Готовый перевод Courting Death Before the Villains / Как я самоубивалась перед злодеями: Глава 41

Иногда она снова заводила:

— Да уж не годится эта Демоническая секта, совсем не годится! Там спят на гнилой соломе, едят всяких жучков, пьют воду из-под помоев и даже кости мертвецов в дело пускают! Слышал, ученик? Младший ученик? Младший-младший ученик?

Чжоу Юэ:

— …Хм…

Только тогда она с облегчением кивнула, подперла подбородок ладонью, задумалась и добавила:

— От нашей школы Яичного Желтка теперь всё зависит от тебя! Только не предавай организацию!

Чжоу Юэ:

— …

С тех пор как Чжоу Юэ стал её учеником, ему казалось, что наставница не может и трёх фраз сказать, чтобы не упомянуть Демоническую секту — причём каждый раз исключительно в худшем свете.

Он вспомнил, как вчера вечером стоял на коленях и умолял её принять его в ученики. Сначала она упорно отказывалась, но, услышав его имя, надолго замерла на месте. Потом её взгляд стал рассеянным, и она, словно разговаривая сама с собой, тихо пробормотала:

— Как же так… нормальный ребёнок?

Чжоу Юэ подумал, что, возможно, она его знает. Хотя он сам никогда не встречал эту женщину. Может, она знакома с его отцом? Но когда отец ушёл в отшельники, этой женщине, судя по всему, не было и двадцати — она ещё была совсем ребёнком… Впрочем, неважно. Чжоу Юэ хотел стать сильным. Эта женщина в таком юном возрасте уже обладала великолепными боевыми навыками — значит, освоила мощнейшую технику.

Если бы он овладел этой техникой, то тоже смог бы быстро стать сильным, больше не подвергаться унижениям и занять достойное место в этом мире.

С этими мыслями он ещё больше укрепился в решимости усердно тренироваться. Пусть наставница и странная, пусть выглядит совершенно ненадёжной, пусть каждый день приходится терпеть её безумные речи — но если он будет стойким и трудолюбивым…

??? Как так получилось, что она уже съела все пятьдесят блюд?!

Сегодня, приехав в город, она сразу потащила его в таверну и почти полностью вычеркнула всё меню. Чжоу Юэ подумал, что, видимо, таково ощущение внезапного богатства, и не стал мешать наставнице расточительствовать.

Но почему?

Почему эта наставница, которую он через пару лет уже переростёт, съела пятьдесят блюд и всё ещё смотрит на меню с голодным блеском в глазах?

Такое поведение, совершенно невозможное для обычного человека, заставило его почувствовать лёгкую панику. Вспомнились детские страшилки отца про духов и призраков, и у него зачесалась макушка.

А тем временем Цэнь Янь, которая не ела досыта уже несколько дней, всё ещё колебалась — не заказать ли ещё что-нибудь. Час назад они с Чжоу Юэ распрощались с Чжун Ланго и двумя другими товарищами. Те сели на подводу и добрались до этого города. У Цэнь Янь теперь были деньги и уверенность в завтрашнем дне, поэтому она хотела угостить друзей обедом, но те торопились вернуться к своему наставнику и поехать на Мечевой смотр, так что быстро попрощались.

Цэнь Янь осталась только с учеником, которого приняла ради спасения мира и установления всеобщего мира и порядка.

Когда Механик сообщил ей, что она попала на десять лет назад, когда главный злодей мира — ещё десятилетний мальчишка, её первой реакцией было: «Да ну блин!» Второй — «Воспитание? Детская дружба? Преступление?»

Но, видимо, поломка всё ещё не устранена — с тех пор Механик больше не появлялся.

Цэнь Янь быстро всё обдумала, внимательно осмотрела Чжоу Юэ и решила: хоть в будущем он и станет чудовищем, сейчас он совершенно нормальный ребёнок — с чистыми глазами и даже довольно симпатичный (?!). А если она станет его наставницей и направит на путь истинный, то, возможно, сумеет превратить будущего кровожадного злодея в благородного воина Цзянху?

Разве не идеальный финал? Разве не все будут счастливы?

С этими мыслями она, полная решимости спасти мир и установить мир на земле, внешне спокойно произнесла:

— Раз уж ты так просишь, придётся мне с трудом согласиться взять тебя в ученики и сделать следующим хранителем школы Яичного Желтка.

И до сих пор, чувствуя на себе тяжесть великой миссии, она считала своё решение поистине героическим.

— Ну как, наелся? — с заботой спросила она у Чжоу Юэ.

Тот кивнул:

— Ученик сыт.

Цэнь Янь:

— …

Цэнь Янь:

— Но… мне ещё чуть-чуть… хочется…

Чжоу Юэ взглянул на пустые тарелки, на которых не осталось даже капли масла, и на четыре совершенно пустых рисовых корыта рядом. Он долго молчал, чтобы успокоиться, а потом с трудом выдавил:

— Тогда ученик позовёт слугу за меню.

Цэнь Янь тут же расцвела улыбкой. Какой же послушный и заботливый ребёнок!

Когда Цэнь Янь, под немым ужасом слуги, заказала ещё целую гору блюд, она обессиленно прислонилась к стене и с грустью вздохнула:

— Ученик, мне кажется, совесть меня съедает.

Чжоу Юэ серьёзно спросил:

— Что случилось, наставница?

Цэнь Янь снова вздохнула и указала на пустые тарелки:

— Обычно мне хватает вот этого, но сегодня я съела гораздо больше… Для женщины это просто катастрофа! Аааа!

Чжоу Юэ:

— Наставница, между пятьюдесятью и шестьюдесятью блюдами нет особой разницы…

Цэнь Янь растерянно посмотрела на него:

— Ты что, меня утешаешь? Ты такой хороший мальчик! Точно никогда не поддашься влиянию Демонической секты!

Чжоу Юэ:

— …

Как вообще с ней разговаривать?!

Когда наконец подали новые блюда, Цэнь Янь перестала болтать и полностью погрузилась в еду. Чжоу Юэ с облегчением выдохнул — наконец-то можно дать мозгу отдохнуть от этих странных речей наставницы. Но тут он услышал, как за соседним столиком обсуждают Мечевой смотр, и заинтересованно прислушался.

— Говорят, в этом году Мечевой смотр пройдёт в Лёгком Завитке. Там соберутся лучшие мастера Цзянху: главы трёх кланов и пяти школ, старейшины из Чжуанчжуаня и крепости Инь, мастер Ли Тань из храма Яньань, настоятельница Цзюэцинь из леса Сяожи… А ещё говорят, что Мэн-госпожа, наследница «Бамбукового меча», выступит вместо раненого наставника. Это будет настоящее сражение великих мастеров!

— Если так восхищаешься, почему сам не поедешь участвовать? Разве не любой может подать заявку?

— Да ладно тебе! Это же битва богов! Нам, простым смертным, там делать нечего. Кстати, знаешь, почему в этом году так много мастеров едут?

— Почему?

— Тс-с! Говорят, приз — последний меч, выкованный старым мастером Бай, один из трёх лучших клинков мира — «Разрубающий Небеса».

Чжоу Юэ заметил, что Цэнь Янь, весело жевавшая говядину, внезапно замерла. Но через мгновение снова с энтузиазмом принялась за еду.

Соседи продолжали:

— Ещё дадут дом на берегу Лёгкого Завитка и тысячу лянов серебра. Хотя для таких мастеров это, конечно, не главное — у них и так всего хватает…

Чжоу Юэ увидел, как Цэнь Янь на этот раз положила кусочек говяжьей печёнки обратно в миску и подняла голову:

— Ученик, поедем на этот… Мечевой смотр!

Чжоу Юэ удивился:

— Наставница тоже хочет заполучить «Разрубающий Небеса»?

Цэнь Янь лениво махнула рукой:

— Нет-нет, мне интересны деньги.

Чжоу Юэ:

— …

Чжоу Юэ:

— Но разве наставница не получила вчера немало серебра от главаря разбойников?

Цэнь Янь посмотрела на него с выражением «ты ещё слишком юн, чтобы понимать» и ответила:

— Деньги всегда заканчиваются в самый неподходящий момент. Надо смотреть дальше, чем сегодняшний день. Понял?

Затем она добавила:

— Да и при моём аппетите… сколько продержится тот мешок серебра?

Чжоу Юэ тут же согласился.

Когда Цэнь Янь наелась и напилась, она спросила у слуги, где находится станция экипажей, и отправилась туда. По дороге зашли в лавку готового платья и купили себе и Чжоу Юэ по несколько комплектов одежды на замену. Пусть вещи и великоваты, но осенью приятно укутаться в свободную одежду — так Цэнь Янь утешала себя.

Добравшись до станции, сначала нужно было выбрать подходящую карету, а потом заплатить. Цэнь Янь долго выбирала и наконец остановилась на самой внушительной лошади и самой удобной карете во дворе. Она велела Чжоу Юэ охранять выбранную карету и пошла к прилавку платить.

Но едва она ушла, во двор вошли несколько женщин с мечами.

— Старшая сестра, какая карета подойдёт? — спросила одна из них в синем платье, обращаясь к ведущей женщине с льстивой улыбкой.

Та была высокой и носила головной убор с белой вуалью.

Чжоу Юэ не обращал на них внимания и смотрел себе под ноги.

Но вдруг раздался холодный и надменный голос вуаледамы, обращённый прямо к нему:

— Возьмём вот эту.

Чжоу Юэ нахмурился и поднял голову. Женщины направлялись прямо к его карете. Его опасения оправдались: они остановились перед ней.

— Эй, — Чжоу Юэ встал и загородил им путь, — здесь очередь! Сначала я!

Девушка в синем фыркнула:

— В мире Цзянху решает сила, а не очередь!

Остальные девушки, кроме вуаледамы, засмеялись — ведь Чжоу Юэ был ещё ребёнком и явно не обладал силой.

А вуаледама лишь бросила взгляд на его поясной клинок и холодно произнесла:

— Школа Клинка?

Цэнь Янь вернулась как раз вовремя, чтобы увидеть картину:

У её выбранной кареты стояла группа ярко одетых девушек с мечами, гордо выпятив грудь, а её маленький ученик стоял среди них, точно крошечный хомячок, окружённый стаей пёстрых павлинов.

Одна из «синих павлинов» сказала её «хомячку»:

— В мире Цзянху сила решает всё. Возраст не спасёт. Если сегодня победишь меня — карета твоя.

Маленький ученик нахмурился и резко выхватил клинок, крепко сжав обеими руками рукоять и направив лезвие на «синюю павлина».

Цэнь Янь подумала, что сейчас её ученик выглядит настоящим воином, и ловко запрыгнула на дерево, спрятавшись среди листвы. Раздвинув перед собой большой красный лист, она решила сначала понаблюдать.

Эти женщины явно из знаменитой праведной школы — и одежда, и мечи у них первого сорта. Бой с ними станет отличной тренировкой для её ученика.

— Осторожнее, малыш, — насмешливо сказала «синяя павлина», выхватывая меч и парируя стремительный удар ученика, — клинки не знают пощады, и я тоже не стану сдерживаться.

Ученик, увидев, что его внезапная атака отражена, не растерялся. Он быстро наклонился, уклоняясь от инерционного движения меча противника, и резко повернул запястье. Лезвие опустилось вниз и сверкнуло, целясь в пояс «синей павлины». Та отпрыгнула назад и лишь успела подставить клинок, чтобы защититься.

Цэнь Янь, сидя на дереве, невольно восхитилась: «Злодей есть злодей! В таком возрасте уже обладает такой реакцией и хладнокровием — настоящий талант от рождения!»

«Через… через пятьдесят лет он, наверное, превзойдёт меня, которая упорно трудилась двести лет…»

«Ах, как же завидно!»

«Синяя павлина» обладала хорошей базовой подготовкой и неплохой техникой, но, видимо, недооценила противника. Её движения были вялыми, и прекрасная техника так и не раскрылась.

Но в целом — обычная девушка без особых талантов.

Если бы её ученик ещё год потренировался, исход боя был бы очевиден.

Цэнь Янь переполняла гордость за своего маленького ученика — хотя она ещё ничего ему не успела преподать.

http://bllate.org/book/5671/554430