Готовый перевод Growing Up in the Villain’s Palm [Transmigration into a Book] / Выросшая на ладони злодея [Попадание в книгу]: Глава 10

Цэнь Юэ снова открыл дверь, не удостоив внимания тётю Чэнь, всё ещё сидевшую в гостиной и вытиравшую слёзы, и в одиночку выкатил инвалидное кресло в прихожую. Нажав кнопку лифта, он отправился на девятый этаж.

Дверь справа на девятом этаже оказалась приоткрытой. Цэнь Юэ без колебаний вкатился внутрь и начал обыскивать квартиру.

— Гу Лин, выходи! — позвал он и вошёл в спальню, где горел свет.

На кровати лежал мужчина — растрёпанный, с тёмными кругами под глазами, будто провалившийся в беспокойный сон.

Его веки не сомкнулись до конца: сквозь щёлку виднелась белесая оболочка с красными прожилками.

Цэнь Юэ с отвращением отступил от кровати, бегло оглядел комнату и вдруг заметил на письменном столе белый мягкий комочек.

Он подкатил ближе, чтобы схватить её, но Гу Лин обернулась и посмотрела на него. С трудом подняв обе руки, она перевернула страницу.

Только тогда Цэнь Юэ понял: Гу Лин читала.

Это был дневник — чья-то записная книжка. Цэнь Юэ пробежал глазами по страницам: в начале записи велись аккуратно, с датами и чётким почерком, но ближе к концу даты исчезли, остались лишь несколько хаотичных, небрежно нацарапанных фраз, и непонятно даже, написаны ли они в один день.

«Так трудно ли найти на этом свете уголок для себя?»

«Результаты исследования украли. Ну и ладно, лишь бы не лезли в мою личную жизнь.»

«Оставьте меня в покое. Правда не хочу быть с вами вместе — какой в этом смысл?»

«Не хочется выходить…»

«Не хочу видеть людей. Ни одного.»

Цэнь Юэ взглянул на мужчину, лежавшего на кровати.

Тот выглядел заурядно, был худощавым и казался безобидным и слабым, но оставил такие строки.

Цэнь Юэ отвёл взгляд и махнул рукой Гу Лин:

— Пошли, домой.

Гу Лин положила дневник и прилипла к Цэнь Юэ, сложив ладошки и покачивая ими перед ним:

— Помоги ему.

Цэнь Юэ:

— …Не получится. Идём домой.

Ему не хотелось больше оставаться в чужой квартире.

— Я могу! — звонко воскликнула Гу Лин и снова подлетела к дневнику, тыча пальцем в одну фразу:

— Результаты исследования украли.

По пониманию Гу Лин, украсть что-то важное — это очень серьёзно. Но Цэнь Юэ покачал головой.

— Главная причина не в этом, — сказал он. — Некоторые люди не созданы для работы, им всё равно на победы или поражения, но мир этого не допускает… Ладно, мы не поймём и не поможем ему. Пойдём.

Гу Лин упрямо не шла, упорно тыкая пальцем в слова дневника.

Она думала: если поможет этому человеку избавиться от несправедливости, то получит оранжевые шарики и сделает Цэнь Юэ счастливее. Поэтому она не собиралась сдаваться.

Слова Цэнь Юэ ей были совершенно непонятны, но это не мешало её упорству.

Цэнь Юэ сжал губы, потянул Гу Лин за руку, но не вышло — она выскользнула и упрямо уставилась на дневник.

Цэнь Юэ вдруг вспомнил, как однажды в торговом центре видел ребёнка, упёршегося перед полкой с игрушками и которого никак не удавалось увести.

Пока они стояли в этом молчаливом противостоянии, мужчина на кровати застонал и проснулся. Го Тин сел, поправил очки и растерянно огляделся. Его взгляд упал на Цэнь Юэ, стоявшего у письменного стола и, казалось, тянущего за воздух.

Цэнь Юэ:

— …

Го Тин снова потер глаза и тихо спросил:

— Кто ты?

Как только хозяин квартиры проснулся, Гу Лин, до этого упорно не желавшая уходить, мгновенно спряталась в объятиях Цэнь Юэ и осторожно выглядывала оттуда, будто совсем не она была виновницей всей этой ситуации.

Цэнь Юэ серьёзно произнёс:

— Меня зовут Цэнь Юэ. Я живу этажом выше. Я ошибся дверью — она была открыта, и я зашёл.

— А, а… — Го Тин даже перед ребёнком чувствовал себя неловко и не стал разбираться, насколько неубедительна эта отговорка. Он снял очки и протёр их о рубашку, устало говоря: — Я… забыл закрыть дверь. Извините.

— … — Цэнь Юэ был ошеломлён. — Не извиняйтесь передо мной.

Он взял Гу Лин и развернул кресло, чтобы уехать. Го Тин дошёл до двери, всё ещё сонный и растерянный.

Было уже утро следующего дня — непонятно, когда он вернулся после ночной смены.

Цэнь Юэ неожиданно для себя добавил:

— Закрывайте дверь.

Го Тин замер на мгновение. Возможно, ребёнок не казался ему угрозой, и он быстро принял эту заботу, кивая:

— Хорошо, хорошо, спасибо.

Он даже поблагодарил. Цэнь Юэ покачал головой и уехал на лифте.

Только тогда Гу Лин осторожно высунулась. Цэнь Юэ ткнул её в лоб:

— Упрямая и трусливая.

Гу Лин сложила ладошки у рта и принялась целовать воздух, посылая ему поцелуи:

— Чмок-чмок-чмок!

Цэнь Юэ:

— …Ладно.

Дома тёти Чэнь уже не было. Стол стоял пустой — завтрак так и не приготовили.

Возможно, она ушла в гневе. Возможно, это было наказание для Цэнь Юэ.

Как бы то ни было, радости он не испытывал.

Он знал, что должен уволить тётю Чэнь, но… пусть пока остаётся.

Голод его не волновал. Гораздо важнее было сохранить рядом хоть что-то, напоминающее о матери.

К тому же, чтобы уволить тётю Чэнь, нужно было поговорить с Цэнь Тяньнанем, а Цэнь Юэ предпочитал терпеть эту небольшую, но неприятную ситуацию.

Он сам достал из шкафчика молоко и печенье, разделив их с Гу Лин.

Насытившись, Гу Лин принялась бегать по дому, а Цэнь Юэ, как обычно, уселся читать.

Он был не по годам развитым ребёнком — даже в доме Го Тина мог сказать фразу вроде «некоторым всё равно на победы, но мир этого не допускает». Это объяснялось не только его природными способностями, но и тем, что он читал без разбора жанров и не уставал от этого, часто проводя за книгой целый день.

Раньше такая жизнь казалась скучной, но теперь даже скука исчезла.

Гу Лин, играя, подбежала к нему, взяла его палец и вложила в руку маленькое зеркальце.

Похоже, это была игра в прятки. Цэнь Юэ послушно поднял зеркало перед ней.

— Посмотри на меня! — звонко и радостно сказала Гу Лин.

Цэнь Юэ посмотрел на неё:

— Хорошо, смотрю.

Гу Лин, улыбаясь, указала на зеркало:

— Красавчик!

Цэнь Юэ:

— …

Откуда она это подхватила?

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 4 по 5 августа 2020 года поддержали меня бомбами или питательными растворами!

Особая благодарность за бомбу: Цинтяньбусяй — 1 шт.

Благодарю за питательные растворы: Цзы Юй — 5 бутылок; Чжоу Чжоу Ваньшэн — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Тётя Чэнь всё же не осмелилась перегибать палку. Пропустив один завтрак, она больше не прерывала трёхразовое питание.

Правда, каждый раз приходила с кислой миной, будто ей задолжали целое состояние, и на кухне громко стучала кастрюлями и тарелками.

Цэнь Юэ закрыл дверь и больше с ней не встречался. В остальном всё шло как обычно: он молча читал книги и не проявлял никаких эмоций.

Однако среди его книг появились электронные кулинарные сборники. Если бы тётя Чэнь обратила внимание, она бы заметила: Цэнь Юэ больше не ел её блюд — всё отправлялось в мусорный пакет.

Так прошла примерно неделя. Однажды, после ухода тёти Чэнь, Цэнь Юэ тихо открыл дверь спальни.

Он уверенно добрался до кухни, проверил содержимое холодильника и спокойно произнёс в пустоту:

— Готовься.

— Чи! — торжественно отозвалась Гу Лин.

Цэнь Юэ аккуратно сложил огурцы в корзинку для овощей. Гу Лин подлетела к крану и сосредоточенно открыла воду. Так они вместе вымыли огурцы и морковь. Цэнь Юэ скомандовал:

— Закрывай.

Гу Лин хлопнула краном и уселась на него, болтая ногами и наблюдая, как Цэнь Юэ собирается включить плиту.

Она стремительно подлетела и повисла на его руке всем весом.

Цэнь Юэ подумал, что она шалит, и слегка потряс рукой:

— Сейчас поиграем.

Но Гу Лин не уходила, качаясь на его руке, как на качелях.

Цэнь Юэ наконец посмотрел на неё. Её лицо было серьёзным, глаза — влажными и полными тревоги. Он улыбнулся:

— Ничего опасного нет. Разве я не говорил тебе?

Гу Лин покачала головой и продолжала отталкивать его руку, стараясь отвести подальше от плиты.

Цэнь Юэ вдруг вспомнил: в первый раз, когда он увидел это маленькое существо, она так же упорно отталкивала его нож.

Она была глуповатой и крошечной, но одно оставалось неизменным — она всегда старалась отстранить его от опасности.

Цэнь Юэ погладил её по голове и начал объяснять:

— В ванной есть горячая и холодная вода, верно?

Гу Лин кивнула.

Цэнь Юэ терпеливо продолжил:

— Горячая вода нагревается огнём, просто ты его не видишь. Здесь огонь виден, но он не выскочит и не обожжёт меня. Поняла?

Гу Лин колебалась и не кивнула.

Цэнь Юэ добавил:

— Я зажгу огонь только чтобы вскипятить воду для лапши, а не чтобы поджечь себя.

Гу Лин немного успокоилась и неохотно отпустила его руку, но тут же уселась у плиты, будто собираясь следить за процессом.

Цэнь Юэ медленно подошёл и включил газ.

Как только синее пламя вспыхнуло, Гу Лин вздрогнула. Её большие глаза стали безжизненными, отражая холодное сияние огня.

У Цэнь Юэ сердце сжалось. Он подхватил её и усадил к себе на колени, затем двумя руками взял чайник с водой и налил в кастрюлю.

Пока вода закипала, Цэнь Юэ взял тёрку и аккуратно натёр вымытые овощи. В отдельной миске он приготовил заправку. Когда лапша сварилась, он выложил её в миску, добавил овощи и заправку и перемешал.

Аромат еды заставил Гу Лин, до этого вяло лежавшую у него на коленях, ожить. Она вылезла и начала кружить вокруг миски.

Цэнь Юэ незаметно обошёл её и первым делом выключил газ.

Гу Лин сразу перестала бояться.

Это блюдо не требовало жарки на масле и было простым в приготовлении — идеальный выбор для Цэнь Юэ, желающего готовить самостоятельно и при этом не подвергать себя опасности.

Несколько дней подряд они питались только молоком и печеньем, так что сегодняшняя еда принесла ему радость.

Однако так продолжаться не могло. Ему всего девять лет, да ещё и ограничен в подвижности — нерегулярное питание непременно скажется на здоровье.

Цэнь Юэ был упрям: он не станет жаловаться на тётю Чэнь, но и есть её еду больше не будет.

После еды он усадил Гу Лин к себе на колени и повёз её в магазин за сливочным маслом.

Он увидел в рецептах, что можно готовить в духовке — там нет открытого огня, и, возможно, Гу Лин не будет бояться.

Едва выехав из подъезда, он увидел Го Тина.

Глаза Гу Лин загорелись. Она потянула Цэнь Юэ за руку, требуя последовать за ним.

Цэнь Юэ нахмурился, недовольный, но ничего не сказал и послушался.

Он проследовал за Го Тином до завтракающей закусочной.

Го Тин запыхавшись протянул бумажный пакет. Изнутри вытянулась рука, взяла пакет, что-то сказала Го Тину, а затем, смеясь, хлопнула его по голове — как будто по собаке.

Цэнь Юэ замер.

Оба были в одинаковых костюмах, по должности, казалось, не сильно отличались, но коллега обращался с Го Тином как с животным.

Как же тогда обращаются с ним в компании те, кто стоит выше?

Гу Лин лежала на ладони Цэнь Юэ и смотрела в ту сторону.

Она видела, как из головы того человека поднимались чёрные испарения, оплетавшие Го Тина.

Гу Лин погладила ладонь Цэнь Юэ и спросила:

— Цэнь Юэ, он плохой?

Цэнь Юэ сжал губы.

Людей нельзя делить просто на хороших и плохих, но он должен был ответить маленькой духине.

— Он обижает Го Тина, — сказал он.

http://bllate.org/book/5667/554117