Готовый перевод Courting Death Before the Villains / Как я самоубивалась перед злодеями: Глава 2

Войдя внутрь, он увидел лишь девчонку, лениво развалившуюся за любимым господином краснодеревенным резным круглым столом…

Хрупкие руки и ноги — совсем не похожа на ту, кто хоть раз занималась боевыми искусствами… девчонка?

Сун Чжэн был охвачен сомнениями, но знал: пока господин не скажет ни слова, все эти вопросы он обязан держать в себе.

— Господин, — опустился он на колени и почтительно произнёс.

— Пусть Цзинчжэ и Чуньфэнь придут и помогут маркизу переодеться, — спокойно приказал Хань Юй. — И ещё… передай на кухню: когда будете готовить завтрак, сварите ещё одну миску говяжьей лапши.

Затем он повернулся к Цэнь Янь:

— Как вам такое решение, госпожа?

Цэнь Янь с любопытством разглядывала Сун Чжэна. Ростом под два метра, да ещё и в доспехах — фигура такая мощная, что в современном мире он с лёгкостью стал бы звездой НБА. Если бы он сейчас замахнулся кулаком, она бы, наверное, сразу рассыпалась на косточки.

Как же это больно должно быть!

Такого человека лучше не злить. Ни в коем случае.

А значит, тот, кому подобный гигант служит безоговорочно, должен быть по-настоящему страшен. И ей, Цэнь Янь, поручено «завоевать» именно такого ужасающего господина. Наверное, всё зависит от удачи… Ладно, забудем про удачу.

Вероятность успеха равна нулю, мрачно подумала она.

— Госпожа? Госпожа? — Хань Юй заметил, что она не отвечает, а лишь смотрит в пустоту, то хмурясь, то вздыхая, будто погружённая в размышления. Он окликнул её дважды, и только тогда она, словно очнувшись, уставилась на него с откровенным недоумением во взгляде.

Но ещё более странным оказалось то, что она сказала следующим:

— А ты думаешь, сможешь полюбить меня?

Сун Чжэн: «?»

Хань Юй увидел, как она задала этот вопрос без тени смущения или румянца на лице — лишь с чистой, почти детской серьёзностью. Ему стало интересно. Полюбить? Возможно. Он всегда ценил интересных людей.

— А вы как думаете? — с лёгкой улыбкой спросил он в ответ.

— Мне кажется, это будет очень трудно… А ты любишь побеги бамбука?

Сун Чжэн: «???»

Кто вообще эта девчонка, которая выглядит как полный новичок в боевых искусствах, хотя, возможно, и владеет ими в совершенстве?! Ведь ещё секунду назад она спрашивала у маркиза — того самого, перед кем вся страна замирает в страхе — «А ты думаешь, сможешь полюбить меня?», а в следующую — вдруг переключилась на еду?!

И почему, чёрт возьми, господин так спокойно отвечает «да»?! Разве это не должно вызывать подозрений?!

Действительно, с монстрами могут общаться только другие монстры.

— Какая удача! — обрадовалась Цэнь Янь, вскакивая со стула и потирая онемевшую ногу. — Раз у нас есть хоть что-то общее, то почему бы тебе не полюбить меня или мне — тебя?

Произнося эти слова, она выпрямилась и посмотрела прямо в глаза Хань Юю. В её взгляде светилась уверенность и бесстрашие.

Много позже Хань Юй так и не смог забыть её тогдашний вид и эти слова. Именно поэтому он всегда верил — она полюбит его.

Ведь у них есть общее любимое блюдо.

Ведь она сказала: «Почему бы мне не полюбить тебя?»

Ведь он так сильно любил её.

Цэнь Янь шла по извилистой галерее, впереди неё шагал Сун Чжэн, головой и грудью выше её. Они направлялись в столовую — на говяжью лапшу.

Она вспомнила взгляд Хань Юя и поежилась. Это было похоже на то, будто перед ней внезапно пробудился спящий лев, готовый вцепиться в добычу — взгляд полный решимости и безоговорочного доминирования.

Но мгновение спустя вся эта напряжённость исчезла. Он снова стал тем самым вежливым, учтивым мужчиной с лёгкой усмешкой на губах.

— Отведите госпожу в столовую, — сказал он Сун Чжэну.

«Непостижимый человек», — подумала Цэнь Янь. Если бы у неё был выбор, она бы никогда не стала иметь с ним дела: слишком хитрый, слишком глубокий, невозможно угадать его мысли. Один неверный шаг — и станешь пешкой, которую он без колебаний пожертвует.

Но выбора у неё нет. Она попала в этот мир с заданием, и ей обещали: если она его выполнит, ей дадут шанс продолжить жить.

Голос, лишённый всяких эмоций, чётко произнёс каждое слово, и она помнила их наизусть:

«Девочка, твоя задача — отправиться в несколько миров. В каждом из них будет мужчина, убивающий без жалости и не останавливающийся ни перед чем ради цели. Ты должна заставить его полюбить тебя… и умереть из-за тебя. Это будет его наказанием за всю жестокость этой жизни».

Отступать некуда. Это её единственный шанс.

Погружённая в мысли, она не сразу заметила, что Сун Чжэн вдруг остановился. Она врезалась носом в его доспехи и чуть не расплакалась от боли.

— Что случилось? — потирая ушибленный нос, спросила она с гримасой.

Сун Чжэн обернулся и посмотрел на неё с внезапным озарением — и даже с лёгким сочувствием.

Цэнь Янь: «?»

Сун Чжэн:

— Ничего.

Цэнь Янь: «…»

Братан, ты хоть немного постарайся! С таким уровнем актёрского мастерства в сериале ты не протянешь и эпизода, а в романе — не доживёшь до третьей главы! У тебя же сам господин — мастер маскировки, а ты растёшь таким прямолинейным… Это нормально?

А в это время Сун Чжэн, которого она мысленно ругала, наконец понял, почему господин так снисходителен к этой девчонке.

Он служил маркизу с детства и знал: хотя тот часто улыбался, в душе он был холоднее льда — такого льда, что никакое тепло не растопит. Сун Чжэн не верил, что кто-то способен растопить этот лёд.

И тут он вспомнил: два года назад на господина было совершено покушение. Когда он с людьми прибыл на место, маркиз уже в одиночку перерезал сухожилия на руках и ногах всем нападавшим, сломал им челюсти и, скучая, вырезал языки по одному.

— Господин, — не удержался тогда Сун Чжэн, — а вам неинтересно, чьи они?

Маркиз улыбался, но в глазах была лишь пустота.

— Умирающим знать не положено.

Цэнь Янь сидела в столовой и скучала, перебирая пальцами. Здесь не было часов, а чувство времени у неё и так отсутствовало — казалось, прошла целая вечность.

На самом деле прошло меньше пяти минут. Просто десяток служанок не сводили с неё глаз, и от их пристального взгляда она чувствовала себя так, будто сидит на иголках.

Служанки в один голос думали одно и то же:

«Кто она такая?

Почему её лично привёл господин Сун?

Почему она сидит здесь?

Это же место, где ест только господин особняка… А сейчас в особняке только один господин — маркиз. Неужели это…???

Госпожа???»

Но потом они посмотрели на Цэнь Янь. Та увлечённо пыталась соединить мизинец с безымянным пальцем, формируя овал. Она уже перебрала все пальцы по очереди и, похоже, собиралась повторить всё сначала.

«Нет, не может быть…» — быстро отмели они эту мысль.

Хозяйка особняка маркиза не может быть такой.

Когда Хань Юй вошёл в столовую, он увидел следующую картину: за столом сидит «отсталая» девчонка, увлечённо играющая пальцами, а вокруг неё — десяток служанок, глаза которых светятся таким любопытством, что способны осветить весь зал.

Он слегка кашлянул. Цэнь Янь мгновенно замерла, резко обернулась и уставилась на него с надеждой.

Он почти услышал её мысли: «Наконец-то! Можно уже есть!»

Но он ошибался.

Эта «отсталая» девчонка, которая терпела голод и пристальные взгляды, чтобы увлечённо играть пальцами почти десять минут, на самом деле думала примерно так:

«Блин, ну где же ты был?! Я тут уже год сижу! От голода уже помереть можно! В наше время таких людей в новостях показывают! Я реально умираю от голода!»

Конечно, такое господину не скажешь. Поэтому она просто резюмировала:

— Ты пришёл!

Служанка отодвинула стул, и Хань Юй неторопливо сел.

— Прошу прощения за долгое ожидание, госпожа.

Цэнь Янь невозмутимо:

— Да не так уж и долго.

В этот момент её живот предательски заурчал. Она сделала вид, что ничего не произошло, и продолжила смотреть на Хань Юя. Тот приподнял бровь.

Стыд и позор.

— Ладно, — сдалась она. — Мне показалось, что прошёл целый год.

Она боялась, что её сочтут жадной дурой, и поспешила добавить:

— Обычно я не такая! Просто очень голодна.

Звучало это жалко и неубедительно.

Хань Юй с явным интересом смотрел на неё — её объяснения явно не сработали.

Как раз в этот момент служанки начали расставлять блюда. Хань Юй взял золотые палочки с резьбой и заметил, как Цэнь Янь, увидев свою миску с говяжьей лапшой, снова задумалась.

— Не по вкусу? — лениво спросил он, проглотив кусочек сладкого пирожка из каштанов и запив его глотком каши.

Цэнь Янь очнулась и замахала руками:

— Нет-нет! Просто… чувствую себя как преступница.

Хань Юй:

— О? А в чём вина?

http://bllate.org/book/5671/554391