Готовый перевод Oath Under the National Flag / Клятва под государственным флагом: Глава 27

На следующий день пришло уведомление: главного инструктора на их антитеррористических курсах сменили — теперь им руководил Цзян Линькай. Все слышали, что Лу Хэнчжи и Янь Вань подрались, но подробностей никто не знал.

Обычно Цзян Линькай улыбался, его два клыка и сияющий взгляд делали его похожим на свежеиспечённого выпускника университета. Однако во время тренировок все быстро поняли, насколько он суров: без разницы — мужчина или женщина, он никому не делал поблажек.

В обеденный перерыв Цинь Мань заметила, как Цзян Линькай несёт несколько контейнеров с едой, и поспешила окликнуть его:

— Инструктор Цзян!

Цзян Линькай мгновенно спрятал контейнеры за спину, будто не желая, чтобы она их увидела.

— Госпожа Цинь, не называйте меня так.

Цинь Мань наклонила голову, глядя на коробки за его спиной. Цзян Линькай тут же отвёл взгляд и, опустив голову, попытался заслониться корпусом.

Цинь Мань улыбнулась и решила не дразнить его дальше:

— Ты идёшь отнести еду Лу Хэнчжи?

Цзян Линькай сдался, вытащил контейнеры из-за спины и кивнул. Он и представить не мог, что слухи в управлении общественной безопасности распространяются так быстро: вчера он только пообещал Лу Хэнчжи ничего не говорить Цинь Мань, а уже сегодня всё раскрыто.

Цинь Мань спросила:

— Вчера вообще что случилось? Мне показалось, я слышала выстрелы.

Цзян Линькай замялся, не зная, стоит ли рассказывать.

Увидев его колебания, Цинь Мань решила, что, вероятно, это служебная тайна, и не стала настаивать:

— С Лу Хэнчжи всё в порядке? Он не ранен?

Цзян Линькай энергично замахал руками, но вдруг вспомнил что-то и поднял большой палец:

— Нет, госпожа Цинь! Всё благодаря вам — Лу Хэнчжи вас побаивается. Иначе я бы его вчера точно не удержал. Доктор наук, вы настоящий мастер укрощения мужей!

Цинь Мань:

— …

Узнав, что с Лу Хэнчжи всё в порядке, Цинь Мань успокоилась. В конце концов, что может случиться с ним в управлении общественной безопасности?

Последние дни занятий были преимущественно теоретическими, физических нагрузок почти не было, так что Цинь Мань вполне могла позволить себе немного расслабиться.

После обеда Цзян Линькай подошёл к ней с контейнерами в руках, но споткнулся о камешек и чуть не упал перед ней на колени:

— Госпожа Цинь, помогите! Лу Хэнчжи уже умирает от голода!

Цинь Мань потянулась, чтобы поддержать его, но Цзян Линькай, словно испугавшись, мгновенно отскочил:

— Госпожа Цинь, не трогайте меня! Если Лу Хэнчжи узнает, мне и нескольких лет не прожить!

Цинь Мань скривила губы. Неужели всё так серьёзно?

— Я ведь не его мать. Ты уверен, что от меня будет толк?

Цзян Линькай тут же изобразил плач, выжал из глаз пару слёз и принялся жалобно ныть, рассказывая, как Лу Хэнчжи страдал: в десять лет умерла мать, в тот же год отец женился на мачехе, и у него появился сводный младший брат; в восемнадцать он пошёл в армию, каждый день проходил в изнурительных тренировках, жил под дулами пистолетов и написал сотни завещаний.

Цинь Мань не знала, правда это или выдумка — Лу Хэнчжи редко рассказывал о своей семье, — но к концу истории сердце её сжалось от жалости:

— Но сейчас, может, не самое подходящее время идти к нему?

Цзян Линькай мгновенно вытер слёзы и энергично покачал головой:

— Нет-нет! Я верю в вас, госпожа Цинь. Вы же мастер укрощения мужей…

Цинь Мань подняла руку, прерывая его:

— Стоп. Ладно, пойду!

С тех пор как Цзян Линькай впервые произнёс эту странную фразу «мастер укрощения мужей», она постоянно крутилась у неё в голове, вызывая всякие непрошеные образы. Теперь у неё от этого выражения уже рефлекторно мурашки по коже.

Наблюдая, как Цинь Мань уходит с контейнерами, Цзян Линькай радостно сжал кулаки и, стараясь не быть замеченным, тихо прошептал:

— Да! Я такой умный!

Видимо, Цзян Линькай заранее предупредил охрану, потому что Цинь Мань без проблем поднялась на второй этаж. Дверь в кабинет была приоткрыта. Она постучала.

— Не заперто, — раздался голос Лу Хэнчжи. Он думал, что это снова Цзян Линькай с обедом, и не отрывался от бумаги, продолжая писать своё трёхтысячесловное объяснение — длиннее, чем заявление на вступление в партию. Хотя, вспомнив, что Цзо Яню и Янь Ваню предстоит написать по пять тысяч слов, он вдруг почувствовал себя немного лучше.

Лу Хэнчжи услышал лёгкие шаги — явно не мужские — и почувствовал, как чьи-то прохладные ладони накрыли ему глаза.

Он отложил ручку, улыбнулся, снял её руки и мягко потянул к себе.

Цинь Мань тихо вскрикнула от неожиданности, закружилась и оказалась на коленях Лу Хэнчжи, а его руки естественно обхватили её тонкую талию.

Лу Хэнчжи крепко поцеловал её в губы:

— Ещё немного — и я бы умер от неизлечимой болезни.

Цинь Мань:

— ?

Лу Хэнчжи:

— От болезни тоски.

Цинь Мань:

— …

Она прижалась головой к его груди, ощутив давно забытое чувство защищённости, и спросила:

— А ты откуда знал, что это я?

— По звуку твоих шагов, — ответил Лу Хэнчжи, поглаживая мозоли на её пальцах. — И по этим мозолям — от частой работы с пипетками в лаборатории.

Цинь Мань машинально потёрла пальцы — действительно, в том месте, где обычно держит пипетку. Она сама этого раньше не замечала.

Вспомнив, зачем пришла, она попыталась встать и взять контейнеры с едой со стола:

— Ты что, ведёшь себя как ребёнок и объявил голодовку?

Лу Хэнчжи прижал её обратно к себе:

— Ты думаешь, я стал бы голодать из-за этого идиота?

— Тогда Цзян… — Цинь Мань вдруг всё поняла. Ага, так вот зачем он её сюда отправил! Речь шла вовсе не о физическом голоде.

Ей вспомнилась та самая фраза «мастер укрощения мужей», и лицо её залилось румянцем:

— Ладно, забудем.

Лу Хэнчжи провёл пальцем по карману её брюк:

— Кстати, у тебя нет сигарет?

Цинь Мань строго посмотрела на него и отвела его руку. Сигареты были запрещены на курсах — даже если бы захотела, она не могла бы их принести:

— Фу, нет! Ты сам заставил меня бросить, а теперь хочешь курить?

Лу Хэнчжи вздохнул и спрятал лицо у неё в шее.

Цинь Мань почувствовала, как короткие волосы щекочут кожу, и слегка отстранилась. Заметив его подавленное настроение и увидев на столе плотно исписанные листы объяснения, она мягко похлопала его по спине:

— Я уже слышала… Ты тогда поехал в Афганистан из-за того, что сын того самого начальника Го наговорил гадостей твоей матери.

Она почувствовала, что этого недостаточно для утешения, и добавила:

— Он сам виноват, что получил. Это не твоя вина.

— Я и сам никогда не считал это своей виной, — сказал Лу Хэнчжи, растроганный её заботой. — Это Цзян Линькай тебе рассказал?

Цинь Мань кивнула, вспомнив, как Цзян Линькай дрожал от страха перед Лу Хэнчжи:

— Не ругай его. Он же ещё мальчишка, просто переживает за тебя.

— Этот парень с самого поступления в отряд был под моим началом. Я его и обучал, и с тех пор он всегда со мной. Думаешь, я не знаю его характер? — Лу Хэнчжи усмехнулся, но не стал договаривать. Цзян Линькай, хоть и кажется весёлым и открытым, на самом деле держит язык за зубами. Если он рассказал Цинь Мань такие вещи, значит, искренне признал в ней свою «сноху».

После обеда Лу Хэнчжи, взглянув на часы и увидев, что ещё рано, расстелил одеяло и пригласил:

— Отдохни здесь после обеда.

Цинь Мань замерла, собирая одноразовые контейнеры:

— Нельзя! А если кто-то нас застанет?

Лу Хэнчжи закрыл дверь, взял у неё контейнеры и выбросил в мусорное ведро. Потом обнял её за талию и, шаг за шагом, подвёл к кровати. Опустившись на колени, он начал снимать с неё ботинки.

Никто никогда раньше не разувал её. Щёки Цинь Мань мгновенно вспыхнули, как сваренные крабы. Она схватила его за руки, пытаясь сопротивляться, и запнулась:

— Н-нет… Я вся в поту, пахну ужасно.

Но сила Лу Хэнчжи была явно больше. В два счёта он снял с неё обувь и камуфляжную куртку, разделся сам и, обняв, уложил её на кровать.

Одеяло взметнулось, принеся прохладу, и накрыло их обоих. Лу Хэнчжи принюхался к её телу и хриплым, соблазнительным голосом прошептал:

— Если я говорю, что пахнешь вкусно, значит, так и есть.

Под камуфляжной курткой Цинь Мань была в короткой майке, и теперь её соблазнительные изгибы плотно прижались к телу Лу Хэнчжи. Она почувствовала, как что-то твёрдое упирается ей в бедро, и замерла.

Лу Хэнчжи почувствовал её напряжение, его горячая ладонь нежно погладила её талию, и он прикрыл глаза, будто собираясь спать:

— Не бойся. Я просто обниму, ничего больше не сделаю.

Цинь Мань:

— …

Даже у неё, никогда раньше не встречавшейся с мужчинами, хватило ума понять: слова мужчин в постели никогда нельзя принимать всерьёз.

Ему всего двадцать один год…

Последние два дня антитеррористических курсов давались всем с трудом, но участники будто получили второе дыхание — мысль о скором возвращении домой придавала сил.

Сегодня утром на сборе их встречал не Цзян Линькай, а Янь Вань. Участники уже привыкли к смене инструкторов, но Цинь Мань удивилась: разве Янь Вань не находился под арестом вместе с Лу Хэнчжи? Почему он уже здесь — да ещё и в маске?

Кроме того, несколько человек разбрызгивали по территории белую полупрозрачную жидкость. Цинь Мань принюхалась — запах этилового спирта, знакомый каждому, кто хоть раз работал в лаборатории.

Янь Вань раздал каждому по упаковке масок и объявил по приказу руководства:

— В связи с чрезвычайной ситуацией курсы досрочно завершаются. Вы можете забрать свои телефоны, собрать вещи и быть готовыми к отбытию через час у главного входа.

Цинь Мань сжала маску в руке, почувствовав тревожное предчувствие. После роспуска она подошла к Янь Ваню:

— Инструктор Янь, скажите, пожалуйста… Лу Хэнчжи всё ещё под арестом?

Янь Вань внимательно осмотрел её с ног до головы. Он слышал от подчинённых, что на курсах есть девушка Лу Хэнчжи, и, видимо, это она. Не ожидал, что у такого грубияна, как Лу Хэнчжи, окажется такая изящная и сдержанная возлюбленная.

Он отвёл взгляд:

— Лу Хэнчжи сняли с ареста ещё вчера.

Тревога Цинь Мань только усилилась:

— А он сейчас…

Янь Вань понял, что она хочет спросить:

— Простите, это я не могу сказать.

Цинь Мань лишь кивнула.

Автобус, предоставленный управлением, отвозил всех обратно. Цинь Мань сидела у окна и заметила, что на улицах царит мрачная атмосфера: множество магазинов закрыто, у аптек длинные очереди, все в голубых масках.

Это заметили не только она. Большинство участников курсов были медиками, и они тоже почувствовали неладное:

— Чёрт! Мы всего десять дней были на изоляции, а мир перевернулся!

Телефон Цинь Мань давно разрядился и выключился. Подключив пауэрбанк, она дождалась, пока он загрузится. Сразу же посыпались сообщения и пропущенные звонки — от Цинь Шу, Цзи Цзинкэ и директора Юй.

Но больше всего её внимание привлекло SMS от городских властей: «В связи с мерами по контролю за эпидемией…»

Цинь Мань нахмурилась и немедленно набрала номер Цинь Шу. Тот ответил сразу:

— Сестра, ты уже закончила курсы?

Правый глаз Цинь Мань нервно подёргивался, вызывая тревогу:

— Нас отпустили досрочно. Разве ты не должен быть на занятиях?

Цинь Шу замялся:

— В университете выявили заболевшего… Мы все на карантине.

Цинь Мань почувствовала, как сдавило в груди — то ли от укачивания, то ли от тревоги. Она положила трубку и несколько раз подряд набрала Лу Хэнчжи, но в ответ слышала лишь: «Абонент временно недоступен».

Она потерла виски. С тех пор как они стали парой, Лу Хэнчжи, каким бы занятым ни был, всегда сообщал ей перед выездом на задание и обязательно писал, когда возвращался. Сейчас же — полная тишина. Такого ещё не случалось.

Цинь Мань посмотрела на Юй Цюлань, которая заряжала телефон рядом, и вдруг вспомнила:

— Цюлань, твой парень дружит с Лу Хэнчжи. Спроси у него, где он сейчас.

— Хорошо, сейчас спрошу, — ответила Юй Цюлань, но, подняв глаза, увидела, что лицо Цинь Мань белее бумаги, а руки дрожат. — Ты как? Тебя укачивает?

Цинь Мань покачала головой:

— Не знаю… Просто чувствую, что случится беда.

*

Месяц назад в больнице города Аньфэн поступил пациент с неизвестной формой пневмонии. Заболевание оказалось крайне заразным: вирус разрушал иммунную систему, и многие врачи с медсёстрами тоже заразились.

Осознав, что это не обычная пневмония, главврач немедленно сообщил в провинциальное управление здравоохранения и закрыл обычную амбулаторию, введя третий уровень защиты.

Расследование показало: болезнь вызвана сферическим вирусом, приводящим к иммунодефициту и пневмонии. Передаётся воздушно-капельным и контактным путём. Симптомы напоминают простуду: лихорадка, кашель, насморк, тошнота, рвота, слабость.

По маршрутам первых заболевших выяснилось, что все они побывали на местном рыбном рынке.

Весной вирус особенно активен. По телевизору постоянно сообщали о текущей эпидемиологической ситуации и номерах горячих линий для пожертвований медикаментов больницам Аньфэна.

Город Наньлинь, ближайший провинциальный центр, получил экстренное уведомление от провинциального управления общественной безопасности. Линь Хуай немедленно направил в Аньфэн первый отряд спецназа и бригаду медиков.

Лу Хэнчжи и Цзян Линькай оказались в городской больнице Аньфэна — поддерживать порядок.

Даже после закрытия обычной приёмной отделение для больных с температурой было переполнено. Медперсонал не справлялся, а спецназовцам и вовсе негде было стоять — но стрелять для устрашения они не смели.

http://bllate.org/book/5668/554207