Готовый перевод Courting Death Before the Villains / Как я самоубивалась перед злодеями: Глава 1

Название: В лицо злодею вызываю смерть

Автор: Да Тоу Ва Ва

Аннотация:

У злодеев всегда один и тот же сценарий: при малейшем несогласии — убивают.

Ты меня обидел? Убить, убить, убить! Ты осмелился сопротивляться? Убить, убить, убить!

Стал бесполезен? Убить, убить, убить! Слишком уродлив? Убить, убить, убить!

А у некоторых ещё хуже: при малейшем несогласии — убивают всю твою семью.

Спросим у героини, что она думает по этому поводу.

Цэнь Янь: Да ничего особенного. Я ведь переродилась, да ещё и в собственном теле — некого убивать.

Интервьюер: Ты очень дерзкая. Не боишься, что тебя саму убьют?

Цэнь Янь: Нет-нет, не боюсь.

Интервьюер: Похоже, ты героиня, готовая к жертвенности.

Цэнь Янь (улыбаясь): Потому что я вообще не могу умереть!

В общем, это история о злодеях, которые обожают убивать, и глуповатой героине, которую никак не удаётся убить.

【Рекомендации по чтению】

1. Героиня — весёлая чудачка; серьёзной она была лишь в прологе.

2. Злодеи совершенно бессильны перед ней, поэтому… балуют, балуют, балуют!

3. Каждая история — отдельная пара «один на один».

4. Лёгкая драма допустима, но настоящей трагедии… не будет.

5. В основном всё очень жизнерадостно и весело!

Метки содержания: Иной мир, Путешествие во времени, Легенда

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Цэнь Янь | Второстепенные персонажи — злодеи 1234… | Прочее:

Пролог

За всю свою жизнь я видела слёзы мамы всего дважды.

Первый раз — в средней группе детского сада. Тогда я только узнала слово «папа». Воспитательница сказала, что мы — подарок этого мира для наших мам и пап. Вся группа молчала, кроме меня: я громко спросила: «А что такое папа?»

Она неловко улыбнулась. Дети, сидевшие кругом, явно сочли мой вопрос глупым и расхохотались.

Но я правда не знала, что такое «папа». Мне казалось, это новое ласковое обращение к маме — как соседку я звала «тётя Тунтун». Значит, маму можно называть «мама-папа».

Поэтому, придя домой, я сразу побежала на кухню, где мама готовила ужин, обхватила её ноги и, прижавшись щекой, радостно прокричала: «Мама-папа!»

Она резко замерла. Нож в её руке остановился. Медленно опустившись на корточки, она посмотрела на меня: «Солнышко, что ты сейчас сказала?»

Я широко улыбнулась: «Мама-папа!»

И в этот момент из её глаз без предупреждения хлынули слёзы. Я сразу растерялась, жирненькими ладошками стала вытирать ей лицо, но слёзы всё лились и лились. В конце концов, я сама разрыдалась, обхватив мамину шею и всхлипывая: «Мама, не плачь… пожалуйста… если тебе не нравится, я… я больше так не буду!»

Что было дальше, я уже плохо помню. Кажется, мама рассказала мне много историй о себе и папе. Я слушала недолго — мне было непонятно, и внимание быстро переключилось на мультик по телевизору.

Теперь, оглядываясь назад, понимаю: маме вовсе не нужно было, чтобы я внимательно слушала или что-то запоминала. Ей просто давно не с кем было поделиться. Мои слова стали спичкой, поджёгшей все скопившиеся в ней воспоминания, боль и горечь. Ей требовалось лишь выговориться.

А я, пятнадцать лет спустя, помню лишь одну фразу. В тот момент по телевизору герой убил злодея и спас весь мир. Его все называли героем. И тут я услышала, как мама тихо сказала: «Твой папа… он был героем».

Я посмотрела на экран, потом на маму и серьёзно заявила: «Тогда я люблю папу!»

Мама удивлённо замерла.

Я добавила: «Потому что я люблю героев!»

Позже, повзрослев, я узнала, что мой отец погиб на поле боя, защищая Родину. Он по праву был героем. И моё восхищение героями никогда не угасало.

Второй раз я видела слёзы мамы — на собственных похоронах. Я сидела рядом с ней. Она рыдала так, будто потеряла всё на свете, — отчаянно и безнадёжно.

Я никогда не видела её такой. За все девятнадцать лет моей жизни она была сильной, тёплой женщиной, настоящей супергероиней, которая одна держала над нами небо. А я жила под этим небом легко и радостно.

Я знала: даже без отца я была тем самым подарком мира, которого мама любила всем сердцем.

Но я умерла.

Погибла в аварии, которая вообще не имела ко мне отношения. Инстинктивно бросилась спасать ребёнка, оттолкнула его — и погибла на месте.

На трибуне выступал церемониймейстер. Его голос, искусно подделанный под скорбный, звучал так: «Уважаемые дамы и господа! Сегодня мы прощаемся с героиней. Она была храброй и доброй, пожертвовала собой ради другого. К сожалению, именно так мы узнали об этой героине. Пожалуйста, запомните её имя — Цэнь Янь».

И отец, и я стали героями. Но оба оставили маму одну.

Мне вдруг стало невыносимо больно. Я не хотела быть героиней. Я просто хотела, чтобы мама была счастлива.

И в этот миг всё вокруг исчезло. Передо мной простиралась пустота — безграничная, призрачная. Отовсюду прозвучал безэмоциональный голос:

— Хочешь продолжить жить?

Говорят, у каждого человека после смерти есть один шанс вернуться в мир живых — в виде души, присутствующей на собственных похоронах.

Хочу ли я жить дальше? Конечно, хочу.

Кто в здравом уме захочет умирать, увидев, как близкий человек разрывается от горя на твоих похоронах?

Я долго молчала, и мой голос прозвучал хрипло:

— Можно?

Хань Юй проснулся, когда небо уже начало светлеть. В голове мелькнул список дел на сегодня — всё было под контролем. Он провёл рукой по бровям, чувствуя лёгкую усталость.

Маленький император по-прежнему был марионеткой. Во дворце — от самой императрицы-матери до последнего слуги — все дрожали при виде него, боясь сказать лишнее слово и навлечь на себя смерть.

Ему нравилось это благоговейное трепетание. Люди, словно муравьи, ползали перед ним, униженно кланяясь. Иногда это даже забавляло. Ему доставляло удовольствие наблюдать, как человек борется за остатки собственного достоинства, и как в глазах вспыхивает ужас перед неминуемой смертью.

Власть и человеческая природа — вот две вещи, которые его по-настоящему интересовали. Этого было достаточно на всю жизнь.

Он медленно сел на кровати и собрался позвать служанку, чтобы та помогла ему одеться. Но вдруг заметил женщину, спящую прямо на резном краснодеревянном круглом столе в его спальне.

Девушка была невысокая, одета в просторное белое платье без единого украшения. Подол едва доходил до колен, обнажая две белоснежные ноги. Она спрятала лицо в локтях и крепко спала, чёрные волосы свободно рассыпались по спине.

Босые ступни были чистыми, будто она вообще не ходила по земле.

Хань Юй на мгновение задумался. Такой одежды он раньше не видел. Но куда больше его удивляло, как вообще эта женщина оказалась в его комнате?

Не говоря уже о многочисленных стражниках, охранявших особняк, — он сам прошёл через десятки сражений. Любой шорох будил его мгновенно. А здесь — живой человек в десяти шагах от него, а он ничего не почувствовал.

Хм. Нечто неподконтрольное.

Интересно.

Цэнь Янь проснулась и увидела мужчину, внимательно разглядывающего её. Она мельком глянула на кровать — там уже никого не было. Значит, это и есть первый босс, которого нужно «пройти» — Хань Юй.

Перед ней стоял мужчина в шелковом ночном халате в стиле древних времён, белоснежном и явно дорогом. Ну конечно — ведь он самый могущественный человек в государстве Линчжао. Одежда такого человека не может быть дешёвой.

Но Цэнь Янь не ожидала, что Хань Юй — тот самый коварный заговорщик, развязавший войну между двумя странами, из-за чего императорский дом Линчжао стал презираем народом, а сам он спокойно собрал все плоды победы, — окажется таким…

На лице его играла лёгкая улыбка, взгляд был ясным, черты — безупречно красивыми. Он выглядел доброжелательно и спокойно.

Совсем… совсем не похож на злодея!

Она не удержалась и выдохнула:

— Ты как такой выглядишь?

Хань Юй сначала опешил от этого странного вопроса, но потом рассмеялся:

— А как, по мнению девушки, я должен выглядеть?

Цэнь Янь невольно сглотнула. Вот оно — «красота, от которой сыт не будешь»! Но от одного этого лёгкого, будто утренний ветерок, смеха она почувствовала, что уже наполовину наелась.

Она подумала и ответила:

— Вообще-то… вообще-то ты не должен быть таким красивым.

Хань Юй приподнял бровь. Девушка смотрела на него без стеснения. Её глаза не были большими, но чёрные зрачки искрились необычайной ясностью. В них светилось что-то яркое. Это напомнило ему одну ночь на вершине горы Яньшань, когда он одержал трудную победу над врагом, но получил тяжёлое ранение в поясницу. Лёжа на земле и глядя в небо, он видел такие же яркие звёзды — ослепительные и недосягаемые.

Пока он размышлял, раздался громкий «урч-ч!». Он посмотрел вниз и увидел, как девушка, скривившись, прижала руку к животу и тихо вздохнула:

— Ай-яй-яй…

Потом она жалобно уставилась на него:

— Можно чего-нибудь поесть?

Его вдруг пробрала жалость.

Цэнь Янь терла живот. Только что она думала, что красота утолит голод, но теперь поняла: еда важнее красоты! В виде духа она не чувствовала голода, но теперь, получив плоть, всё накопленное чувство голода ударило ей в голову, и она едва не задохнулась от слабости.

Она инстинктивно решила, что такой подозрительный тип, как Хань Юй, наверняка не даст еды, а скорее прикажет пытать. Ведь она внезапно появилась в его комнате на рассвете, да ещё и в этом странном «призрачном» платье — выглядела явно не как добрая гостья!

Зачем её вообще прямо к боссу отправили?!

Но вместо этого она услышала:

— Что хочешь?

А?.. Она недооценивала этих боссов! С таким уровнем интеллекта ей точно не разгадать их замыслы. Лучше просто плыть по течению и делать то, что удобно.

Цэнь Янь жалобно втянула нос:

— Хочу говяжьей лапши.

Хань Юй снова усмехнулся:

— Кто вообще ест говяжью лапшу в особняке маркиза?

Цэнь Янь поняла, что он поддразнивает её, и испугалась, что он передумает. Опустив голову, она тихо сказала:

— Ну… тогда что угодно. Я непривередливая.

В её голосе прозвучала такая робость и едва уловимая обида, будто она боялась, что он откажет. Уголки губ Хань Юя снова дрогнули в улыбке. Глядя на эту чёрную макушку, он даже захотел потрепать её по волосам.

Но, конечно, не стал этого делать.

Кто знает, вдруг в этих волосах спрятан ядовитый клинок?

Поэтому он лишь спокойно произнёс:

— Значит, будем есть говяжью лапшу.

Она мгновенно подняла голову, и глаза её снова засияли.

Странно… Настроение почему-то стало неожиданно хорошим.

Хань Юй окликнул Сун Чжэна, который уже давно стоял за дверью, услышав шорох в комнате господина.

Сун Чжэн быстро вошёл. С самого утра он слышал, как его господин разговаривает с какой-то женщиной. Это было настолько невероятно, что он не столько удивился, сколько оцепенел от шока. Он лично охранял внутренний двор, не говоря уже о неприступном внешнем периметре и десятках тайных стражников.

Какой мастер боевых искусств мог бесшумно проникнуть в спальню господина?

Он верил в силу своего господина, но всё равно это было слишком странно! Ведь особняк маркиза охранялся строже, чем сам императорский дворец!

Поэтому, услышав чёткое «Сун Чжэн!», он немедленно ворвался внутрь.

http://bllate.org/book/5671/554390