Готовый перевод Growing Up in the Villain’s Palm [Transmigration into a Book] / Выросшая на ладони злодея [Попадание в книгу]: Глава 11

— Дразнишь… — Гу Лин широко распахнула глаза, будто пытаясь осмыслить слова Цэнь Юэ.

В этот момент из толпы вышел тот самый человек, что утром хлопал Го Тина по голове, словно того держали на поводке. Он взял у Го Тина папку с документами, самодовольно похлопал её о ладонь и уже собрался уходить.

Гу Лин вдруг вырвалась из ладони Цэнь Юэ, слегка поднялась в воздух, и вокруг её хрупкого тела засияло мягкое белое сияние. Платье и длинные волосы колыхались в воздухе, а свет становился всё ярче, пока Цэнь Юэ, не отрывавший от неё взгляда, не начал терять чёткость очертаний.

Он плотно сжал губы и машинально сжал пальцы, бережно заточив Гу Лин между ними.

Спустя мгновение сияние постепенно угасло. Гу Лин весело хихикнула и нырнула в полусжатую ладонь Цэнь Юэ, спрятавшись внутри — точно ребёнок, что только что разыграл кого-то и теперь стесняется показаться на глаза.

Цэнь Юэ ничего не сказал, аккуратно спрятал её в нагрудный карман и развернул инвалидное кресло в сторону супермаркета.

У него не было избытка сочувствия: если бы Гу Лин сама не попросила, он бы не стал тратить ни секунды на Го Тина.

Когда он вернулся домой, в гостиной оказалась тётя Чэнь.

Она разговаривала по телефону, но на сей раз держала не свой мобильный, а стационарный аппарат.

Увидев Цэнь Юэ, тётя Чэнь явно занервничала и тут же протянула ему трубку:

— Молодой господин Цэнь… вас просят.

Давно она не обращалась к нему так вежливо.

Цэнь Юэ бросил на неё холодный взгляд, взял трубку — и услышал голос Цэнь Тяньнаня.

— Цэнь Юэ, сегодня днём я приеду в город А.

Цэнь Юэ молча повесил трубку.

Повернувшись, он встретился взглядом с тётей Чэнь — её выражение лица было сложным и неоднозначным.

Цэнь Юэ молча посмотрел на неё, но даже не пытался разгадать, что за эмоции в ней бушевали, и просто покатил кресло в свою комнату.

Днём Цэнь Тяньнань действительно появился в домике. Дверь ему открыла тётя Чэнь.

Цэнь Юэ не мог отказать и позволил людям Цэнь Тяньнаня усадить себя в машину, которая увезла его в одну из компаний в городе А.

Цэнь Тяньнань только что приобрёл эту компанию — теперь у него здесь появился опорный пункт.

Бывшие руководители компании стояли у входа, почтительно склонив головы. Они прекрасно понимали: зачем семье Цэнь из столицы понадобилось скупать именно эту фирму? Всё ради маленького господина, живущего здесь.

Цэнь Юэ был совершенно равнодушен ко всему происходящему и не желал слушать нескончаемые объяснения директоров. Он откатил кресло к окну: солнечный свет проникал внутрь, образуя на полу чёткий квадрат, и Цэнь Юэ расположился прямо в его центре.

Вдруг из его кармана выглянула Гу Лин и весело улыбнулась ему.

— Ты… — Ты зачем вылезла? — Цэнь Юэ потянулся пальцем, чтобы спрятать её обратно, но Гу Лин раскрыла ладошки — и из них покатился маленький оранжевый шарик.

Цэнь Юэ замер, бросил быстрый взгляд по сторонам и, будто поправляя пуговицу на рубашке, незаметно спрятал хвастливую Гу Лин обратно в карман.

Гу Лин, запертая в кармане и не имеющая права выходить, возмущённо заерзала.

Она встала на дно кармана и начала стучать кулачками в грудь Цэнь Юэ:

— Открой!

— Цэнь Юэ, открой!

— Цэнь Юэ, я стучусь! Ты должен открыть!

Цэнь Юэ молчал, чувствуя щекотку в груди.

В этот момент из соседнего конференц-зала раздался шум.

Мужчина в железно-сером костюме вылетел оттуда в полном замешательстве, его очки упали на пол, и он на ощупь пытался их надеть.

За ним выскочили другие и закричали:

— Убирайся отсюда! Как ты вообще посмел подделать такое? Хочешь меня погубить?!

Мужчина не смел поднять головы, сгорбился и, низко кланяясь, быстро улизнул.

Цэнь Юэ успел хорошо его разглядеть.

Это был тот самый человек, что утром хлопал Го Тина по голове, будто тот был его собачкой.

С учётом только что появившегося оранжевого шарика получалось, что всё это — дело рук Гу Лин? Цэнь Юэ задумался.

Новый владелец прибыл с инспекцией — и сразу же стал свидетелем этого скандала. Лица бывших директоров почернели от злости, но им пришлось улаживать последствия и неустанно извиняться перед Цэнь Юэ.

Цэнь Юэ чуть приподнял подбородок и, будто из простого любопытства, небрежно спросил:

— Что случилось?

Директора переглянулись и тут же рассказали ему всю историю, словно делились сплетнями.

Оказалось, этот человек — один из ведущих специалистов отдела маркетинга. Недавно он неоднократно добивался выдающихся результатов, и именно он, как утверждали, разработал продукт для крупного совместного проекта с другой компанией.

Но сегодня, на презентации, он не смог объяснить даже базовое происхождение одного из данных в документации. Партнёры сразу же заподозрили неладное и под давлением выяснили: продукт вовсе не его изобретение — он даже не участвовал в его создании. На самом деле он украл результаты исследования другого сотрудника компании. Все его предыдущие «заслуги» тоже оказались украденными.

Обычно человек, способный так долго воровать чужие достижения, обладает железными нервами и не сдаётся под простым допросом. Но сегодня он почему-то был особенно взволнован и почти сразу во всём признался — причём при партнёрах.

Его непосредственный начальник, который до этого его прикрывал, почувствовал себя глубоко униженным, в ярости вскочил и, схватив папку с документами, вышвырнул его за дверь.

Цэнь Юэ выслушал и лишь кивнул. В его чёрных, как ночь, глазах читалась несвойственная девятилетнему ребёнку сосредоточенность.

— Я схожу в туалет.

Цэнь Юэ зашёл в кабинку, запер дверь и достал Гу Лин.

Он внимательно посмотрел на неё и спросил:

— Это ты сделала?

Гу Лин кивнула, сохраняя невинный и наивный вид, разжала пальцы Цэнь Юэ и положила ему в ладонь оранжевый шарик.

Цэнь Юэ сжал губы, наблюдая, как шарик исчезает в его руке.

Гу Лин сложила ладошки под подбородком и сияющими глазами смотрела на него, явно ожидая каких-то перемен.

Но ничего не произошло.

Цэнь Юэ погладил её по голове, снова спрятал в карман и вышел из туалета, вернувшись к Цэнь Тяньнаню.

— Пора домой, я устал.

Цэнь Тяньнань нахмурился, глядя на него, и без обиняков, прямо при бывших директорах спросил:

— Тебе понравилась эта компания?

Это был явно не тот вопрос, который задают девятилетнему ребёнку.

Но странно было то, что ни Цэнь Юэ, ни Цэнь Тяньнань не сочли их разговор чем-то неуместным.

Будто они обсуждали покупку безликой игрушки.

Цэнь Юэ на мгновение задумался, затем равнодушно кивнул и развернул кресло, чтобы уехать.

Цэнь Тяньнаню было некогда — он приехал лишь для того, чтобы оформить сделку, и даже не зашёл в домик Цэнь Юэ, сразу уехав.

Возможно, он не ожидал, что Цэнь Юэ вернётся так рано. Тётя Чэнь ещё не ушла и разговаривала по телефону в гостиной.

Она любила включать громкую связь и говорила очень громко:

— Я уже сделала всё, как ты просила! Только не забудь про своё обещание!

— Ладно, поговорим об этом, когда Тяньнань вернётся.

Цэнь Юэ замер в прихожей.

Голос на другом конце провода, хоть и искажённый, он узнал сразу.

Это была мать Чэнь Цзяня — та самая женщина, что сопровождала Цэнь Тяньнаня в его прошлый приезд в город А.

Тётя Чэнь повысила голос ещё больше:

— Да что ты тянет? Цэнь Юэ наверняка попросит у босса уволить меня! Ведь я так с ним обошлась, я…

Её голос оборвался. Она увидела Цэнь Юэ у двери, и на её лице отразилась целая гамма чувств — будто кто-то опрокинул на неё целую бутыль приправ.

Цэнь Юэ пристально смотрел на неё, не говоря ни слова.

Ребёнок и женщина лет сорока с лишним молча смотрели друг на друга.

Теперь всё стало ясно: в последнее время тётя Чэнь нарочно грубила и плохо обращалась с ним.

Всё это было сделано, чтобы он сам попросил Цэнь Тяньнаня избавиться от неё?

Похоже, идея принадлежала той женщине.

Она наверняка знала: Цэнь Тяньнань терпеть не может, когда ему что-то требуют, особенно «без причины».

Тётя Чэнь хотела, чтобы Цэнь Юэ сам попросил уволить её — единственного оставшегося человека, заботившегося о нём. Это должно было подтвердить её слова о том, что «Цэнь Юэ — капризный ребёнок, похожий на психа».

Какая…

Даже такой рано повзрослевший мальчик, как Цэнь Юэ, не мог подобрать слов, чтобы описать эту тактику.

Не громкая, не откровенная — просто как горсть песка, брошенная в твою тарелку во время еды: не смертельно, но есть невозможно.

Цэнь Юэ почувствовал тошноту и ярость.

Но на лице его не дрогнул ни один мускул.

Он подкатил кресло ближе и задал тёте Чэнь один-единственный вопрос:

— Ты помнишь мою маму?

В его чёрных, блестящих глазах сверкнула такая острота, что тётя Чэнь едва выдержала его взгляд.

Она запнулась, нервно вытирая руки о передник.

— Видимо, не помнишь, — сказал Цэнь Юэ, отводя взгляд, и развернул кресло к своей комнате.

Прежде чем закрыть дверь, он бросил тёте Чэнь последнюю фразу:

— После конца месяца сама пойди к Цэнь Тяньнаню и попроси уволить тебя. Скажи, что я невыносимый, и ты больше не можешь за мной ухаживать.

В темноте гостиной тётя Чэнь застыла на месте, рот её беззвучно открывался и закрывался, но слов не последовало.

Позже она перестала ворчать и язвить. Она старалась избегать встреч с Цэнь Юэ, готовила еду и убирала, а затем сразу уходила. Блюда больше не задерживались и не портились.

Цэнь Юэ тоже не обращал на неё внимания, продолжая сидеть у себя в комнате, будто той сцены вовсе не было.

Но оба знали: скоро тётя Чэнь уйдёт.

Уйдёт последний человек, связанный с воспоминаниями о его матери.

Позже Цэнь Юэ обнаружил кое-какие детали: та женщина, мать Чэнь Цзяня, пообещала устроить внука тёти Чэнь в одну из школ столицы. Поэтому та и согласилась помогать.

Но всё это уже не имело для Цэнь Юэ никакого значения.

Он сидел за письменным столом и аккуратно расчёсывал волосы Гу Лин маленькой расчёской из набора для кукол «Барби».

Волосы Гу Лин были молочно-белыми, невероятно нежными и гладкими — будто пролитое молоко.

Расчёска скользила по ним без усилий.

Цэнь Юэ почти пристрастился к этому ощущению.

Каждый день он расчёсывал её дважды.

А ещё он начал экспериментировать с причёсками.

Сегодня он собрал ей два маленьких хвостика.

Один — слева, другой — справа. Они болтались в такт её бегу и подпрыгивали при каждом движении.

Цэнь Юэ представил это и чуть не растаял.

Наверняка очень мило.

— Уф! — Гу Лин вдруг возмутилась, повернулась и обиженно посмотрела на него. — Ты слишком туго затянул! Больно!

Цэнь Юэ сглотнул.

Гу Лин была такой крошечной — даже сейчас, немного подросши, она едва достигала половины его ладони. Цэнь Юэ боялся приложить хоть малейшее усилие.

Он осторожно оттолкнул её одним пальцем назад и успокаивающе промычал, стараясь быть как можно аккуратнее, пока не собрал её волосы в аккуратные хвостики.

Готово. Гу Лин с энтузиазмом побежала к зеркалу.

И замерла.

Её обычно гладкие и шелковистые волосы торчали во все стороны, два хвостика висели асимметрично — один вперёд, другой назад — и вся причёска напоминала соломенную копну.

Гу Лин застыла в оцепенении.

Цэнь Юэ тоже подошёл к зеркалу, чтобы полюбоваться результатом.

Он кивал с видом глубокого удовлетворения.

Гу Лин надула губы, пытаясь быть сильной, но в итоге не выдержала: закрыла лицо ладошками и, рыдая, убежала.

Её попросту расстроил собственный вид.

Цэнь Юэ изумлённо моргнул, растерявшись.

Ему казалось, что это мило? Очень даже симпатично? Неужели так ужасно?

Гу Лин забралась в свою кроватку из маленькой картонной коробки и, закрыв лицо, молчала.

Очевидно, она не могла смириться с произошедшим.

Цэнь Юэ не знал, что делать, и начал её уговаривать:

— Давай купим красивые резинки. Распустим хвостики и больше не будем их делать.

Гу Лин ещё немного поплакала для видимости, потом осторожно заглянула ему в глаза, моргая длинными ресницами.

— Правда? Пойдём прямо сейчас?

http://bllate.org/book/5667/554118