Готовый перевод Oath Under the National Flag / Клятва под государственным флагом: Глава 1

Под флагом даю клятву (Су Боцзю)

Аннотация:

{Вспыльчивый спецназовец по борьбе с терроризмом × соблазнительная женщина-учёная, доктор наук}

1. Цинь Мань — выдающийся молодой исследователь Китайского института лекарственных препаратов. Её похищают террористы за границей. Когда ствол пистолета упирается ей в висок, низкий голос Лу Хэнчжи доносится через громкоговоритель и на родном языке произносит: «Китайский спецназ забирает тебя домой».

2. Лу Хэнчжи и Цинь Мань неделю не разговаривают друг с другом. Когда Лу Хэнчжи видит, как Цинь Мань уходит ужинать вместе с однокурсником из института — в алой длинной юбке, соблазнительно смеётся под софитами, — он признаёт: ревнует.

На следующий день Лу Хэнчжи перехватывает Цинь Мань у входа в институт, его голос ледяной:

— Я подал рапорт на брак.

Цинь Мань фыркает:

— Не выйду.

— Цинь Мань, осмелись ещё раз сказать «нет» — клянусь, сделаю тебя прямо здесь! — Лу Хэнчжи берёт её подбородок, заставляя встретиться взглядом, прижимает к себе и целует в губы: — Ты моя. Только моя.

*

«Под флагом я торжественно клянусь: отдать всю свою жизнь и кровь во имя Родины и Цинь Мань. Никогда не предам».

— Лу Хэнчжи

«Я иду с ним на передовую. Это мой долг и обязанность. И я люблю его».

— Цинь Мань

«Будь ветром — нежным и храбрым, защищай Родину и его».

Руководство к чтению:

① Оба героя — девственники, счастливый конец, сладкая история. Нет реальных прототипов, не отождествлять.

② Взаимное спасение.

③ Информация о спецназе и медицине взята из открытых источников.

Теги: городской роман, избранная любовь, избранные судьбой, сладкая история

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лу Хэнчжи, Цинь Мань; второстепенные — Цзи Цзинкэ, Тань Цзинли; прочее — следующая книга в работе «Украду глоток колы»

Краткое описание: спецназовец по борьбе с терроризмом × женщина-учёная, доктор наук

Посыл: «Впереди — грязь и дождь, позади — мир и покой».

«Говорят, у военных в постели хорошо?»

Афганистан, Кабул.

Страна не так часто окутана дымом войны, как пишут в интернете, но случаи вооружённых нападений, взрывов и терактов всё же происходят.

Большинство жителей — мусульмане, исповедующие ислам. Хотя религия проповедует мир, в наши дни в этой стране он стал роскошью.

Из-за войны уровень образования и здравоохранения крайне низок. Ранее ООН причислило Афганистан к числу наименее развитых стран мира.

Цинь Мань сильно страдала от укачивания: с самого вылета из Китая надела наушники и заставляла себя спать. Как только самолёт приземлился, её вырвало так, что весь мир пошёл кругом.

Отдохнув сутки, в восемь утра по местному времени группа отправилась на экскурсию в посольство Китая в Хане.

Это был третий день пребывания Цинь Мань в стране, и впервые она выходила из дома.

Сидя в машине, она смотрела в окно, погружённая в размышления.

Прохожие на улице одеты скромно — в основном в чёрное, белое и серое. Женщины здесь, кроме мужей, не показывают лицо ни одному мужчине и носят на улице паранджу.

Порыв ветра поднимает жёлтую пыль, повсюду видны здания, восстанавливаемые после разрушений. Люди, кажется, привыкли к изрытым пулями стенам. На базаре по-прежнему шумно и многолюдно. Война жестока, но каждый продолжает жить, как может.

Ли Ча — младший ассистент Цинь Мань в рамках академического обмена. Ещё на первом курсе магистратуры она слышала от научного руководителя истории о старшей сокурснице Цинь Мань.

Говорили, что та не только красива, но и, будучи аспиранткой, получила предложение от Китайского института лекарственных препаратов — места, где трудятся корифеи медицины и фармакологии, а также Цзи Цзинкэ, которого младшие студенты называли «божественным»: он был одновременно эстетом, меломаном и обладал безупречными руками. По слухам, это место — настоящий рай на земле.

Первое задание Ли Ча в стажировке дал именно Цзи Цзинкэ — сопровождать Цинь Мань в Афганистан на академический обмен. Восхищённая красотой старшего товарища, она без раздумий согласилась, а очнувшись от восторга, поняла: сама себя втянула в беду.

Афганистан — это же страна, где постоянно идёт война, и в любой момент можно взорваться вместе с домом!

А Цинь Мань — «цветок на ледяной вершине», обычно в белом халате, с маской на лице, сосредоточенная исключительно на экспериментах. Из-за семейных обстоятельств она избегает шумных мест и предпочитает одиночество, редко улыбается.

Однако, приехав в Афганистан и испытывая страх и тревогу, Ли Ча обнаружила, что всё не так уж и плохо. Они жили в обычной гостинице, а местные жители, увидев иностранцев, не испугались, а наоборот — радушно приглашали их на обед.

Цинь Мань тоже оказалась не такой недоступной, как представлялось. Без халата она казалась более живой, хотя всё ещё держалась отстранённо. Но, познакомившись поближе, Ли Ча поняла: Цинь Мань обожает милых девушек и любит подшучивать над окружающими.

Ли Ча родом не с материкового Китая. У неё круглое, как пирожок, личико и две ямочки на щёчках. Говорит она так, будто постоянно капризничает, поэтому Цинь Мань часто заставляла её краснеть от смущения.

— Малышка Ча, ты уже десять минут на меня смотришь. Не заставляй меня думать, что у тебя ко мне есть чувства, выходящие за рамки дружбы, — лениво опершись локтем о подоконник, сказала Цинь Мань, сидя на заднем сиденье. Её соблазнительный голос, безупречный макияж, чуть приподнятые стрелки глаз — всё это смотрело прямо на Ли Ча с вызывающей улыбкой.

Ли Ча покраснела до корней волос и отвела взгляд. Она даже как женщина не могла устоять перед такой улыбкой. «Боже, какому мужчине удастся укротить эту сестру?» — подумала она, сглотнув.

— Маньмань-цзе, опять шутишь надо мной! — воскликнула она. — Благодаря старшему брату Цзи пять дней конференции сократили до трёх, и мы скоро вернёмся домой. Ты…

Ли Ча запнулась на полуслове. За эти дни она заметила: стоит упомянуть Цзи Цзинкэ — и лицо Цинь Мань сразу меняется.

Все в институте знали: Цзи Цзинкэ лично вмешивается во всё, что касается Цинь Мань. Даже директор Юй считал их идеальной парой. Но отношение Цинь Мань явно не соответствовало этим ожиданиям.

Как и ожидалось, услышав «старший брат Цзи», Цинь Мань тут же стёрла улыбку с лица. Ей явно не хотелось об этом говорить, и она лишь устало закрыла глаза:

— Не люблю быть должной.

Ли Ча замолчала и сменила тему:

— Здесь разрешено носить оружие, и, говорят, полно террористов.

— В институте у нас есть охрана, да и посольство рядом с его спецназом. Вероятность встретить террориста ниже, чем выиграть в лотерею, — Цинь Мань знала, что Ли Ча — единственная дочь в семье, и в таком опасном месте ей, конечно, страшно. — Да и при мне чего бояться?

Ли Ча удивилась:

— Маньмань-цзе, ты умеешь драться?

Цинь Мань:

— Нет. Зато умею убегать.

— …

До посольства было далеко — ехали больше часа, пока наконец не увидели вдалеке жёлто-белое здание с ярко развевающимся пятиконечным красным флагом.

После проверки документов они вышли из машины, и перед глазами открылась почти поэтичная картина.

Ясное, как зеркало, озерцо, в котором резвятся рыбки; павильон Дася, уютный и спокойный; статуи монаха Сюаньцзана и его учеников; зелёные лужайки, где мирно пасутся олени и овцы.

Неподалёку играли в баскетбол сотрудники посольства, полные энергии. Увидев прибывших, они помахали руками:

— Привет!

Ли Ча последние дни общалась только на английском. Хотя с ней была переводчица, местные говорили на диалекте, который она часто не понимала и чувствовала себя неловко. Поэтому, услышав родной язык, она обрадовалась и тоже замахала:

— Привет!

Она потянула Цинь Мань осматривать окрестности. Хотя территория посольства невелика, здесь в полной мере передан дух китайской культуры:

— Вот это да! Здесь действительно ощущаешь себя как дома.

«Бип-бип…» — сзади подъехала военная машина. Цинь Мань резко оттащила Ли Ча, погружённую в восторг.

Чёрный броневик остановился неподалёку. Из него вышли полностью экипированные спецназовцы. На бронежилетах белели надписи «SWAT», на левом нагрудном кармане — красный флаг, на рукавах — эмблемы с надписью «Китайский антитеррористический спецназ при посольстве в Хане».

Вокруг института тоже патрулировали вооружённые охранники, и Цинь Мань, привыкшая к такому, всё равно невольно почувствовала давление от их присутствия.

Спецназовцы только что вернулись с задания. С них веяло порохом и кровью. Один из них, похоже, получил ранение в руку, но, к счастью, несерьёзное.

Особенно заинтересовала Цинь Мань фигура впереди отряда. Высокий, с глубокими глазами, он стоял, держа в руках оружие. Даже сквозь маску его команда звучала чётко, громко и немного хрипло:

— Вольно! Смирно! Направо! Бегом марш!

Когда спецназовцы проходили мимо Ли Ча, та поднялась на цыпочки и прошептала Цинь Мань на ухо, её горячее дыхание дрожало от волнения:

— Маньмань-цзе, смотри скорее! Какие красавцы-солдатики!

Цинь Мань почесала ухо — ей было щекотно — и лениво ответила, не повышая голоса:

— Не знаю, красивы ли они… Говорят, у военных в постели хорошо?

— …

Ли Ча покраснела ещё сильнее и зажала рот Цинь Мань ладонью. «Боже мой, как ты можешь такое говорить при них?!» — подумала она в ужасе, надеясь, что те ничего не услышали.

Цинь Мань рассмеялась:

— Не переживай. Их шаги громче моего голоса в десятки раз. Ты слишком много думаешь.

Она щёлкнула пальцем по щёчке девушки:

— Пойдём, нас уже ждут в посольстве.

Цзян Линькай, мельком увидев Цинь Мань, тут же оживился и тихо позвал:

— Командир Лу! Командир Лу! Видел тех двух девушек?

Лу Хэнчжи холодно ответил:

— Нет.

Цзян Линькай давно привык к ледяной маске командира и продолжал с восторгом:

— Жаль… Та, в чёрном костюме, — редкая красавица. Взгляд вызывающий, осанка гордая… Фигура просто огонь.

Цзо Янь, идущий позади, брезгливо скривился:

— Да брось. Тебе каждая вторая кажется красавицей. Даже раненый — и тот не унимается.

Цзян Линькай посмотрел на засохшую кровь на плече — всего лишь царапина от врага, ничего серьёзного:

— Через пару дней заживёт. Честное слово! Клянусь, обе — точно китаянки.

— Командир Лу, когда выйдет разрешение на возвращение? Я скучаю по родным просторам, по еде на родине, по китайским красавицам!

Цзо Янь сразу понял, где собака зарыта:

— Последнее — главное, да?

Цзян Линькай и не думал скрывать:

— Конечно! Домашние цветы всегда лучше чужих! Мы только что из ада вернулись, дай мне хоть…

Лу Хэнчжи резко скомандовал:

— Стой!

Отряд замер. Командир повернулся к Цзян Линькаю:

— Энергии много?

Цзян Линькай сжался. В пылу восторга он забыл, за что их вообще отправили сюда:

— Так точно! Нет!

Лу Хэнчжи кивнул:

— Беги двадцать кругов.

Цзян Линькай опешил и прижал руку к ране:

— Командир! Я же ранен!

Лу Хэнчжи даже не взглянул на него:

— Через пару дней заживёт.

Цзян Линькай:

— …

Лу Хэнчжи, видя, что тот всё ещё не двигается, нетерпеливо пнул его ногой:

— Тридцать!

Цзян Линькай вздрогнул и вытянулся по струнке:

— Есть!

Когда Цзян Линькай убежал, Лу Хэнчжи ткнул пальцем в Цзо Яня:

— Ты! Вместе с ним!

Цзо Янь растерялся:

— А? Командир, я же…

Лу Хэнчжи поднял на него взгляд, полный угрозы, будто говоря: «Ещё возражать будешь?»

Цзо Янь задрожал, чуть не выронив оружие, и запинаясь, выдавил:

— Есть!

Когда оба ушли, Лу Хэнчжи сквозь строй бойцов увидел женщину в чёрном костюме. Её рукава были закатаны до локтей, обнажая белоснежные предплечья. Чёрные брюки мягко колыхались при ходьбе, открывая изящные лодыжки, а каблуки чётко стучали по бетону, отдаваясь в его ушах.

Длинные чёрные волосы, не окрашенные и не завитые, ниспадали до пояса, одна прядь была заколота за ухо. Её лицо светилось уверенностью, а фигура в белой рубашке была идеальной — ни на грамм больше, ни на грамм меньше. Этот простой, но официальный наряд подчёркивал элегантность и достоинство китайской женщины.

Рядом с ней прыгала маленькая девушка с красными щёчками, что-то горячо споря. Цинь Мань лишь погладила её по голове — и та тут же успокоилась.

Лу Хэнчжи хотел рассмотреть её лицо внимательнее, но она уже исчезла из поля зрения.

http://bllate.org/book/5668/554181