду?

Чэнь Цзяо и Чэнь Цюйчань ели по карамельной ягодке на палочке. Услышав вопрос, Чэнь Цзяо чуть не подавилась и поспешила ответить:

— Да так… Просто подумала, что ему стоит поблагодарить — в прошлый раз он много помог.

— Правда?

— А что ещё?

— А Ма Чайшань? Раньше вы часто общались. Почему он в последнее время не навещает?

Ма Чайшань произвёл на Лю Гуйхун неплохое впечатление, иначе бы она не разрешила дочери с ним сближаться, хотя и сохраняла некоторые сомнения.

Но пока они не решили, стоит ли принимать его в семью, отношения почему-то сами собой сошли на нет.

Чэнь Цзяо не знала, что ответить. Не скажешь же, что отпустила эту рыбу.

Она протянула ей палочку:

— Мам, попробуй — сладкая, с кислинкой, очень вкусно!

Лю Гуйхун бросила на неё укоризненный взгляд и без церемоний съела сразу две ягодки, оставив лишь одну.

Чэнь Цзяо уставилась на её рот и остолбенела.

…

Дома Лю Гуйхун разложила покупки и позвала дочь:

— Сходи-ка в общежитие для знающих, посмотри, дома ли Шэнь Чэнхуай и Ли Тинъу. Пригласи их сегодня к нам на ужин.

— Опять звать?

Лю Гуйхун:

— Может, лучше спросишь, когда ты наконец угомонишься? Тогда и звать никого не придётся — сама будешь расплачиваться за свои проделки.

Чэнь Цзяо втянула голову в плечи:

— Ладно-ладно, бегу сейчас.

По дороге в общежитие она думала, что, скорее всего, не придут. После того случая с собакой ей казалось, что Шэнь Чэнхуай избегает её.

Неужели считает её несчастливой?

Каждая встреча с ней оборачивается бедой?

Ещё не дойдя до общежития, она увидела, как Шэнь Чэнхуай и Ли Тинъу идут с другой стороны. Она помахала им:

— Эй!

Они обернулись.

Чэнь Цзяо показалось, что Шэнь Чэнхуай нарочно избегает её взгляда.

— Ты нас звала? — спросил Ли Тинъу.

— Да. — Чэнь Цзяо не сводила глаз с Шэнь Чэнхуая, но тот смотрел под ноги, в небо, на горы — куда угодно, только не на неё.

Она убедилась: он действительно избегает её.

Странно.

Чэнь Цзяо про себя фыркнула, но не стала настаивать и передала приглашение:

— Мама просит вас сегодня к ужину. Придёте?

Глаза Ли Тинъу, обычно ленивые, вспыхнули.

Он уже собирался сказать «придём», но Шэнь Чэнхуай опередил:

— Передайте спасибо тётушке, но мы не сможем. Уже договорились с тётей, которая готовит, насчёт ужина.

Ли Тинъу бросил на него возмущённый взгляд.

Да с чего это они договаривались?!

Даже обеда сегодня ещё нет, не то что ужина!

Чэнь Цзяо спросила:

— А завтра вечером?

— Тоже договорились.

— Правда?

Шэнь Чэнхуай кивнул:

— Правда.

Чэнь Цзяо вдруг улыбнулась:

— А какие блюда заказали?

— …

Ли Тинъу опешил, потом фыркнул и тут же отвернулся, чтобы сдержать смех, делая вид, что любуется окрестностями.

«Держись, держись, нельзя предавать дружбу!» — твердил он себе.

Под её ярким, как пламя, взглядом мозг Шэнь Чэнхуая, обычно быстрый и чёткий, словно превратился в густую грязь — ни одна мысль не шевелилась. Наконец, он пробормотал:

— Обычные домашние блюда…

Чэнь Цзяо протяжно «о-о-о»:

— Я ещё не пробовала ваших домашних блюд. Не угостите меня однажды?

Она не собиралась вникать в его странное поведение, но его очевидное желание избежать её разозлило — и она не удержалась.

Шэнь Чэнхуай снова замолчал.

Он не ожидал, что она так поступит…

Как ему теперь смотреть на неё? Первый сон, возможно, был случайностью, но если повторяется снова и снова… значит, он сам низок и грязен.

Он боялся смотреть на неё, даже слушать её голос — вдруг снова западёт в душу и проникнет в сны.

Чэнь Цзяо сделала шаг вперёд:

— Почему молчишь? Не хочешь угостить меня ужином?

Она опустила глаза, голос стал тихим и грустным:

— Я думала, мы уже друзья…

http://bllate.org/book/5674/554669