Готовый перевод Found a Boyfriend in the 1960s / Нашла парня в шестидесятые: Глава 4

Чжэнь Бао вдруг оживилась: Лу Чжихану приглянулся дом в деревне! Теперь, когда они уже достаточно хорошо знакомы и он явно расположен к ней, она может спокойно бывать на этих склонах. Она знает, что ещё один человек в деревне метит на этот дом — бездельник и хулиган, который постоянно пристаёт к другим и пытается сбить цену. Староста отказал ему.

Если бы этот бездельник поселился здесь, она бы и не осмелилась больше подниматься на эту гору. А вот если Лу Чжихан действительно займёт дом, она сможет часто наведываться сюда — будет безопаснее, не придётся бояться, что деревенские хулиганы обидят её.

Она полезла внутрь, цепляясь за щели в стене, но при спуске чуть не упала. Лу Чжихан подбежал как раз вовремя и подхватил её. Она радостно улыбнулась ему.

— Ну ты и ловкачка! — рассмеялся он, не скрывая раздражения. — Сама залезла, а потом чуть не свалилась?

Чжэнь Бао смотрела на него с мольбой, не отвечая, глаза горели:

— Тебе понравился этот дом? Слушай, он отличный! Я раньше замечала — даже когда льёт дождь, внутри совсем не течёт. Только забор разрушен, а двери ещё целы. Если бы не то, что он чуть подальше от деревни, тебе бы и не достался.

Лу Чжихан с усмешкой смотрел на неё — так рьяно рекламирует дом, будто сама его хочет.

— И тебе он приглянулся? — спросил он.

Чжэнь Бао энергично закивала:

— Очень! Отдай старосте немного денег — и дом твой! Ты точно не пожалеешь. Ещё и участок земли огромный в придачу — больше, чем у всех в деревне! И дом дешёвый, выгодная сделка!

— Хочешь, чтобы я его купил? — Лу Чжихан взглянул на неё: она смотрела на него, как щенок, с влажными, молящими глазами. Уголки его губ дрогнули в едва заметной улыбке. — Ладно, понял. Иди на гору, выходи через ворота. Я уже получил ключи у старосты.

Он действительно присмотрел этот дом — тихо, спокойно.

Чжэнь Бао, оглушённая, вышла за ворота и только там сообразила: её разыграли! Он уже выбрал дом и даже ключи получил. Она же не заметила, что ворота открыты! Хлопнула себя по лбу — когда же она научится быть внимательнее?

К вечеру косые лучи заката окрасили крыши деревни в оранжевый, отражаясь на лицах детей, играющих у дороги в камешки. Чжэнь Бао, тяжело дыша после подъёма, радостно смотрела на эту картину. Деревня так красива, без смога и пыли… Жаль только, что сейчас всё так бедно и развлечений никаких нет.

Дома она немного передохнула у ворот, но, войдя во двор, сразу почувствовала неладное: бабушка и тётушка холодно смотрели на неё, а та ещё и злорадно усмехалась. Сердце Чжэнь Бао ёкнуло — она хотела развернуться и убежать, но старший двоюродный брат захлопнул ворота и преградил ей путь.

Внутри всё похолодело, улыбка исчезла.

Из уст бабушки, сдерживая ярость, прозвучало:

— Вкусно было, куриная ножка?

Увидев брошенную к её ногам обглоданную кость, Чжэнь Бао поняла: её поймали на том, что она ела куриную ножку. Сяо Шу, конечно, не сдержал язык! Но теперь она почувствовала странное спокойствие.

— Мне дали, разве я не могла съесть? — холодно спросила она, глядя прямо в глаза. — Вы мне не даёте есть, а если кто-то другой даст — я должна голодать?

Бабушка Чжэнь с яростью швырнула в неё палку:

— А чего не взлетела на небо, раз такая смелая?! Похитила еду, и ещё права требуешь! Старшие в доме не ели, а ты полакомилась! Это тебя так родители учили?

Чжэнь Бао увернулась от палки и метнулась к собачьей норе во дворе.

— У меня нет родителей, вы же знаете! — крикнула она. — Куда делся петух, вы ведь знаете! Я молчу не потому, что не знаю, а потому что… Вы даёте мне полмиски бульона за раз, я ни разу не пробовала яйца или мяса! Это моя вина?

Говоря это, она не могла сдержать горечи. Она всё твердила себе, что между ними нет родства, что так и должно быть… Но теперь, когда фальшивый мир рухнул, стало больно — и в то же время как-то легче. Да, так и есть на самом деле.

— Ты, несчастная девчонка! — завопила бабушка в ярости. — Цуйхуа была права: вырастишь — только предаст! С самого рождения уродина! Жаль, что не утопили тебя тогда!

Тётушка, увидев, что бабушка бросилась вперёд, тоже схватила палку, глаза её горели злорадством.

Чжэнь Бао поняла: драться бесполезно. Она развернулась и побежала к собачьей норе.

— А-а-а! — вскрикнула она от боли. Обернувшись, увидела, как старший двоюродный брат злобно держит её за руку.

— Я сам не ел мяса, а ты поела?!

Глядя на его перекошенное от злобы лицо, Чжэнь Бао поняла: не убежать.

Её швырнули на землю. Не успела опомниться — по спине ударила палка. Боль пронзила тело, а следующий удар был ещё сильнее. Она обернулась — рядом стояла тётушка.

Понимая, что выиграть нельзя, Чжэнь Бао решила хотя бы отомстить. Она рванулась вперёд, вцепилась в руку тётушки, державшую палку, и изо всех сил впилась зубами.

— А-а-а! Ты, подлая девчонка! Отпусти! — завизжала тётушка, отчаянно хлопая её по спине. За всю жизнь её никто не кусал — она всегда сама кого-то унижала. Теперь она растерялась и закричала.

Бабушка и двоюродный брат, увидев кровь, бросились оттаскивать Чжэнь Бао.

Но та стиснула зубы ещё крепче. Она знала: если не напугать их сейчас, то это повторится. Навсегда останется слабой — и будут бить снова и снова.

Тело болело, волосы выдирались клочьями, что-то тёплое стекало по лбу, перед глазами на миг потемнело… Но она не сдавалась. Нельзя показывать слабость!

Внезапно ворота дома с грохотом распахнулись. Увидев, что во двор врываются люди, Чжэнь Бао наконец разжала зубы и рухнула на землю. Наконец-то! Она знала: шум обязательно привлечёт соседей.

Лу Чжихан увидел, что у Чжэнь Бао на лбу кровь, с головы вырван целый клок волос, обнажив кожу, а на руках — следы ногтей. Его глаза стали ледяными. Он подскочил, одним ударом ноги сбил с ног двоюродного брата, отшвырнул обеих женщин и поднял Чжэнь Бао на руки, направляясь к выходу.

Тётушка попыталась его остановить, но, встретившись взглядом с его ледяными глазами, замерла на месте, покрывшись холодным потом.

Тётушка Лю, увидев Чжэнь Бао в его руках, сжалась от жалости: как же такое может быть с такой хорошей девочкой?! Злилась и кричала:

— Ван Цуйхуа! Ты вообще человек?! Какие руки подняла?! Думаете, мы не знаем твоих грязных мыслей? Просто потому, что отец Чжэнь Бао не захотел тебя!

Не дожидаясь ответа, она повернулась к Лу Чжихану:

— Бери Чжэнь Бао, беги в медпункт! Здесь я сама разберусь — добьюсь справедливости!

Лу Чжихан кивнул тётушке Лю и, не говоря ни слова, быстро вынес Чжэнь Бао из двора.

— Старик Чжэнь! — продолжала тётушка Лю, обращаясь к деду Чжэнь, который стоял в неловком молчании. — Вы теперь и за детьми следить не будете? Лу Чжихан всё рассказал: из-за одной куриной ножки вы избили ребёнка до крови!

Затем она повернулась к бабушке:

— Бабушка, не обижайтесь, но разве это по-человечески? Вы едите вкусное, а о Чжэнь Бао думаете? Все знают, что вы её голодом морите! Ей двенадцать, а выглядит на восемь-девять!

Когда тётушка попыталась что-то сказать, тётушка Лю перебила:

— Ты так радовалась, когда била ребёнка, а теперь обижаешься, что она укусила?!

Соседи, дружившие с тётушкой Лю, поддержали её. Остальные молчали, равнодушно наблюдая. Тётушка Лю и не ждала от них поддержки — ведь почти вся деревня носит фамилию Чжэнь, а Лу и Лю — меньшинство. Но в клане Лю её семья уважаема, поэтому она смело выступала против Чжэней.

Тем временем Лу Чжихан довёл Чжэнь Бао до медпункта. Врач как раз был на месте и сразу начал обрабатывать раны йодом.

Лу Чжихан смотрел, как грубо тот мажет йод, и нахмурился.

— Лу-вайцзы, — усмехнулся врач, — если не веришь — принеси кровь угря, сразу остановит кровь. С девочкой всё в порядке: волосы отрастут, ничего страшного.

Врач убрал аптечку. В деревне дети часто дерутся — бывает и хуже. Если бы не худоба Чжэнь Бао, он, может, и не стал бы обрабатывать.

Сама Чжэнь Бао чувствовала: всё тело ноет, но, кроме синяков, серьёзных повреждений нет. Только голова болит — тогда она слишком усердно кусалась. Сейчас ей было немного слабо, но она поднялась со скамьи:

— Лу Чжихан, пойдём. Со мной всё в порядке. Через пару дней заживёт. Не так уж и страшно… просто теперь ещё уродливее стала.

Увидев, что её шутка не развеселила Лу Чжихана, она попыталась улыбнуться.

— Не улыбайся, — резко сказал он. — Глаза болят.

И вышел.

Чжэнь Бао поспешила за ним и на выходе обернулась к врачу:

— Дедушка, я пошла! Потом принесу вам яйца!

Лу Чжихан шёл вперёд, молча. Заметив, что Чжэнь Бао еле поспевает за ним своими короткими ножками, он немного замедлил шаг.

Чжэнь Бао перевела дух: ещё чуть-чуть — и она бы отстала.

У дома старосты они встретили тётушку Лю. Та сразу подошла, взяла Чжэнь Бао за руку и повела внутрь:

— Как доктор? Обработал? Не останется шрамов? Девочке шрамы ни к чему!

Глаза её полны сочувствия:

— Прости, что мало помогла. Не стала сильно давить — а то твоя тётушка начнёт сплетни распускать, и твоя репутация пострадает.

Но тут же улыбнулась:

— Зато бабушка пообещала пять яиц! Я их забрала — сварю тебе. Каждый день, когда все собираются на работу, будешь есть по одному при всех. Пусть знают, что кормят тебя как следует.

Она ласково погладила Чжэнь Бао по плечу:

— Терпи. Поправляйся. Вырастешь — я тебе хорошего жениха подыщу.

Чжэнь Бао кивнула:

— Тётушка, и так хорошо. Я ведь почти не ела яиц… Пять штук — точно поправлюсь!

Она утешала тётушку Лю, понимая: та сделала всё, что могла. В деревне многие бьют детей — никто не вмешивается. А тётушка Лю рискнула ради неё.

Лу Чжихан слушал их разговор. «Пять яиц поправят её разрушенное тело? Пятьсот не хватит! Нужна оптимизирующая жидкость…» — подумал он, взглянул на Чжэнь Бао и покачал головой.

Чжэнь Бао смотрела вдаль. Она понимала: спокойной жизни не будет. Пять яиц… Чем больше они злятся, тем сильнее ненавидят её. Но терпеть больше нельзя. Она знает характер тётушки — та беззастенчивая. Если почувствует, что Чжэнь Бао можно гнуть, сразу навалится, как пиявка.

Вошли в дом. Тётушка Лу выбежала навстречу:

— Что случилось?!

Пока Чжэнь Бао не ответила, тётушка Лю уже заговорила:

— Сестра Лю! Это всё из-за глупой бабушки Чжэнь и её жены! Просто кошмар! В следующий раз ты должна вмешаться — иначе они разойдутся!

Тётушка Лу протёрла руки о фартук, слегка смутившись:

— Ладно, в следующий раз от имени женской организации деревни выступлю… Хотя я не председатель, так что мало что смогу сделать.

Тётушка Лю осталась довольна:

— Хорошо, тогда в следующий раз вместе пойдём.

Тётушка Лу — из рода Лю, вышла замуж за старосту, когда тот ещё не был старостой. Поэтому тётушка Лю так свободно с ней разговаривала — они родственницы. А статус жены старосты и члена женской организации давал ей вес в деревне.

— Чжэнь Бао, — сказала тётушка Лю, — оставайся у меня на несколько дней, пока не заживёшь.

Чжэнь Бао растрогалась: тётушка Лю и сама небогата, детей много, в доме тесно.

— Нет, тётушка, не пойду. Рано или поздно домой возвращаться. Сегодня столько людей видело — они не посмеют.

Увидев её решимость, тётушка Лю не стала настаивать. Ей стало ещё жальче девочку.

http://bllate.org/book/5669/554253