Готовый перевод Found a Boyfriend in the 1960s / Нашла парня в шестидесятые: Глава 27

Стоявший рядом с Лю Эром человек толкнул его в центр площади и заставил опуститься на колени. В голосе его звучала насмешка:

— Хорошенько покайся перед народом! Признай, что натворил, и честно раскритикуй себя!

Глаза Лю Эра покраснели от бессонницы, зубы были стиснуты, но тело подчинилось без сопротивления: он позволил двоим толкать себя и послушно опустился на колени.

— Я совершил неправильный поступок. Сегодня глубоко осознаю свою вину и обещаю больше никогда так не поступать. Готов принять любую критику и предложения от народа.

Человек в красной повязке пнул его ногой:

— Говори чётко, за что тебя наказывают! И громче!

Лю Эр вздрогнул, но повысил голос:

— Я тайно хранил книги и картины, вредящие прогрессу организации. Впредь больше не посмею! Готов понести любое наказание, назначенное народом.

Чжэнь Бао наконец поняла, в чём именно провинился Лю Эр.

Тот, кто носил красную повязку, усмехнулся:

— Староста, дальше всё в ваших руках. Такие, как он, не исчезают сами по себе. Надо, чтобы все жители деревни чётко осознали серьёзность происшествия и чтобы он сам по-настоящему осознал свою ошибку.

Брови старосты ещё больше сдвинулись.

— Начиная с сегодняшнего дня Лю Эр будет проходить трудовую перевоспитательную работу в бригаде. Ему поручают уборку общественного туалета и коровника. За его поведением будут следить все жители деревни. Если кто-нибудь заметит у него неправильные мысли или поступки, немедленно сообщайте. Кроме того, каждую неделю он обязан сдавать письменное покаяние, в котором подробно раскается в содеянном и даст обещание больше не повторять подобного.

Староста бросил взгляд на двух стоявших неподалёку людей в красных повязках. Увидев их одобрительные кивки, он подошёл к ним:

— Останьтесь, пообедайте. Вы так далеко пришли.

Те кивнули, на лицах заиграла лёгкая улыбка. Ведь такие мелкие поручения в деревне — это и есть способ подзаработать.

Староста попросил секретаря взять на себя дальнейшее управление и увёл обоих гостей.

Как только люди в красных повязках скрылись из виду, один из жителей бросился вперёд с палкой и начал бить Лю Эра:

— Это тебе воздаяние! Всё справедливо!

Секретарь, увидев, как тот покраснел от ярости, поспешил остановить его:

— Что происходит? У нас в деревне так не поступают.

Тот ударил ещё раз и зло процедил:

— Ничего особенного. Раньше он украл моего петуха — разве я не имею права бить этого вредителя?

Люди, стоявшие перед Чжэнь Бао, и Лу Чжихан обменялись понимающими взглядами.

Мать Лю Эра, увидев, что другие тоже хотят наброситься на него, не выдержала и бросилась к сыну, обняла его и зарыдала:

— Мой сынок… Не бейте его! Это моя вина, я плохо его воспитала!

— Мам, уйди, — пытался отстранить её Лю Эр.

Но мать крепко прижала его к себе, не переставая плакать и бормотать:

— Это моя вина… Я плохо его воспитала…

Молодые люди, стоявшие рядом, хоть и злились, но, видя плачущую пожилую женщину — да ещё и мать, — постеснялись продолжать. Пробормотав ещё пару слов, они отступили.

Чжэнь Бао смотрела на седые пряди в волосах матери Лю Эра, на то, как она обнимает сына и рыдает, и невольно вздохнула. Хотелось верить, что после всего этого Лю Эр наконец поймёт что-то важное. Его мать каждый день работает на износ, чтобы заработать побольше трудодней. А сам Лю Эр, несомненно, умеет добывать ценности — иначе откуда бы у него столько запрещённых вещей?

Секретарь ничего не сказал. Он оглядел собравшихся деревенских жителей и городских молодёжных добровольцев и тяжело вздохнул. Неужели деревенские нравы действительно испортятся? Он и староста всегда старались избегать подобного. Разве не лучше жить мирно и спокойно?

— На этом всё. Наказание Лю Эра заслуженно. Надеюсь, все жители деревни хорошенько подумают о собственном поведении и больше не допустят подобных инцидентов. Вы сами прекрасно знаете, насколько наша деревня лучше других. Расходитесь.

Однако жители не спешили расходиться. Они окружили Лю Эра и засыпали вопросами:

— Где ты прятал эти вещи?

— Имущество нашёл, а дома жизнь не улучшил? Зря твоя мать так за тебя старается!

— Да уж! Я часто вижу, как она днём не возвращается домой, а ест только одну кукурузную лепёшку.

Лю Эр слушал эти голоса, опустив голову, и злобно оскалился, но в итоге сдержался и промолчал. Он не мог злить деревенских — надо держать себя в руках.

Его мать потянула его вперёд, красные от слёз глаза умоляюще смотрели на толпу:

— Спасибо, соседи! Пожалуйста, дайте пройти!

Дома Лю Эр увидел, что всё перевернуто вверх дном, и выругался. К счастью, он не прятал свои вещи здесь.

Мать, услышав ругань, испуганно оглянулась на дверь:

— Сынок, сдержи свой нрав. Всё пройдёт. Просто хорошо работай, и через некоторое время жители забудут об этом.

Она осматривала его раны, и слёзы снова потекли по щекам:

— Как они могли так жестоко с тобой поступить…

Она вдруг замолчала, прижала ладонь ко рту и прошептала: «Нельзя… нельзя говорить об этом…»

Лю Эр раздражённо вырвался, но, увидев слёзы матери, остановился:

— Чего ревёшь? Хватит плакать! Всё время только и умеешь, что слёзы лить. Лучше приберись в доме.

Мать быстро вытерла глаза и, не смея возражать, принялась убирать:

— Садись. Сейчас приготовлю тебе поесть.

Лю Эр нетерпеливо пнул упавший табурет:

— Я выйду.

Не обращая внимания на зов матери, он вышел из дома и пошёл по окраинной тропинке к подножию горы.

Чжэнь Бао и Лу Чжихан шли домой, молча, словно оба избегали этой темы.

У подножия горы Лу Чжихан вдруг остановился. Чжэнь Бао подняла глаза — из ближайшего леса вышел Лю Эр.

Взгляд Лю Эра упал на чистую одежду Лу Чжихана, и в его глазах вспыхнула ещё большая ненависть. Почему? Разве он не знает, чем занимается Лу Чжихан? Сколько всего тот выносит из гор!

— Это вы на меня донесли?

Лу Чжихан взглянул на Лю Эра и с лёгкой насмешкой ответил:

— Как думаешь?

Лю Эр в ярости сжал кулаки до хруста:

— Это вы! Вы просто не можете меня терпеть! Откуда вы узнали? Неужели та женщина…

Лу Чжихан перебил его:

— Не уводи разговор в сторону. Ты ведь прекрасно помнишь, как сам без тени стыда доносил на нас и водил их в горы.

— Вы поступали неправильно! — крикнул Лю Эр. — Вы не имели права брать вещи из гор!

Лу Чжихан усмехнулся:

— Правда? А ты, значит, правильно поступил, когда воровал из чужих могил, тайно хранил имущество и вредил организации?

Лю Эр захлебнулся от злости, лицо его покраснело.

Лу Чжихан стал серьёзным:

— Для тебя это наказание — лишь тяжёлая работа да потеря лица. Хотя, судя по всему, лицо тебе и не особенно дорого. Мы уже проявили к тебе максимум снисхождения. Это лишь урок. Но задумайся: а если я узнаю о твоих других секретах?

Лю Эр невольно сделал шаг назад. Невозможно… Он не может знать… Взгляд его стал уклончивым.

Лу Чжихан, видя, как тот отступил, продолжил:

— Надеюсь, такого больше не повторится. Если бы не желание сохранить мир в деревне, думаешь, тебя отделали бы так легко? Веди себя разумно.

С этими словами он не стал дожидаться реакции Лю Эра, взял Чжэнь Бао за руку и пошёл домой.

Лю Эр смотрел им вслед, стиснув зубы. Долго стоял так, потом медленно разжал кулаки и направился домой.

Чжэнь Бао видела, как у Лу Чжихана всё ещё не рассеялось мрачное настроение, и потянула его за рукав:

— Не злись. Дома я приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

Лу Чжихан взглянул на её осторожное выражение лица, и в глазах мелькнуло тепло, но он по-прежнему сохранял холодную, неприступную мину:

— Ты думаешь, мне не стоит злиться? Теперь, когда он всё знает, он станет для нас постоянной проблемой.

Чжэнь Бао на миг растерялась — впервые видела его таким. Но быстро взяла себя в руки. Хотела похлопать его по плечу, но… не дотянулась. Вместо этого похлопала по руке:

— Ничего подобного! Мы просто не будем больше ничего делать — и бояться нечего. Я буду зарабатывать и кормить тебя. Могу продавать вышитые платки или ходить на работу.

Подумав, добавила:

— Сегодня все так злились на Лю Эра… Наверное, он наделал много плохого, просто мы не знаем. Он не посмеет.

Лу Чжихан внимательно посмотрел на серьёзную Чжэнь Бао, уголки его губ дрогнули, и лицо явно смягчилось. Он провёл рукой по её волосам, потом щёлкнул по щеке, которая за последнее время немного округлилась:

— Хватит изображать взрослую. Просто веселись, а в следующем году пойдёшь в школу. Остальное тебя не касается.

Чжэнь Бао отмахнулась от его руки, поняв, что её разыграли. Ей захотелось закатить глаза, но она лишь фыркнула, вырвала руку и зашагала вперёд с обиженным видом. Вот и зря она переживала!

Лу Чжихан не стал её догонять, а неспешно шёл следом, держась на шаг позади.

Дома Чжэнь Бао поставила стул и пошла готовить. На удивление, Лу Чжихан сам принёс в главную комнату тарелку супа.

Он посмотрел на её нарочито бесстрастное лицо и сдался:

— Хочешь узнать, чем закончилась история с У Да-ниу?

Глаза Чжэнь Бао загорелись. Она подняла на него взгляд, хотела что-то сказать, но сдержалась и снова уставилась в тарелку.

Лу Чжихан сделал вид, что ничего не заметил, и спокойно пил суп. И действительно — через мгновение она снова на него посмотрела.

Чжэнь Бао нарочито холодно спросила:

— Какой финал? Она уехала? Забрала обоих детей?

Лу Чжихан с трудом сдержал улыбку:

— Да, вчера днём уехала. Обоих детей взяла с собой.

Чжэнь Бао была поражена. В это время, при таком давлении со стороны свекрови, уехать с двумя детьми и выйти замуж снова — настоящее чудо!

— А её свекровь согласилась? Не устроила скандал?

— Она оставила предсмертную записку, в которой написала, что уходит с детьми, потому что больше не может жить, и если не получится — покончит с собой вместе с ними.

Чжэнь Бао аж рот раскрыла от удивления:

— И так можно было?

Лу Чжихан покачал головой:

— Через несколько дней всё равно всплывёт. Она заранее получила у секретаря деревни разрешение на выезд. Видимо, просто пригрозила, чтобы уехать без помех. Рано или поздно правда выйдет наружу.

— Зато она настоящая мать, — сказала Чжэнь Бао. — Смогла увезти обоих детей. А потом, даже если свекровь узнает, всё равно ничего не сможет сделать — ведь их уже не найти.

Чжэнь Бао решила, что У Да-ниу — очень умная женщина. Всё это время в деревне она играла роль несчастной, страдающей «белой лилии», а оказалось — настоящая «цветущая орхидея» с железным характером!

Действительно, через несколько дней, когда Чжэнь Бао вышла из дома, она услышала, как деревенские тётушки обсуждают этот случай. Сначала они ругали свекровь, мол, довела до самоубийства, потом жалели, что та глупо поступила, решив увести детей в могилу (конечно, такие разговоры велись только тогда, когда свекровь была далеко). Позже же слухи сменились: мол, У Да-ниу сбежала с детьми с другим мужчиной. Кто-то одобрял, кто-то — нет.

Но в целом это никого особенно не волновало. Просто очередная тема для сплетен за чашкой чая. Жизнь в деревне шла своим чередом, будто бы и не было тревоги, вызванной делом Лю Эра. А У Да-ниу уже начала новую жизнь.

В тот день солнце ярко светило на безоблачном небе, прогоняя зимнюю стужу. Чжэнь Бао развешивала одеяла во дворе — после такой просушки они становились мягче и теплее ночью.

— Чжэнь Бао, дома? — раздался голос Лю Чжэньчжу. Увидев, что калитка открыта, она вошла, придерживая поясницу.

Чжэнь Бао, заметив, что та опирается на живот, поспешила принести стул. Судя по всему, срок ещё небольшой — если бы не знала заранее, и не догадалась бы, что Лю Чжэньчжу беременна.

Лю Чжэньчжу не церемонилась и сразу села:

— Чжэнь Бао, помнишь, я просила тебя вышить платки? Как продвигается работа?

Чжэнь Бао зашла в дом и принесла пять штук:

— Вот столько. Больше ткани нет.

Лю Чжэньчжу, увидев так мало платков, на миг замерла, но тут же снова улыбнулась:

— Отлично! Я принесла тебе ткань — она у нас дома. На этот раз можешь вышить ещё и шарфы.

Чжэнь Бао кивнула. Она и сама так планировала — спрос на платки действительно невелик.

Лицо Лю Чжэньчжу ещё больше озарилось улыбкой. Она встала и взяла Чжэнь Бао под руку:

— Пойдём со мной заберём ткань. Тебе сейчас нечем заняться, верно?

— Хорошо. Дай только ключ взять.

Чжэнь Бао заперла дом и, видя небольшой уклон на дороге, поддержала Лю Чжэньчжу — вдруг упадёт, не дай бог.

— Мам, я вернулась! Привела с собой Чжэнь Бао! — крикнула Лю Чжэньчжу у двери.

Тётушка Лю вышла встречать дочь и гостью, усадила их на канг, помогла беременной дочери лечь, укрыв одеялом, и принялась ворчать:

— Ты слишком изнежилась! Когда я была беременна тобой, всё время работала в поле и ничего подобного не чувствовала.

Покончив с укладыванием дочери, она принесла две чашки с водой из красного сахара:

— Пейте скорее!

Одну чашку она сунула Чжэнь Бао:

— И ты пей. Синго купил много красного сахара.

Чжэнь Бао приняла чашку:

— Спасибо, тётушка.

http://bllate.org/book/5669/554276