Готовый перевод Found a Boyfriend in the 1960s / Нашла парня в шестидесятые: Глава 16

Чжэнь Бао почувствовала, что ей на голову надели что-то, поспешно отставила миску и сняла эту штуку — серая шляпка с волнистыми полями. Она оказалась даже красивой, и девушка тут же забыла обо всём, что случилось минуту назад:

— Цзыхан, это ты сегодня купил? Очень даже симпатичная! Через несколько дней зайду к тётушке Лю и воспользуюсь её ножницами, чтобы подровнять.

Лу Чжихан немного расслабился, но лицо по-прежнему оставалось бесстрастным.

После обеда Чжэнь Бао вдруг вспомнила странное поведение тётушки Лю и Лю Эра и спросила:

— У нас что, собираются двор ремонтировать? Ты что-то затеял? Мне показалось, что деревенские вдруг стали ко мне дружелюбнее. По дороге домой Лю Эр ещё и язвительно так прокомментировал.

Лу Чжихан слегка кивнул. Услышав имя Лю Эра, он нахмурился. Именно из-за рассказа Чжэнь Бао о Лю Эре он и решил поторопиться с постройкой — пусть будет безопаснее, когда его не будет рядом.

— Сначала думал заняться этим зимой, когда дела замедлятся, но побоялся, что не успеем. Попросил тех, кто хочет помочь, приходить после основной работы. Староста договорился о плате: за каждый приход — горячее блюдо с мясом.

Чжэнь Бао всё поняла. В такое время даже за деньги не всегда купишь мясо — нужны ещё и мясные талоны. А тут после работы пришёл, немного поработал — и получил полноценную мясную еду. Неудивительно, что все вдруг стали так приветливы.

— Мы будем только стену чинить или весь двор?

— Всё. Заменим черепицу на крыше, переложим печь и отремонтируем наши оба лежака.

Чжэнь Бао чуть не подпрыгнула от радости:

— Мы будем чинить кухню и лежаки? Замечательно!

Их печь давно дымила — дым не выходил наружу, и на кухне постоянно стоял густой туман. Лу Чжихан из-за этого даже не заходил туда, и самой Чжэнь Бао тоже не нравилось — слишком уж душно и едко. Отлично, что наконец займутся ремонтом!

На самом деле, лежаки в их комнате были, но их когда-то разбили. Поэтому они поставили деревянную кровать, чуть побольше обычных лежаков, и вставили её прямо в проём. Зимой спали на лежаках, а летом сдвигали кровать и спали на ней.

Чжэнь Бао недавно узнала, что такую расстановку мебели сделал не Лу Чжихан, а староста с тётушкой Лу. И первая мебель в доме тоже была от них — видимо, очень уж заботились о своём «приёмном» племяннике. Но и Лу Чжихан не оставался в долгу: когда удавалось добыть лишнюю дичь, всегда нес одну тушку им, да и часто помогал старосте с тяжёлой работой.

Днём Чжэнь Бао посадила овощи и, не найдя больше занятий, отправилась в горы собирать сухие дрова — зимой их уходит немало.

В это время Лу Чжихан стоял перед Лю Эром и холодно смотрел на него.

Лю Эр занервничал. Сам он был всего метр семьдесят с небольшим, а Лу Чжихан — не меньше метра восьмидесяти пяти, да ещё и постоянно в горах бывал. Драться с ним было бессмысленно.

— Ты чего? Здесь же полно народу! Я крикну — и все прибегут!

Лу Чжихан лёгкой усмешкой ответил:

— Чжэнь Бао сказала, что ты её напугал и даже угрожал, чтобы уходила…

Лю Эр, увидев его осанку и взгляд, захотел уйти и сделал осторожный шаг назад, заискивающе улыбаясь:

— Да нет же, просто пошутил!

С этими словами он развернулся и побежал.

Лу Чжихан без труда его догнал:

— Куда бежишь? Я ведь ничего тебе не сделал.

— Нет-нет, просто дела… — снова попытался вырваться Лю Эр.

Но Лу Чжихан одним точным движением подсёк ему ногу, и тот рухнул на землю. Затем он наступил ему на ногу и ледяным голосом произнёс:

— С таким-то уровнем силы ещё и обижать мою девчонку?

Лю Эр лежал лицом вниз, и в его глазах мелькнула злоба: «Захватил двор, который я приметил… Я сам голодный, а вы — мясо каждый день!» Но вслух он только заискивал:

— Больше не посмею! Честно, просто пошутил! Я же знаю, что с тобой не справлюсь, честное слово!

Лу Чжихан ещё раз сильно надавил ногой, потом отпустил. Он не верил этим извинениям — знал, что Лю Эр человек упрямый и злопамятный. Но они жили в одной деревне, и крупный скандал поставит в неловкое положение старосту. Он пристально посмотрел на Лю Эра, и в его взгляде читалась неясная, но угрожающая решимость:

— Запомни свои слова. В деревне я, может, и не смогу с тобой по-настоящему расправиться, но ты ведь всё равно ходишь в общину? Лучше бы тебе припомнить это.

Лю Эр, не стесняясь, завопил:

— Не посмею! Честно, просто шутка!

Лу Чжихан с отвращением посмотрел на его грязную одежду и отпустил ногу. Не стал даже отвечать — кто знает, насколько искренне это раскаяние. На этот раз просто дал урок. Если представится случай — разберётся позже.

Когда Лу Чжихан ушёл, Лю Эр поднялся, и в его мутных глазах мелькнула злоба. Лицо потемнело, будто перед грозой. Он хромал, ведь такого унижения раньше не испытывал — всегда сам бил других. Увидев деревенскую собаку, которая принюхивалась к нему, он со злости пнул её. Услышав её визг, он наконец удовлетворённо захромал прочь.

Следующие несколько дней Чжэнь Бао каждое утро бегала — теперь уже могла обежать полдеревни. После пробежки чувствовала себя ужасно, но стиснув зубы, продолжала. Не хотела быть обузой для Лу Чжихана.

А Лу Чжихан в эти дни рано уходил и поздно возвращался. Чжэнь Бао поняла: он старается добыть побольше дичи, чтобы продать. Видимо, правда, что в доме осталось всего несколько юаней. Раньше она думала, что денег хватает — он ведь не жаловался, когда покупали домашние вещи. Но теперь, наблюдая за его поведением, поняла: на ремонт, наверное, не хватает. Ведь ещё несколько дней назад он спокойно спал до завтрака, а теперь встаёт раньше неё.

Чжэнь Бао с тоской смотрела на тёмные круги под его глазами и решила работать ещё усерднее. Готовила разные вкусные блюда, которые умела, даже пельмени замесила. Каждый день ходила за дикой зеленью и собирала как можно больше дров. Чувствовала, что сила немного прибавилась, и мысленно подбадривала себя: «В следующем году всё будет лучше. Надо больше работать и зарабатывать трудодни».

Когда утром Лу Чжихан привёз кирпичи, Чжэнь Бао обрадовалась — начинается! Кирпичей купили немного: они дорогие. После обсуждения решили сделать стену из самана — дешевле и не менее крепко. А вот двор посредине выложат кирпичом, печь тоже сложат из кирпича, и полы в их комнатах тоже застелют кирпичом.

Днём Чжэнь Бао впервые за всё время не пошла в горы. Замесила огромную миску теста из кукурузной и пшеничной муки — Лу Чжихан пригласил десятерых работников, а взрослые мужчины в такое время едят очень много. Тогда даже обычные булочки делали крупными — по крайней мере, по три на человека.

Только Чжэнь Бао вынула готовые булочки из пароварки, как пришла тётушка Лю. Её сына тоже пригласили помочь, и Чжэнь Бао попросила её подсобить — одной не справиться.

Тётушка Лю принесла корзину с капустой. Увидев булочки, гораздо белее обычных кукурузных, она лёгонько щёлкнула Чжэнь Бао по лбу и с грустью посмотрела на еду:

— Глупышка! Я всего на минутку опоздала, а ты уже разгулялась! В такое время даже булочки из муки запечённого батата — уже роскошь, а ты пшеничные печёшь! Люди ещё позавидуют! Скажи, что первая трапеза — особая, а потом будешь готовить из чистой кукурузной муки.

Чжэнь Бао покраснела от смущения. Она ведь знала, просто привыкла за последнее время, что дома можно пользоваться всем без ограничений. Да и Лу Чжихан привередлив — кукурузные булочки не ест, разве что суп сварить. Потрогав слегка болезненное место на лбу, она поспешила оправдаться:

— Тётушка, прости, я ошиблась… Просто забыла на минутку.

Тётушка Лю взглянула на количество мяса и овощей и покачала головой. Мяса явно больше, чем овощей, а одного кролика на всех не хватит. Она знала, что у Чжэнь Бао всё хорошо, хотя и у неё самой не всегда бывает пшеничная мука, но всё равно радовалась за девушку:

— Ты занимайся огнём, а я буду готовить. — И снова строго посмотрела на неё: — Учись, не будь такой простушкой!

Тётушка Лю начала мыть капусту. «Ладно, тогда уж нарежу», — подумала она. Сначала хотела оставить капусту на потом, но, увидев несколько баклажанов, которые приготовила Чжэнь Бао, покачала головой: «Бедняжка, ещё обеднеет от такой щедрости. Люди, которые давно не видели жира, всё равно съедят».

Во время ужина Чжэнь Бао наконец оценила аппетиты гостей: три булочки — это даже мало, некоторые съели по пять! Овощи съели полностью, а мясо разобрали первым делом. Даже жир с тарелок вымакали булочками до последней капли.

Тётушка Лю, увидев, как Чжэнь Бао, вернувшись из главной комнаты, качает головой от изумления, вздохнула:

— Всё-таки ещё ребёнок. Поняла теперь? Если бы я не добавила столько капусты, как бы хватило? Теперь запомнишь.

Чжэнь Бао энергично закивала. Только сейчас до неё дошло, что Лу Чжихан на самом деле ест не так уж много.

Лу Чжихан за ужином с трудом сдерживался, чтобы не переодеться. Но без душа переодеваться было бессмысленно, поэтому просто терпел. Ел понемногу — еда, которую все активно расхватывали, ему не шла. Как только все ушли, сразу пошёл мыться.

Тётушка Лю помогла убрать посуду и, уходя, улыбнулась:

— Давно не видела такого чистоплотного парня.

Её мнение о нём ещё больше улучшилось — она терпеть не могла, когда люди ходят грязные, в пыли, и не моются.

Когда и тётушка Лю ушла, Чжэнь Бао пожарила Лу Чжихану омлет с луком — он ведь почти ничего не ел за ужином.

Когда она принесла блюдо в главную комнату, увидела, что Лу Чжихан сидит, опираясь лбом на ладонь, с закрытыми глазами. Он выглядел уставшим. Чжэнь Бао впервые видела его таким.

Она знала, как он устал за эти дни: возил кирпичи, ходил на работу, а теперь ещё и ремонт. Хотя и нанял помощь, сам работал больше всех — ведь сильнее него никто не был.

Лу Чжихан услышал шаги, открыл глаза и, увидев Чжэнь Бао, потрепал её по волосам:

— Ты сама хорошо поела?

Чжэнь Бао поспешно увернулась — и так волос мало, а он ещё и вырвет!

— Поела! Мы с тётушкой Лю оставили себе еду на кухне. Когда варила булочки, специально сделала несколько чисто пшеничных и спрятала. Ешь скорее!

Лу Чжихан кивнул, поел и ушёл в свою комнату.

Чжэнь Бао вернулась в свою комнату, легла на кровать, но уснуть не могла. Нужно серьёзно подумать, как зарабатывать деньги. Нельзя всё взваливать на Лу Чжихана — он и так измучился. Но план так и не пришёл в голову, и она наконец уснула.

Ремонт нельзя было назвать капитальным — всё закончили уже на шестой день. Но хлопот было немало. Новую печь сразу использовать нельзя, поэтому несколько дней еду готовили в доме старосты, и Чжэнь Бао с Лу Чжиханом там же ели. Самым сложным оказалось чинить лежаки и выкладывать полы в комнатах кирпичом. Сначала выложили пол в главной комнате, а когда пришла очередь их спален, Чжэнь Бао перебралась спать в главную комнату, а Лу Чжихан — к старосте. Чжэнь Бао вдруг оказалась одна в огромной главной комнате и немного испугалась — спала плохо.

Последний ужин устроили в доме старосты. Чжэнь Бао, тётушка Лю и тётушка Лу налепили много пельменей — каждому досталось немного, просто попробовать. Лу Чжихан даже купил две бутылки вина. Чжэнь Бао заметила, что несколько человек, съев по два пельменя, положили остальные в маленькие мешочки. Раньше тоже замечала: кто-то, получив кусок мяса, не ел его, а прятал, чтобы отнести домой. Это вызвало у неё грусть.

— Староста, ваш племянник молодец! Где только достал вино?

— Да уж, парень способный! Сильнее меня! Готовься, скоро начнёшь жить в своё удовольствие.

— А женился уже? Не скажешь, а ведь хороший жених. Может, сваху подыскать?

Староста громко рассмеялся. Он и сам гордился племянником, но на вопрос о женитьбе не ответил. Обычно он не пил, но сегодня не удержался и выпил немало. Ещё до конца ужина рухнул на стол и был уведён тётушкой Лу в комнату.

Когда они вернулись домой, Чжэнь Бао вспомнила, какое у Лу Чжихана было мрачное лицо при разговоре о свадьбе, и снова залилась смехом. Он выглядел как невеста, которую насильно выдают замуж.

Лу Чжихан вышел из своей комнаты и услышал её смех. Лицо снова потемнело — ведь тогда, когда говорили о свадьбе, она стояла рядом и хихикала. Жениться — слишком хлопотно, лучше жить одному. Да и не хотелось, чтобы рядом постоянно ходила кто-то, весь в пыли.

Глядя на её смех, Лу Чжихан вдруг что-то вспомнил. Уголки его губ приподнялись, и он вернулся в комнату, откуда вышел с ножницами и только что купленным зеркалом.

Подойдя к Чжэнь Бао, он развернул её стул так, чтобы она сидела спиной к нему.

Чжэнь Бао растерялась и попыталась встать, но Лу Чжихан прижал её плечи к стулу.

— Не двигайся. Буду стричь тебе волосы.

Чжэнь Бао почувствовала, что что-то не так — он ведь обычно не вмешивается в её дела.

— Не надо, я уже договорилась с тётушкой Лю, она пострижёт.

Голос Лу Чжихана стал серьёзным:

— Не веришь моему мастерству? С такими волосами, что и так почти как у лысого, какое там мастерство нужно?

Чжэнь Бао хотела возразить, но не знала, что сказать. В душе думала: «Именно поэтому и не верю твоему мастерству!»

— Сиди спокойно, закрой глаза. Сейчас начну стричь — а то ножницами уколю.

Хоть и неохотно, Чжэнь Бао замерла — вдруг правда уколет?

Лу Чжихан, увидев, что она не сопротивляется, в глазах мелькнула лёгкая улыбка. Он начал стричь очень внимательно, если не считать того, что пряди получались разной длины.

— Готово. Я в свою комнату. Сегодня не зови.

Он встал, положил ножницы и зеркало в её руки и быстро ушёл.

http://bllate.org/book/5669/554265