Готовый перевод Oath Under the National Flag / Клятва под государственным флагом: Глава 3

На уголке его губ ещё виднелся розовый след — наверняка от помады. Вспомнив, как в самолёте её губы коснулись его подбородка — прохладные, мягкие, с лёгким ароматом, — Лу Хэнчжи невольно сглотнул.

Он заметил, что Цинь Мань явно напугана: нахмурилась и не отпускает полицейский значок. Тогда он аккуратно вынул его из её пальцев и вышел из палаты.

Цзо Янь, запыхавшись, подскочил к нему с папкой в руках:

— Лу… Лу Дуй! Вот документы на ту заложницу, которую вы просили.

Лу Хэнчжи даже не протянул руку:

— Зачем они теперь?

Цзо Янь растерялся:

— Ну… ничего не поделаешь. В посольстве сказали, что личные дела научных сотрудников — строго засекречены. Я сам ходил, но безрезультатно. Только после звонка из института согласились выдать.

Лу Хэнчжи кивнул в сторону палаты Цинь Мань:

— Раз уж спасли — и ладно.

Цзо Янь почесал затылок:

— Тогда… Лу Дуй, не нужны?

Лу Хэнчжи молча нажал кнопку вызова лифта:

— Не нужны.

Цзо Янь взглянул на папку и вздохнул — зря столько сил потратил:

— Ладно.

Он уже собрался вернуть документы Бало, как Лу Хэнчжи передумал и окликнул его:

— Погоди.

— А?

Лу Хэнчжи поднял глаза на обложку папки, на которой красными иероглифами значилось: «Секретный архив».

— Сохрани у себя.

Цзо Янь кивнул:

— Понял.

Заметив на подбородке Лу Хэнчжи розовое пятно, он с интересом уставился на него.

Лу Хэнчжи нахмурился:

— Что ещё?

В этот момент раздался звонок — приехал лифт.

Цзо Янь хитро усмехнулся и ткнул пальцем себе под подбородок:

— Капитан, у вас… дела.

И быстро захлопнул двери лифта.

Лу Хэнчжи не сразу понял, в чём дело, но когда двери закрылись, поднял глаза и увидел в зеркальной поверхности лифта своё отражение: на подбородке — чёткий отпечаток женских губ.

Он едва заметно усмехнулся, раскрыл папку и увидел внутри фотографию Цинь Мань на документы — на красном фоне, с ясными глазами и белоснежной улыбкой.

Документы оказались скудными — явно подверглись цензуре. Остались лишь имя, возраст и адрес. Он низким, бархатистым голосом, будто размышляя вслух, произнёс:

— Из Наньлиня?

— Помнишь меня? Кто я?

Цинь Мань казалось, будто она спала целую вечность. Ей снилось, как тело отца накрыли белой простынёй, как она и младший брат стояли на коленях у надгробия и горько рыдали, как мать лежала в больнице и никак не просыпалась.

— Маньмань… Маньмань…

Тёплый, знакомый голос, доносящийся издалека. Цинь Мань медленно открыла глаза. Свет за окном резал глаза, и она слабо прошептала:

— Где я?

— Мы в Китае. В больнице города Наньлинь.

Постепенно зрение прояснилось, и она увидела сидящего рядом Цзи Цзинкэ. Он держал её руку, и на лице читалась тревога.

Цинь Мань отвела взгляд и вырвала руку:

— Опять ты попросил директора отправить меня домой? Ты же знаешь, я не люблю…

— …когда другие вмешиваются в твои дела, — впервые за всю свою жизнь Цзи Цзинкэ перебил кого-то, несмотря на своё воспитание. Он убрал пустую ладонь и с грустью добавил: — Маньмань, на этот раз ты действительно ошиблась. Это не я, а директор Юй, узнав о твоём несчастье, сам распорядился о твоём возвращении. Туда отправили более опытных специалистов, так что не переживай.

Он помолчал немного:

— К тому же Ли Ча тоже благополучно вернулась.

Цинь Мань удивилась и, наконец, посмотрела на него, чувствуя вину:

— Прости.

Цзи Цзинкэ:

— Ты не должна извиняться передо мной. Это я должен извиниться перед тобой — из-за меня с тобой случилось такое.

Цинь Мань сжала губы. Она и так уже слишком многим обязана Цзи Цзинкэ:

— Цзинкэ, ты и так сделал для меня слишком много. Деньги на лечение мамы я верну как можно скорее. И всё остальное тоже отплачу. Если ты снова поможешь, я не знаю, как смогу отблагодарить.

— Ты так хочешь со мной расплатиться? — Цзи Цзинкэ знал, что всё это — лишь его односторонние чувства. Он полушутливо добавил: — Как я уже говорил: если не можешь отплатить, выйди за меня замуж.

Цинь Мань слабо усмехнулась:

— Эта шутка совсем не смешная.

Цзи Цзинкэ встал, собираясь уходить. Он погладил её по голове, как старший брат младшую сестру:

— Ладно, Маньмань, отдыхай. Я взял тебе недельный больничный.

Выходя из палаты, он столкнулся с мальчиком. Тот, весь в испарине, явно бежал сюда и удивлённо воскликнул:

— Цзинкэ-гэ?

Цзи Цзинкэ кивнул:

— Да. Иди, проведай сестру.

Цинь Шу ворвался в палату и ткнул пальцем в себя:

— Сестрёнка, как ты? Я чуть с ума не сошёл! Помнишь меня? Кто я?

Цинь Мань закатила глаза:

— …

Цинь Шу бросился к ней и зарыдал:

— Всё кончено, сестрёнка! Я же твой самый родной младший брат! Как ты могла меня забыть? Мы же с тобой одни остались у остальных!

Цинь Мань свободной рукой шлёпнула его по затылку:

— Цинь Шу! Заткнись!

Цинь Шу почувствовал привычную боль, потрогал затылок и поднял голову:

— Значит, ты меня помнишь? Тогда зачем не отвечала? Я уж думал, пуля попала тебе в голову.

Цинь Мань фыркнула:

— Просто не хочу, чтобы кто-то знал, что у меня такой глупый брат, который тянет мой IQ вниз.

— …

Цинь Мань взяла телефон и, заметив под ним полицейский значок, на секунду замерла, но тут же сделала вид, что ничего не произошло:

— Кстати, откуда ты узнал, что со мной случилось? Ты же сейчас в школе? Опять Цзи Цзинкэ тебе сказал?

Цинь Шу тоже заметил значок, но не придал этому значения:

— Сестра, хватит так грубо относиться к Цзинкэ-гэ. Это ты сама ему позвонила.

Цинь Мань нахмурилась:

— Я?

— Ага, — Цинь Шу показал ей экран своего телефона.

Цинь Мань:

— …

В панике она не успела даже набрать 110 — просто дозвонилась до последнего номера в журнале вызовов.

Цинь Шу стал серьёзным — он знал, как тяжело сестре последние годы:

— Сестра, Цзинкэ-гэ много помогал нам, особенно после того, как у нас всё рухнуло. Тебе уже двадцать шесть, а ты даже не встречалась ни с кем. Мне кажется, Цзинкэ-гэ тебе подходит. Может, согласись наконец? Он же за тобой ухаживает уже несколько лет.

Цинь Мань снова шлёпнула его по затылку:

— Как ты разговариваешь? Без всякого уважения. Твоя сестра просто не хочет идти на компромиссы. Цзи Цзинкэ, конечно, неплох, но чего-то в нём не хватает.

Цинь Шу решил, что сестра безнадёжна:

— Чего не хватает? У него и деньги есть, и внешность, и ум, и образование, и характер — и главное, он к тебе отлично относится! Не будь такой неблагодарной.

При упоминании «Цзи Цзинкэ» у Цинь Мань сразу разболелась голова. Все считали их идеальной парой, только она одна знала: Цзи Цзинкэ видел её в самом плачевном состоянии.

Его происхождение, воспитание, доброта — всё это заставляло её чувствовать, что они с ним из разных миров:

— Что он тебе такого напоил, что ты теперь и за него ходишь ходатайствовать?

Цинь Шу нахмурился:

— Просто не могу смотреть, как ты расточаешь такой дар небес.

Цинь Мань отвернулась, не желая продолжать разговор:

— Тогда сам за него и выходи.

Цинь Шу:

— Я же не девочка.

Цинь Мань повернулась обратно и ущипнула его за щёку:

— А мальчики тоже могут. Ведь у нас такой милый Цинь Шу — нравится и мальчикам, и девочкам.

Цинь Шу:

— …

Он же единственный сын в семье Цинь! Так можно ли так с ним обращаться?

— Серьёзно, чего в нём не хватает?

Цинь Мань долго молчала, потом взяла со стола значок и сжала в руке:

— Не скажу.

Цинь Шу принялся умолять, тряся её за ногу:

— Скажи, сестрёнка! Обещаю, никому не проболтаюсь.

— Не хватает… — Цинь Мань опустила глаза, пальцем провела по гравировке на значке. Надпись «Китайский контртеррористический спецназ при посольстве в Хане» запечатлелась в сердце: — …сердцебиения.

— …

Цинь Шу ожидал чего угодно, но не такого банального ответа:

— Да у тебя-то вообще осталось хоть какое-то сердцебиение? Оно, наверное, уже давно умерло от старости!

Цинь Мань стиснула зубы. Если бы не капельница, она бы с радостью выбросила этого сорванца в окно:

— Да как ты вообще разговариваешь, мелкий…

Снаружи, за дверью, Цзи Цзинкэ слышал весь их разговор. Он знал, что подслушивать — плохо, но не смог удержаться. Сжав кулаки, за очками в его глазах читалась только грусть.

В тот же день, как только закончилась капельница, Цинь Мань собралась домой. Цинь Шу уговаривал её ещё немного полежать, но она уперлась — не желала тратить деньги на одноместную палату, которая, судя по всему, стоила немало. Дома ведь тоже можно отдыхать! Она прогнала брата, велев вернуться в школу и не отставать от программы.

Вещей у неё было немного — один чемодан, и всё. Домой она вернулась уже после девяти вечера. Едва открыв дверь, её хлопнули по плечу сзади — так сильно, что она аж подпрыгнула.

Хозяйка дома, тётя Чэнь, увидев, как Цинь Мань, бледная после больницы, хватается за сердце и тяжело дышит, сразу поняла, что напугала её:

— Прости, Маньмань! Тётя Чэнь тебя испугала?

Цинь Мань махнула рукой — просто после Афганистана у неё осталась нервная реакция:

— Ничего, тётя Чэнь. Что случилось?

Тётя Чэнь замялась, не зная, как начать:

— Дело в том… мой сын взял кредит под проценты — пятьсот тысяч. И теперь не может отдать…

Цинь Мань сжала ручку чемодана и опустила голову:

— Тётя Чэнь, у меня… у меня тоже нет денег.

Тётя Чэнь схватила её за руку, почти в панике:

— Я знаю, Маньмань, тебе и так приходится платить за учёбу брата и тратить кучу денег на лечение мамы. Я не прошу денег! Я хочу продать… продать квартиру.

Цинь Мань удивилась:

— Продать квартиру?

Тётя Чэнь, увидев её растерянность, решила, что та отказывается, и тут же села на пол, заливаясь слезами:

— Маньмань, я знаю, тебе нелегко будет найти жильё в одночасье, но моему сыну больше некуда деваться! Эти ростовщики грозят избить его, если он не заплатит! У меня ведь только один сын!

Голова у Цинь Мань раскалывалась от крика, и она поспешила поднять тётю:

— Не плачьте, тётя Чэнь. Дайте мне пять дней… нет, три! Всего три дня. Сегодня же спрошу у знакомых — как только найду жильё, сразу перееду. А за аренду, что уже заплатила, не переживайте — не возвращайте.

Тётя Чэнь была до глубины души благодарна:

— Спасибо тебе, Маньмань!

Цинь Мань с трудом улыбнулась:

— Ничего страшного.

Тётя Чэнь обняла её:

— Ты такая красивая и умная — твоя мама обязательно поправится.

Цинь Мань лёгким движением похлопала её по плечу:

— Спасибо, тётя Чэнь.

Когда тётя Чэнь ушла, Цинь Мань закрыла дверь. Казалось, все силы покинули её — она сползла по двери на пол.

Свет не включала. В комнате царила тьма. Она закрыла глаза, спрятав лицо в локтях. Слышались звуки: наверху играли в карты, соседский ребёнок плакал. Но вся эта суета жизни не имела к ней никакого отношения.

Сама живёт не лучшим образом, а всё равно не может равнодушно смотреть на чужие страдания.

— А-шу, А-шу, очнись, посмотри на сестру, — Цинь Мань, с красными глазами, прижимала к себе Цинь Шу, пытаясь согреть его.

Цинь Шу слабо приоткрыл глаза, его губы потрескались от холода, голос был хриплым:

— Сестра… мне… мне холодно.

— Терпи, сестра отведёт тебя к врачу.

Цинь Вэньгуан увидел, как Цинь Мань врывается в дом с большим молотком в руках и медленно направляется к ним, бесстрастная, как статуя.

Он в ужасе прижал к себе жену и сына:

— Цинь Мань, ты… что ты делаешь?! Мы же твои родственники! Ты, неблагодарная!

Цинь Мань с горечью посмотрела на дядю и тётю:

— Родственники? Родственники бросают племянника — моего родного брата — на улице на целую ночь? Без еды и воды?

Она занесла молоток и с размаху разнесла стол, за которым они только что ели. Тарелки и чашки рассыпались по полу.

Их дочь завизжала от страха.

Цинь Вэньгуан схватил телефон и начал набирать 110:

— Цинь Мань, ты сошла с ума! Сейчас вызову полицию!

Цинь Мань сверлила их взглядом, будто хотела разорвать их на части:

— Вызывай! Думаешь, я не знаю, что вы натворили? Забрали нас к себе только ради пособия по потере кормильца! Пусть полиция разберётся, кому грозит большее наказание!

Цинь Вэньгуан побледнел и онемел от ужаса. Цинь Мань подняла молоток:

— Так звони же!

Она метнула молоток в окно — звон разбитого стекла заставил их вздрогнуть. В её глазах плясали кровавые искры:

— Слушайте сюда! Пока моему брату плохо, вам тоже не будет покоя. Молитесь, чтобы с ним всё было в порядке, иначе следующим молотком я разобью ваши головы!

Цинь Мань резко вздрогнула и проснулась. Оказалось, она уснула прямо у двери и увидела сон о том, что случилось восемь лет назад. Потёрла ноющую ногу, встряхнула руками и встала, чтобы включить свет.

http://bllate.org/book/5668/554183