Готовый перевод Found a Boyfriend in the 1960s / Нашла парня в шестидесятые: Глава 28

Лю Чжэньчжу сделала глоток дымящейся воды с бурой сахарной патокой и, лёжа на кровати, прищурилась от удовольствия:

— Мама, хватит меня отчитывать. Лучше сходи принеси ткань, которую я привезла специально для Чжэнь Бао.

— Куда тебе спешить? Сначала допей. Чжэнь Бао, пей скорее — у нас такое редко покупают. В доме у бабушки ты такого точно не пробовала.

Чжэнь Бао отпила глоток:

— Тётушка, вы тоже пейте. Лу Чжихан мне покупал, дома я такое пила. В будущем не надо мне больше ничего приносить — отдайте всё Чжэньчжу-цзе, пусть подкрепится.

Тётушка Лю погладила Чжэнь Бао по голове:

— Ну и слава богу. Пей давай. Я сейчас ткань принесу.

Чжэнь Бао поставила кружку и принялась внимательно рассматривать ткань. Это была светло-серая ткань в полоску — на такой очень красиво смотрятся вышивки. Правда, на этом полупокрое местами попадались пятна, и цвет был неравномерный, но в целом материал хороший. Такое количество ткани без талонов купить — большая удача. Лицо её озарила улыбка:

— Спасибо тебе, Чжэньчжу-цзе. Наверное, эту ткань было нелегко достать?

Глаза Лю Чжэньчжу заблестели ещё ярче:

— Ещё бы! Очень нелегко. Такая ткань в нашем универмаге — ходовой товар. Я связалась с нужными людьми и оставила себе целый покрой. Половину оставили себе, а эту половину — тебе.

Чжэнь Бао кивнула:

— Сколько стоит, Чжэньчжу-цзе?

Лю Чжэньчжу улыбнулась — видимо, деньги у неё есть:

— Обычно такая ткань стоит сорок копеек за чи, плюс нужны талоны. Но раз уж здесь есть дефекты, я не стану брать за талоны. Отдай мне девять рублей — и весь покрой твой. Я уезжаю сегодня днём, так что успеешь расплатиться до моего отъезда.

Чжэнь Бао кивнула. Она понимала, что Лю Чжэньчжу, скорее всего, немного завысила цену. Обычно сорок копеек за чи, а бракованную ткань и вовсе продают без талонов. Половина покроя должна стоить восемь рублей. Но без Лю Чжэньчжу она бы и вовсе не смогла такую ткань получить. Ткань без талонов — большая редкость, так что лишний рубль — в пределах разумного.

— Хорошо, днём принесу.

Лю Чжэньчжу довольная кивнула:

— В следующий раз пусть твой зять приедет за товаром и заодно привезёт деньги за эти несколько покроев.

Чжэнь Бао снова кивнула. Увидев, что за окном бабушка Лю уже занялась приготовлением обеда, она попрощалась.

— Чжэнь Бао, останься с Лу Чжиханом пообедать у нас. Чжэньчжу привезла свинину, — остановила её тётушка Лю.

Чжэнь Бао улыбнулась:

— Нет, тётушка, не буду. Ешьте сами. Если я сегодня у вас пообедаю, в следующий раз мне будет неловко приходить.

Тётушка Лю лёгонько шлёпнула её по руке:

— Да что ты с нами церемонишься? Всего-то обед.

Чжэнь Бао покачала головой. В те времена многие семьи едва сводили концы с концами, и никто не оставался обедать у чужих просто так. Если она останется, это расстроит бабушку Лю и дедушку Ли, да и самой тётушке Лю будет неловко. Она направилась к выходу:

— Тётушка, идите скорее готовить. Мне тоже пора домой — обедать надо.

Уже у двери тётушка Лю вдруг выбежала вслед за ней:

— Тебя старшая тётушка звала обедать?

Чжэнь Бао покачала головой. Зачем бы старшей тётушке её звать?

Тётушка Лю тихо сказала:

— У них свадьба — женят старшего двоюродного брата. Может, сходишь в тот день, хотя бы вежливости ради? Старшая тётушка опять по деревне ходит и говорит, что ты холодная, бездушная, будто родственников не признаёшь, будто деньгами всё уладила.

— Я не пойду. В деревне все и так знают правду. Те, кто понимает, не осудят меня за то, что я не приду. А те, кто притворяется, что не понимает, всё равно найдут повод придраться, даже если я приду.

Тётушка Лю кивнула:

— Ладно, не пойдёшь — так не пойдёшь.

Подумав, она добавила с беспокойством:

— Только скажи потом, что не пошла, чтобы им не создавать лишних хлопот, ведь ты ещё молода и помочь особо не можешь. Подари деньги на подарок — и всё. Не давай повода для сплетен. Плохая репутация — это плохо. Хотя сейчас у вас дела налаживаются, и репутация уже не так важна, как раньше, но всё же лучше избежать ненужных пересудов.

Чжэнь Бао улыбнулась, тронутая заботой:

— Поняла, тётушка. Мы с Лу Чжиханом не глупые — не дадим повода для сплетен. Не будем же мы платить и при этом не получать ничего взамен?

Раньше, пока она не переехала от родных, тётушка Лю всегда напоминала ей, как важно беречь репутацию. Тогда она и сама так думала: если вдруг случится беда, а соседи решат, что она плохой человек, никто не протянет руку помощи, и она окажется совсем одна.

Тётушка Лю, глядя на её хитрую улыбку, рассмеялась:

— Иди скорее домой.

Чжэнь Бао шла по дороге домой и специально завернула посмотреть на ту маленькую глиняную хижину рядом с домом старосты, которая ей когда-то так нравилась. Дом выглядел по-прежнему, но сквозь большую дыру в окне было видно, что после последних дождей пол стал ещё сырей, а единственная деревянная кровать внутри уже покрылась плесенью. Прошлое осталось в прошлом. Сейчас у неё всё хорошо, и у Лу Чжихана тоже. Всё начинает налаживаться.

Вдали она увидела тот самый домик у подножия горы. Уголки губ Чжэнь Бао приподнялись в улыбке, и она, прижимая ткань к груди, легкой походкой направилась домой.

— Лу Чжихан, ты уже вернулся? Разве ты не говорил, что поедешь в общество помогать с перевозкой грузов? Почему так быстро?

Чжэнь Бао вошла во двор и увидела, что Лу Чжихан вытирает волосы полотенцем.

Лу Чжихан, заметив у неё в руках ткань и радостное выражение лица, чуть приподнял бровь:

— Съездил за кирпичом — быстро управился. Привезла ткань?

Чжэнь Бао быстро кивнула:

— Да. Хочешь, пошью тебе ещё что-нибудь? Посмотри, какая хорошая ткань, без талонов. Половина покроя — девять рублей. Деньги, что ты мне дал в прошлый раз, ещё остались. Сейчас отдам тебе.

Лу Чжихан покачал головой:

— Мне ничего шить не надо. Сшей себе новое платье. Остаток денег оставь себе на мелкие расходы.

Чжэнь Бао подумала, что, возможно, в будущем ей снова придётся покупать ткань у Лю Чжэньчжу, и больше не стала настаивать:

— Хорошо, тогда я пойду готовить обед.

— Сегодня не надо. Я уже поел в обществе и принёс тебе булочки. Иди ешь.

Чжэнь Бао радостно согласилась — она давно не ела булочек.

Следующие несколько дней в деревне царило спокойствие, но сплетен было много. Главной темой для обсуждения стала свадьба её старшего двоюродного брата с городской добровольцей. В округе такого ещё не бывало — городские добровольцы обычно не выходили замуж за местных, считали их ниже себя. Никто не понимал, как старшему двоюродному брату удалось жениться на ней.

Однако односельчан больше интересовало, почему доброволец решила выйти замуж. Самого брата никто не осуждал. Возможно, потому что в деревне он считался порядочным человеком: окончил среднюю школу и не слонялся без дела, а работал в поле — в общем, был на уровне.

Рядом сидевшая тётушка, увидев, что Чжэнь Бао молча вышивает, презрительно фыркнула:

— Чжэнь Бао, зачем ты вышиваешь эти цветастые безделушки? Только нитки зря тратишь.

Чжэнь Бао улыбнулась, но ничего не ответила.

Та тётушка продолжила:

— Чжэнь Бао, ты знаешь, что у твоего старшего двоюродного брата свадьба? Будешь помогать?

Понимая, что избежать вопроса не удастся, Чжэнь Бао кивнула:

— Тётушка, прошу вас, больше не спрашивайте. Вы же знаете, у нас с ними плохие отношения. Я не пойду на свадьбу. Уже отдала деньги на подарок. Боюсь, если пойду, начнётся ссора — и для них, и для меня будет неловко.

Та тётушка косо взглянула на неё:

— Так ты не пойдёшь на свадебный пир? Раз уж отдала деньги, надо идти.

Чжэнь Бао лишь улыбнулась:

— Я ведь и не помогала им с подготовкой, так что и есть не пойду.

Та тётушка недовольно покосилась на Чжэнь Бао: «Глупая девчонка, отдала деньги, а сама не пойдёт поесть». Но спорить не стала — сама-то она обязательно пойдёт, чтобы окупить потраченное.

Тётушка Лю бросила взгляд на женщину, которая критиковала вышивку Чжэнь Бао, но ничего не сказала. Она знала, что Чжэнь Бао договорилась с ней заранее не рассказывать деревенским. Пусть узнают позже и позавидуют. Её дочь уже сказала — вышивки точно продадутся.

Однако Чжэнь Бао не ожидала, что вскоре появится сама тётушка Чжэнь.

— Чжэнь Бао, правда не пойдёшь на свадьбу кушать? Потом не жалей, — сказала тётушка Чжэнь, вытащив из кармана карамельку, неспешно развернула обёртку и положила конфету в рот. Она запрокинула голову и, косо глядя на Чжэнь Бао, явно хотела похвастаться.

Чжэнь Бао, увидев, как тётушка Чжэнь демонстративно наслаждается конфетой, чуть не рассмеялась. Да уж, уровень ребёнка — хвастается сладостями.

Тётушка Чжэнь, заметив, что Чжэнь Бао спокойно опустила голову и, похоже, даже не завидует, расстроилась.

— Цуйхуа, где ты взяла эту конфету? Небось недёшево обошлась? — спросила одна из тётушек. Карамельки стоят недёшево, и её семья явно не могла себе такого позволить.

Тётушка Чжэнь с наслаждением пососала конфету, издавая громкие звуки, и с гордостью подняла подбородок, косо глянув на Чжэнь Бао — та, наверное, сейчас глотает слюнки от зависти, ведь такая «несчастная девчонка» никогда не пробовала ничего подобного:

— Конечно, недёшево. Но моя будущая невестка купила это в универмаге специально для меня. Теперь я буду жить припеваючи!

Та тётушка восхищённо цокнула языком:

— Вот тебе и повезло с невесткой!

— Цуйхуа, а мне кажется, всё было не так, — холодно вставила другая тётушка, косо глядя на тётушку Чжэнь. — Я ведь слышала, как ты сама просила у невестки конфету у входа в универмаг. Это правда, что она сама купила?

Лицо тётушки Чжэнь покраснело, но она тут же повысила голос и с презрением посмотрела на собеседницу:

— Зато твоя невестка такая заботливая! Слышала, она даже сладости, купленные тобой для внука, забирает себе!

Та тётушка покраснела от злости и уже собиралась вскочить, чтобы дать сдачи, но тётушка Чжэнь быстро отступила на шаг:

— Завидуйте! Мне пора домой — дела ждут.

Чжэнь Бао, глядя на удаляющуюся спину тётушки Чжэнь, подумала, что два года назад она действительно была слепа — считала тётушку Чжэнь умной и сильной. А теперь поняла: та всегда была лишь орудием в руках бабушки, да и воевать-то не умеет.

Близился полдень. Чжэнь Бао собиралась идти домой готовить обед. Она встала и потерла ноющие плечи и поясницу — так больно!

Тётушка Лю нахмурилась, увидев, в каком состоянии Чжэнь Бао:

— Ах, твоё здоровье всё ещё такое слабое. Когда же ты окрепнешь?

Она взяла маленький стульчик Чжэнь Бао:

— Пойдём, я провожу тебя домой и понесу за тебя.

Чжэнь Бао смутилась и потянула стульчик обратно:

— Тётушка, я сама справлюсь. Это же всего лишь стульчик. Я уже привыкла, со мной всё в порядке.

Тётушка Лю вырвала стульчик из её рук:

— Не церемонься со мной! Пошли, не тяни. Дома ещё надо обед для дедушки готовить.

Она взяла Чжэнь Бао под руку:

— Кстати, у Лу Чжихана есть свободное время? Пусть приходит к дедушке учиться. Зимой можно подработать и заработать немного денег. А тебе не надо — руки испортишь вышивкой.

— Хорошо, я спрошу его. Только не будет ли это обременительно для дедушки? — В прошлый раз тётушка и дедушка Лю уже предлагали, но потом постоянно что-то происходило, и она забыла поговорить с Лу Чжиханом. — Даже если не получится заработать, он всё равно сможет сделать что-нибудь для дома.

Тётушка Лю кивнула:

— Именно так. Пусть учится. Это ведь ремесло твоего отца. У вас же нет запасов бамбуковых полосок. Пусть сначала сделает что-нибудь для дома, а потом, если захочет, можно и продавать. Я специально попросила дедушку заготовить побольше бамбука — хватит Лу Чжихану на ваши вещи.

Чжэнь Бао, глядя на одобрительное выражение лица тётушки Лю, не смогла сдержать улыбки. Только тётушка Лю такая добрая — другие бы не стали учить, боясь конкуренции. Хотя, скорее всего, Лу Чжихан и не захочет зарабатывать этим ремеслом. У него всегда полно дел, просто неизвестно, чем именно он занимается.

Тётушка Лю, видя, как Чжэнь Бао улыбается, тоже обрадовалась. Она уже много лет относилась к Чжэнь Бао как к приёмной дочери. Когда-то они даже собирались официально усыновить её. Жаль только, что мать Чжэнь Бао умерла — иначе жизнь девочки в деревне сложилась бы гораздо лучше. Её мать была мастером вышивки — мало кто мог сравниться с ней.

Дойдя до перекрёстка, тётушка Лю передала Чжэнь Бао стульчик:

— Я пойду. Ты осторожнее по дороге, ладно?

— Конечно, тётушка! Я же столько раз по этой дороге ходила — знаю её как свои пять пальцев, — весело сказала Чжэнь Бао и помахала тётушке Лю. — Тётушка, я пошла!

Убедившись, что тётушка Лю уже почти вошла в дом, Чжэнь Бао развернулась и с отличным настроением пошла домой. Даже стульчик вдруг показался ей совсем не тяжёлым.

Но, как говорится, радость часто сменяется несчастьем. Чжэнь Бао наступила ногой в небольшую ямку и, пытаясь удержать равновесие, всё равно упала на землю.

— Ай! — вскрикнула она от боли.

Лю Юнь шёл по этой дороге и как раз собирался идти в общежитие для городских добровольцев, когда увидел ту самую девушку, которая недавно выручила его. Она весело прыгала вперёд, лицо её сияло, но в следующее мгновение она упала. Он быстро подбежал, отодвинул стульчик и помог ей встать:

— Ты в порядке? Надо быть осторожнее на дороге.

Чжэнь Бао узнала Лю Юня и улыбнулась ему:

— Спасибо, сестричка. Со мной всё в порядке. Ай…

Лю Юнь заметил, что Чжэнь Бао прижимает локоть, и легко задрал ей рукав. На локте была содрана кожа. Он нахмурился и аккуратно перевязал рану своим новым платком.

http://bllate.org/book/5669/554277