Готовый перевод Growing Up in the Villain’s Palm [Transmigration into a Book] / Выросшая на ладони злодея [Попадание в книгу]: Глава 36

Гу Лин послушно смотрела на него и спросила:

— Цэнь Юэ, зачем ты меня позвал?

Цэнь Юэ глубоко выдохнул:

— Посиди со мной, пока я читаю.

Без неё рядом он никак не мог сосредоточиться.

Гу Лин блеснула глазами, вдруг оживилась и побежала к письменному столу Цэнь Юэ. Она выдвинула ящик и достала оттуда чистый блокнот и карандаш.

Ей уже давно хотелось научиться писать! Но раньше она была слишком маленькой и не могла удержать ручку.

Она взяла блокнот в одну руку, карандаш — в другую и помахала ими Цэнь Юэ:

— Хорошо, хорошо! Цэнь Юэ, давай учиться вместе!

Цэнь Юэ усмехнулся, пододвинул стул и усадил Гу Лин на него. Та болтала ножками, устроившись прямо рядом с ним — теперь они сидели как настоящие одноклассники.

Гу Лин напевала себе под нос и начала водить карандашом по бумаге.

Цэнь Юэ, наконец, успокоился и раскрыл книгу, но взгляд его всё равно то и дело скользил к Гу Лин.

Мягкая, милая девочка — казалось бы, совсем не та, что раньше. Но в глазах Цэнь Юэ она осталась прежней.

Разве что теперь вместо крошечного духа, который мог уместиться на столе или устроиться в банке с конфетами, рядом с ним сидела маленькая девочка, способная смотреть ему прямо в глаза.

Её черты лица и фигура были совершенно новыми, но Цэнь Юэ чувствовал лишь привычную близость, будто две шестерёнки, идеально входящие друг в друга.

Какой бы она ни была, Гу Лин оставалась Гу Лин. И сама она, похоже, не замечала в этом никакой разницы.

Однако всё в ней будто развивалось в соответствии с мыслями Цэнь Юэ.

Когда ему остро не хватало рядом кого-то, она появлялась. Когда его желания росли и он мечтал, чтобы она могла свободно быть с ним в любом месте и в любое время, она превращалась именно в ту, кого он хотел видеть.

Если она действительно родилась из его желаний… Сердце Цэнь Юэ наполнилось восторгом и одновременно тревожным благоговением перед судьбой.

Он опустил глаза на книгу в руках.

Это был сборник древних рассказов о чудесах и духах, где повествовалось о множестве историй, в которых духи отблагодаривали людей за добро. В каждой из них, после завершения миссии, прекрасные или загадочные духи исчезали.

Цэнь Юэ нахмурился и захлопнул книгу. Пока он задумчиво смотрел вдаль, Гу Лин уже исписала целую страницу.

Она подняла листок и протянула ему:

— Красиво, правда?

Она нарисовала целый лист кругов…

Цэнь Юэ никак не мог увидеть в этом красоты.

Но всё же соврал с чистой совестью:

— Да.

Гу Лин, однако, оказалась строгим критиком. Она подняла рисунок, осмотрела его с разных сторон, и её лицо постепенно сменилось с восхищения на лёгкое недовольство.

— Хм… — Она подперла подбородок ладошкой и, постучав пальчиком по щёчке, спрыгнула со стула и начала рыться в том же ящике стола Цэнь Юэ.

Двигалась она так уверенно, будто вещи Цэнь Юэ были её собственными.

Цэнь Юэ смотрел на неё и испытывал при этом странное, почти непристойное удовлетворение.

Через некоторое время Гу Лин радостно вскрикнула и подняла руку. В ней был толстый фломастер. Она засеменила обратно, сама забралась на стул и принялась раскрашивать свои круги.

Вскоре она снова подняла свой шедевр и прижала листок к груди Цэнь Юэ:

— Подарок для тебя!

Цэнь Юэ развернул рисунок. Все круги оказались закрашены оранжевым цветом и теснились друг к другу, создавая ощущение праздничной суеты.

Он помолчал, глядя на рисунок, затем аккуратно заложил его в книгу и погладил Гу Лин по голове:

— Гу Лин, теперь ты уже настоящая девочка. У тебя есть имя, скоро будет своя регистрация и собственная жизнь. Не думай больше только обо мне и об оранжевых шариках.

Именно этого он и хотел, превращая Гу Лин в девочку.

В больнице Цэнь Юэ видел, как она всё время жалась к нему, пугаясь незнакомого мира, и это наполняло его страхом.

Раньше, когда они были одни, он не замечал между ними никакой разницы. Но среди людей становилось очевидно: он принадлежит этому миру, а Гу Лин — нет.

Сейчас, из-за инвалидности, он сидел дома и мог удерживать её рядом в одной комнате. Но что будет дальше?

Если однажды ему придётся вернуться в общество, Гу Лин, неспособная адаптироваться, останется далеко позади.

Возможно, он верил, что она никогда не уйдёт от него. Но для Цэнь Юэ «сопровождение» означало быть рядом — совсем рядом.

Он хотел избежать такого будущего.

Цэнь Юэ надеялся, что Гу Лин найдёт радость в обычном человеческом мире, а не будет оставаться с ним лишь ради него одного.

Только тогда он почувствует себя спокойнее.

Гу Лин моргнула, не совсем понимая:

— А о чём мне тогда думать?

Цэнь Юэ улыбнулся:

— Думай, что будешь есть завтра, во что играть, о чём мечтать перед сном. Как… как девочки из мультфильмов, которые ты смотришь.

Гу Лин кивнула:

— Хорошо!

Так быстро поняла? Цэнь Юэ молча смотрел на неё, но больше ничего не сказал.

Вечером Гу Лин порисовала, понаписала и послушно уселась смотреть мультфильм.

Главный герой зевнул, потянулся и пошёл чистить зубы.

Гу Лин потянула Цэнь Юэ за рукав:

— Чистить зубки, чистить зубки!

Цэнь Юэ приподнял бровь. Не зря на рынке столько мультфильмов для воспитания детей — они действительно работают.

Даже Гу Лин, которая терпеть не могла чистить зубы, теперь сама просила.

Цэнь Юэ взял её на руки и отнёс в ванную. Он налил воды в стаканчик. Старая миниатюрная щётка, конечно, уже не годилась, поэтому он распаковал новую детскую щётку и выдавил пасту.

— А-а, открой рот, — сказал он, глядя на отражение Гу Лин в зеркале.

Гу Лин растерянно посмотрела на него, будто только сейчас осознала, что происходит, и зажала рот ладошками.

— Нет, не буду чистить!

Непоседа и обманщица.

Цэнь Юэ щипнул её за щёчку:

— Придётся чистить. Иначе завтра утром не получишь конфет.

Гу Лин фальшиво захныкала, но её чёрные глазки уже хитро блестели. Собравшись с духом, она спрыгнула с колен Цэнь Юэ, оперлась на раковину и с выражением героини, идущей на казнь, широко раскрыла рот.

Цэнь Юэ усмехнулся и аккуратно почистил ей зубы, напомнив:

— На этот раз я покажу, как надо. В следующий раз будешь сама.

Гу Лин нахмурилась и показала на тюбик пасты:

— Не хочу эту.

— Почему? — удивился Цэнь Юэ. Паста была детской, с фруктовым вкусом, мягкой и приятной — в рекламе говорили, что детям она нравится.

Гу Лин обиженно надулась:

— Она сладкая… хочется съесть, а ты не даёшь!

Цэнь Юэ: «…»

Вот почему она не любила чистить зубы?

Он не ожидал, что детская паста сыграет такую злую шутку.

Потирая виски, Цэнь Юэ сдался:

— Ладно, завтра купим другую. А сегодня получишь леденец в награду.

Обида Гу Лин мгновенно испарилась — её было легко утешить. Она снова побежала смотреть мультфильм, но через пару минут снова потянула Цэнь Юэ за край рубашки:

— Цэнь Юэ, купаться!

Цэнь Юэ уже собрался ответить, как вдруг покраснел.

— Н-нет, — отвёл он взгляд и прикрыл лицо ладонью. — Теперь ты должна мыться сама.

Она уже не тот дух в белом платьице, который мог просто покататься в воде и считать это купанием.

— Почему? Почему? — расстроилась Гу Лин. Раньше она вполне могла обходиться без него: стоило Цэнь Юэ нахмуриться, как она уходила в угол и спокойно засыпала.

Но теперь всё изменилось. Цэнь Юэ избаловал её, и теперь она хотела делать всё только вместе с ним.

А он не мог быть с ней строгим.

Под её настойчивым вопросом он долго мямлил, будто заикаясь, и наконец выдавил:

— Ты… ты теперь девочка, а я — мальчик. Я не могу помогать тебе мыться.

— Тогда я не хочу быть девочкой! — обиженно заявила Гу Лин и отвернулась.

Цэнь Юэ слегка заныл в голове. Разве можно просто так отказаться от пола? Неужели Гу Лин захочет стать мальчиком?.. Нет, ни за что.

Он уже собрался её утешать и дотронулся до плеча, как вдруг Гу Лин исчезла. Его пальцы сомкнулись в пустоте, а в воздухе появился крошечный дух — с молочно-белыми волосами и чёрными глазами, которые моргали прямо в него.

— Так гораздо удобнее! — Гу Лин сделала кувырок, покружилась в воздухе, присмотрелась к волосам Цэнь Юэ, приземлилась на макушку и уютно устроилась, словно в гнёздышке.

Цэнь Юэ: «…»

Оказывается, она может менять облик в любой момент.

Он не мог понять, чего больше — разочарования или радости.

Но сейчас Гу Лин явно ещё не готова жить как настоящая девочка. Возможно, именно такая способность поможет ей постепенно привыкнуть.

Цэнь Юэ осторожно снял её с головы, улыбнулся и, как раньше, наполнил для неё тазик тёплой водой и положил резиновую уточку, чтобы игралась.

Он знал: Гу Лин не нуждается ни в еде, ни в купании, ни в чистке зубов. Всё это — лишь человеческие ритуалы, совершенно ей необязательные. Но он хотел, чтобы она привыкла. Может, поверхностные привычки со временем изменят и суть?

Цэнь Юэ стремился превратить духа в такое же существо, как он сам.

Только так он сможет удержать её рядом.

Цэнь Юэ — Гаргамель, чёрный маг, заточивший духа в клетку. В общем, он не герой.

И он совершенно спокойно принимал эту роль злодея.

Цэнь Юэ с улыбкой наблюдал, как Гу Лин, лёжа на спине резиновой уточки, болтает ручками и плывёт от одного края тазика к другому.

Гу Лин ничего не подозревала. Она даже не понимала, в какую ловушку попала.

В ловушку, рассчитанную на десятилетия, где клеткой станет вся её жизнь.

—

Следуя рекомендациям врача, доктор Сюй на следующий день купил множество реабилитационных тренажёров и приказал рабочим установить их дома.

На стенах появились поручни — чуть выше роста Гу Лин в человеческом облике. Цэнь Юэ глубоко вдохнул у входа, медленно спустился с инвалидного кресла и начал, опираясь на поручни, делать круг по дому.

Сначала он не мог сделать и шага. Отчаяние и разочарование накрыли его с головой.

Доктор Сюй надел на Гу Лин огромный красный цветок и велел ей стоять впереди и подбадривать Цэнь Юэ, прыгая и крича. Только тогда Цэнь Юэ наконец улыбнулся.

Доктор Сюй одобрительно поднял большой палец:

— Молодец, малышка! Ты лучшая — смотри, Сюэ уже улыбается.

— Нет, — холодно поправил Цэнь Юэ. — Просто цветок ужасно безвкусный.

— Уууааа! — Гу Лин запрокинула голову и заревела.

Цэнь Юэ и смеялся, и нервничал одновременно. Но, наконец, ему удалось сделать один шаг вперёд.

Он подошёл к Гу Лин, вытер ей слёзы и утешил, пока она не перестала плакать.

Реабилитация продолжалась ежедневно, и каждый день казался чуть лучше предыдущего.

Доктор Сюй был доволен, но уже начал задумываться: если Цэнь Юэ восстановит способность ходить, он сможет вернуться в школу.

Скоро начинались летние каникулы. Если к началу следующего семестра Цэнь Юэ сможет хоть немного ходить, он не отстанет от программы.

http://bllate.org/book/5667/554143