Готовый перевод Running Wild on the National Husband’s Heart / Безумство на сердце национального мужа: Глава 11

— Конечно, — кивнула Линь Жоцин. — Безупречный Сюй Цзиянь, жизнерадостный Сюэ Цзяци и благородный Сюй Нинъян — как ни взгляни, это идеальный трио. От каждого из них невозможно оторваться.

— Отлично! — торжественно заявила Цин Цзюцзю. — Тогда я обязательно достану тебе автографы! А ещё что хочешь? Раз уж выпал такой шанс, говори всё сразу.

— Ха! — рассмеялась Линь Жоцин. — Цзюцзю-дада, ты так уверенно говоришь, будто всё, о чём я попрошу, непременно сбудется.

Цин Цзюцзю подмигнула:

— А вдруг?

— Тогда… я хочу обнять Сюй Цзияня. Можно?

— Ох, какая же ты мечтательница! Хотя… такое желание, пожалуй, не так уж и сложно исполнить. Обещаю — будет тебе объятие.

— Фу! — раздался презрительный голос у дверей лифта. Маймай стояла, скрестив руки на груди. — Кто такие FVG? Ты думаешь, их можно просто так обнимать?

Услышав этот голос, Цин Цзюцзю и Линь Жоцин одновременно обернулись. Перед ними стояла Маймай, а по обе стороны от неё — На Мэй и Сюн Цзяту.

За их спинами простирался роскошный коридор. С потолка свисали многоцветные хрустальные люстры, осыпая всё вокруг ярким светом. В этом сиянии Цин Цзюцзю отчётливо разглядела презрение на лице Маймай. На Мэй и Сюн Цзяту смотрели на неё с явной насмешкой.

Торговый центр «Цзиньшэн» насчитывал шестьдесят этажей. Сегодняшнее шоу M.J. было особенным — оно занимало сразу десять верхних этажей. Цин Цзюцзю и Линь Жоцин поднялись на пятидесятый этаж, как того требовал организатор, чтобы подождать начала в комнате отдыха.

Маймай, На Мэй и Сюн Цзяту были приглашёнными гостьями с бьюти-канала, так что их присутствие здесь не вызывало удивления. Просто не повезло: их болтовню услышали именно эти трое.

Пока Цин Цзюцзю думала, что ответить, Маймай вдруг опустила глаза и, словно превратившись в другого человека, нацепила сладкую улыбку и сказала:

— Цзюцзю-дада, о чём ты говоришь? FVG — это же топовые айдолы индустрии! Разве они могут обниматься с фанатками?

На Мэй, в отличие от неё, не стала притворяться и с откровенным презрением посмотрела на Цин Цзюцзю и Линь Жоцин:

— Даже не стоит упоминать холодного Сюй Цзиюя. Даже вежливый Сюй Нинъян и жизнерадостный Сюэ Цзяци всегда держат дистанцию с фанатами и не дают повода для иллюзий. Мечтать об объятиях с ними — всё равно что грезить наяву.

Сюн Цзяту даже не удостоила их взглядом и лишь бросила:

— Таких, кто целыми днями только и делает, что мечтает, и вовсе не стоит замечать.

Маймай притворно мягко ответила:

— Туту, не надо так строго. Наверное, Цзюцзю и Жоцзюнь впервые на таком мероприятии, вот и воображают себе всякое.

— А разве это не то же самое, что мечтать наяву?

— Пожалуй, что и правда.

Линь Жоцин стиснула зубы от злости, но на лице сохранила улыбку. В таких местах можно проиграть в статусе, но нельзя проиграть в образе.

Она наклонилась к уху Цин Цзюцзю и прошептала:

— Вот и встретились наши старые знакомые.

— Знакомые? Кто?

Цин Цзюцзю не стала специально понижать голос:

— Я их не знаю.

Линь Жоцин на секунду замерла, а потом с готовностью раскрыла глаза и нарочито громко спросила:

— Цзюцзю-дада, ты правда не знаешь этих людей? Это же Маймай, На Мэй и Сюн Цзяту с нашего бьюти-канала!

— А?

Цин Цзюцзю широко распахнула глаза, её прекрасное лицо выражало искреннее недоумение. С такими большими глазами и слегка приоткрытыми губами она выглядела невинно и трогательно.

Но сказанное ею было далеко не таким милым:

— Я правда не знаю их.

Линь Жоцин невозмутимо кивнула:

— Ладно. Забудем.

И, взяв под руку Цин Цзюцзю, добавила:

— Пойдём. Найдём место и подождём начала.

Они гордо прошли мимо троицы и направились к столику у окна.

Маймай сердито уставилась им вслед и тихо прошипела:

— Да кто они такие вообще!

За кофейным столиком Линь Жоцин наклонилась вперёд, опершись локтями на круглую поверхность, и сказала Цин Цзюцзю:

— Цзюцзю-дада, ты сегодня просто беспощадна. Лучший способ победить врага — не дать ему даже шанса выйти на поле боя. Посмотри, как Маймай и её подружки злятся — глаза на лоб лезут!

Цин Цзюцзю поправила волосы и нахмурилась:

— Я не понимаю. Я же ничего им не сделала. Почему они постоянно лезут ко мне со своими придирками?

— Ты просто не в курсе. Такая красавица, как ты, заходит в прямой эфир — и сразу первая в рейтинге. А Маймай и остальные день за днём убиваются в эфирах, изо всех сил пытаются привлечь фанатов, но всё равно уступают тебе в популярности. Естественно, завидуют.

— А… — Цин Цзюцзю только рукой махнула.

Такова человеческая природа, и изменить её она не могла. Оставалось лишь принимать как есть.

Этот этаж, судя по всему, раньше был кофейней — мебель осталась на месте. Но ради мероприятия повсюду расклеили афиши шоу и расставили картонные фигуры участников.

Линь Жоцин огляделась и с трудом отыскала свой собственный постер в углу. Она показала его Цин Цзюцзю и вздохнула:

— Ну конечно, такие, как мы, мелкие звёздочки, годятся только для угловых мест.

Цин Цзюцзю утешающе сказала:

— Жоцзюнь-дада, я уверена, ты обязательно станешь знаменитостью!

— Спасибо, Цзюцзю-дада. Но я прекрасно понимаю свои возможности. Блогерш по косметике на Bilibili — как песчинок в море. Мою нынешнюю популярность я заработала годами. Но это не гарантирует, что я не сойду со сцены завтра.

Видя, что подруга умеет посмеяться над собой, Цин Цзюцзю подыграла:

— Ну и ладно, если сама не сможешь раскрутиться, найди себе мужчину — он выведет тебя в топы.

— Хм! Легко сказать, — надула губы Линь Жоцин. — Моя цель — пока есть хоть какая-то известность, заработать как можно больше. А то потом, когда меня забудут, хуже нищего стану.

— Не будет такого, — Цин Цзюцзю оперлась подбородком на ладонь и подмигнула. — Если вдруг тебя забудут, я тебя прокормлю.

— Ууу… Цзюцзю-дада, ты такая добрая!

— Я тебя прокормлю, а ты мне будешь готовить, стирать и раскладывать косметику.

Линь Жоцин шлёпнула её по руке:

— Ах ты, Цзюцзю! Ты хочешь, чтобы я стала твоей горничной?

— Горничная-тётушка! — нарочно протянула Цин Цзюцзю.

— Пошла прочь! Не буду с тобой разговаривать. Разве ты не обещала начать прямой эфир, как только зайдём?

— Ах, точно! — вспомнила Цин Цзюцзю и достала телефон. — Тогда пять минут эфира.

Ранее организаторы настаивали, чтобы она пришла на мероприятие в качестве дизайнера Фионы, но Цин Цзюцзю упорно требовала участвовать как блогерша по косметике Цзюцзю. В итоге M.J. пошли ей навстречу.

Правда, поставили условие: в день шоу Цин Цзюцзю должна провести минимум три прямых эфира, чтобы продвигать мероприятие.

Когда она уточняла детали у персонала, ей объяснили: кроме самих показов, где нельзя снимать коллекции, во всех остальных зонах, помеченных как разрешённые для съёмки, она может вести эфиры. Это был очень умный ход в маркетинге — показывать фанатам «закулисье», но на самом деле ничего важного не раскрывая.

Цин Цзюцзю заранее объявила, что сразу после входа в здание начнёт эфир. Её фанаты весь день дежурили у входа, поэтому, как только она зашла в приложение, экран заполнили сообщения.

[Наша Цзюцзю-дада, ты наконец пришла!]

[Цзюцзю-дада, ты уже внутри?]

[Похоже на кофейню? Ты уже в торговом центре «Цзиньшэн»?]

[Мы поддерживаем тебя у входа! Удачи!]

Цин Цзюцзю не ожидала такой активности — экран сразу завис.

Она, ничего не подозревая, пожаловалась Линь Жоцин:

— Эта дурацкая сеть и телефон! Мои любимые фанатки не могут зайти!

Линь Жоцин рассмеялась:

— Цзюцзю-дада, подозреваю, ты сейчас флиртуешь, но у меня нет доказательств.

— Да иди ты! — отмахнулась Цин Цзюцзю.

Через некоторое время эфир наконец заработал.

[Ха-ха-ха, подозреваю, вы там флиртуете, но у меня нет доказательств!]

[Жоцзюнь-дада тоже с тобой!]

[Говорили, что вы лучшие подруги — и правда!]

Первое, что увидела Цин Цзюцзю, — это волна сообщений о дружбе.

Она помахала в камеру:

— Привет всем! Я снова здесь. Да, ваша Жоцзюнь-дада у меня в плену. Если вы сейчас же разойдётесь и перестанете торчать у входа под палящим солнцем, я, может быть, не стану её казнить.

[Цзюцзю, мы всегда тебя поддерживаем! Готовы ждать хоть целый день!]

[Я останусь здесь, чтобы поддержать тебя!]

[Наши фанаты сильны! Пусть эти злые девчонки не смеют тебя обижать!]

— Никто меня не обижает. Я не такая слабая. Уже почти стемнело — идите ужинайте или домой. Всё интересное я обязательно сниму для вас.

Цин Цзюцзю приблизила лицо к камере, чтобы её безупречная красота во всей красе предстала перед зрителями. В чате снова началась буря.

Поговорив немного с фанатами, она вспомнила:

— Ой, чуть не забыла! Сейчас мы находимся в комнате отдыха M.J. Шоу ещё не началось, организаторы попросили нас пока подождать здесь.

Чтобы фанаты всё хорошо разглядели, она медленно повела камерой слева направо.

— Смотрите внимательно. На самом деле тут всё как в обычной кофейне. Но организаторы молодцы — приготовили кофе, сок и маленькие пирожные. M.J. — по-настоящему заботливый бренд. И одежда у них такая красивая! Если есть возможность, обязательно выбирайте M.J.

Затем она направила камеру на Линь Жоцин, сидевшую напротив.

— Жоцзюнь-дада, поздоровайся с нашими милыми зрителями.

Линь Жоцин всегда придерживалась образа элегантной женщины. Для мероприятия она сделала укладку — естественные, небрежные локоны. На ней было платье Dior «Звёздная пыль» — синие бретельки с мерцающими блёстками подчёркивали её фарфоровую кожу.

Она совершенно не растерялась перед камерой, игриво наклонила голову и легко поздоровалась:

— Сегодня вашу Цзюцзю-дада я временно забираю себе. Буду за вас с ней веселиться!

[Вау, Жоцзюнь-дада тоже так красива!]

[Это же платье Dior «Звёздная пыль»!]

[Какая у неё кожа! Я обожаю такой элегантный стиль.]

[Эй, мне показалось, или там позади Сюй Цзиянь?]

[Да это же он! Великий Сюй Цзиянь!]

[FVG тоже приглашены на шоу M.J.!]

[Боже, Сюй Цзиянь такой крутой!]

Сюй Цзиянь шёл с противоположного конца зала. Цин Цзюцзю заметила его ещё раньше. Сначала она подумала, что он просто зашёл отдохнуть, но…

Он направлялся прямо к их столику.

На Мэй, сидевшая неподалёку, чуть не подпрыгнула от восторга и схватила Маймай за руку:

— Маймай, смотри! Это же Сюй Цзиянь!

Маймай и Сюн Цзяту быстро обернулись.

— Разве у FVG не отдельная комната отдыха? Почему он здесь?

Сюн Цзяту удивлённо воскликнула:

— Странно… Он идёт к Цзюцзю и Жоцзюнь?

http://bllate.org/book/5672/554486