Готовый перевод Growing Up in the Villain’s Palm [Transmigration into a Book] / Выросшая на ладони злодея [Попадание в книгу]: Глава 2

— …А иначе?

— А иначе я тут же расплачусь до обморока.

#

Раз потенциальных женихов было несколько, а развестись пока не получалось, Чэнлу с живым интересом решила понаблюдать за остальными кандидатами.

Ведь Фу Линь привязан к ней лишь потому, что превратился в малыша.

Как только всё вернётся в норму и он придёт в себя, им всё равно предстоит развестись.

Остальные мужчины тоже неплохи, и Чэнлу осталась ими весьма довольна — она тщательно присматривалась к каждому.

Но однажды вечером, заходя в приложение, она вдруг услышала, как крошечная фигурка на кроватке крепко обнимает её одежду и бормочет во сне:

— Ууу… Я понял, что натворил. Я плохой. Не отбирайте у меня жену.

Даже поднять на себя клинок не в силах.

Бесполезный.

У двери заскрипел замок. Мальчик бросил на вход короткий взгляд и, нажав на кнопку, направил инвалидное кресло в спальню.

Гу Лин, разумеется, устроилась у него на коленях и последовала внутрь. Снаружи раздавался звонкий стук — кто-то перетаскивал вещи, и ей невольно стало любопытно.

Но она не отходила от Цэнь Юэ. Его недавнее поведение сильно её напугало.

К счастью, Цэнь Юэ, похоже, больше не думал о подобном и уже вытащил книгу со стола, чтобы читать.

Его стол был специально сконструирован — чуть выше уровня инвалидного кресла, так что читать было удобно.

Гу Лин подлетела ближе. Она не умела читать и ничего не понимала из текста, но устроилась прямо на корешке книги. Каждый раз, когда мальчик переворачивал страницу, она подпрыгивала, позволяя потоку воздуха поднять её вверх, и весело хихикала.

Постепенно Цэнь Юэ замер.

Его взгляд застыл посреди страницы — там была маленькая вмятина.

Он приподнял лист наполовину, хотя в этом месте не должно было быть никакого давления, но бумага явно прогибалась, будто на неё что-то давило.

Гу Лин, заметив, что он перестал двигаться, решила, что он просто не понял какое-то слово.

Она тут же прекратила свои игры и серьёзно подплыла поближе, уставилась на страницу, сложив ручки перед собой и глядя так пристально, будто действительно могла что-то прочесть.

Хотя ни единой буквы она не знала, выражение её лица было крайне сосредоточенным.

— Молодой господин Цэнь, завтрак готов, — раздался голос за дверью, сопровождаемый двумя лёгкими стуками. Голос звучал мягко и покорно, но явно принадлежал немолодой женщине.

Цэнь Юэ не ответил. Через некоторое время женщина, похоже, привыкла к его молчанию и сама вошла в комнату.

Гу Лин, услышав шорох, тут же спряталась у него под одеждой и теперь осторожно выглядывала наружу. Перед ней стояла тётя Чэнь — женщина в красном фартуке, с аккуратной причёской и круглым лицом, покрытым морщинами. Над её головой мерцал тускло-бордовый ореол — признак горячего и добродушного характера, но годы и жизненные испытания погасили былую яркость её натуры.

Цэнь Юэ взял поднос и поставил его на подлокотник кресла. Лишь убедившись, что тётя Чэнь вышла, он медленно взял ложку и безучастно уставился на завтрак.

Увидев, что он собирается есть, Гу Лин хлопнула в ладоши и приняла крайне серьёзный вид.

С тех пор как она заметила, что Цэнь Юэ пытался причинить себе вред, она решила, что у её благодетеля явно не всё в порядке с головой.

А вдруг он съест что-то вредное!

Гу Лин замахала ручками, давая понять: «Подожди!», и осторожно опустилась на ложку, чтобы сначала попробовать.

Она втянула немного каши внутрь себя — и вдруг широко распахнула глаза, сияя от восторга!

Вкусно!

Её духовная сущность не имела рта, поэтому она просто погрузила часть тела в кашу и буквально всем существом ощутила вкус!

Это было тёплое, сладкое, насыщенное сочетание ингредиентов — нечто совершенно новое для Гу Лин, всю предыдущую жизнь проведшей в плавильном котле, где её ежедневно заливали кислыми и вонючими ядами.

Она так разволновалась от радости, что не сдержалась и полностью погрузилась в миску, мгновенно «впитав» всю ложку каши.

Цэнь Юэ оцепенел. Его юное, строгое личико стало ещё серьёзнее, губы плотно сжались, а глаза уставились на внезапно опустевшую ложку с немым недоумением.

Он подумал немного и сделал вид, будто рука дрогнула — ложка «случайно» упала обратно в миску.

Гу Лин было очень неловко. Она невольно отняла еду у своего благодетеля, да ещё и только сейчас поняла, что может есть обычную пищу. Если бы ложка не упала вовремя, он бы точно заметил её проделку.

Она глубоко вздохнула, развернулась в воздухе, словно желеобразный шарик с волнистыми краями, и сложила ручки вместе.

Она ведь просто хотела проверить еду на яд! Совсем не со зла!

Убедившись, что еда безопасна для здоровья её благодетеля, Гу Лин спокойно оставила его завтракать и вылетела за дверь.

Её сильно заинтересовала тётя Чэнь, которая готовила еду для Цэнь Юэ.

Гу Лин вылетела в коридор и наблюдала, как женщина суетится туда-сюда. Та совершенно не подозревала, что за ней следует невидимый спутник. Закончив уборку, тётя Чэнь крикнула в сторону комнаты:

— Молодой господин Цэнь, когда поедите, просто оставьте посуду на столе! Я заберу её в полдень!

С тех пор как хозяйка дома пропала без вести, юный господин не терпел чужих в своих покоях. Поэтому она приходила трижды в день — приготовить еду и убраться, а потом сразу уходила.

А Цэнь Юэ всё ещё сидел оцепеневший. Он крепко сжимал ложку, мысленно перебирая в памяти каждую деталь только что случившегося, чтобы убедиться — это не галлюцинация.

Раньше в его чайных глазах царила мёртвая пустота, но теперь в них вспыхнули редкие искры удивления. Услышав голос горничной, он поспешно поднял миску и выпил кашу залпом, боясь, что кто-то заметит странность в его поведении.

С тех пор как мать исчезла, Цэнь Юэ почти перестал есть — это был первый раз за долгое время, когда он проглотил пищу так быстро, и то лишь от испуга.

Поставив посуду в сторону, он, как обычно, направился в ванную. Каждое его движение было напряжённым, будто он тщательно следил за тем, чтобы ничем не выдать себя.

Под шум воды мальчик наконец немного расслабился. Его взгляд стал задумчивым, и в голове всплыли старинные рассказы о привидениях.

— Если за тобой увязалось нечто невидимое и неосязаемое, ни в коем случае нельзя показывать, что ты его заметил. И уж тем более нельзя давать понять, что оно тебе известно. Иначе оно обязательно причинит тебе зло.

Этот страх перед неизвестным прочно засел в сознании девятилетнего Цэнь Юэ. Он уже многое знал об этом мире, пережил множество тёмных событий и преждевременно повзрослел, но столкновение с чем-то сверхъестественным сделало его таким же растерянным, как любого обычного ребёнка.

Он спустился с кресла в ванну и начал обмываться. Его тело ниже пояса было парализовано, и он не мог контролировать мочеиспускание и дефекацию. Поэтому Цэнь Юэ принимал душ каждый час, чтобы оставаться чистым. Он категорически отказывался позволять горничной помогать себе в этом и давно научился делать всё самостоятельно.

Только что закончив омовение, Цэнь Юэ собирался вытереться, как вдруг вода в душе стала ледяной. Он поскользнулся на мокром краю ванны и упал прямо в неё.

Хотя в ванной горел обогреватель, ледяной ливень в зимний день был невыносим. Цэнь Юэ задрожал всем телом, шея и руки онемели. Скрежеща зубами, он начал растирать руки, пытаясь вернуть себе чувствительность. Но главная проблема была в том, что ему нужно было выключить воду, а дотянуться до крана он не мог — его нижняя часть тела была совершенно беспомощна. Несколько попыток оказались тщетными: пальцы каждый раз останавливались в считаных сантиметрах от цели.

Вода становилась всё холоднее, хлестала по телу, будто бич.

Цэнь Юэ стиснул зубы так сильно, что они заскрипели. Его глаза не отрывались от крана, и в них постепенно накапливались унижение и ярость.

Такое неполноценное тело даже с такой простой задачей справлялось хуже, чем гнилая плоть. Он лежал голый под струёй воды, бессилен и унижен.

В груди закипала злоба, в душе сгущалась тьма. В такие моменты легко возненавидеть весь мир.

В поле зрения что-то шевельнулось.

Цэнь Юэ резко повернул голову и увидел, как через щель под дверью вползает одеяло.

Оно парило в воздухе, посередине выпирало, будто его кто-то поднимал, и прыгало, описывая дуги, явно направляясь к нему.

Цэнь Юэ: «…»

Что за чёрт?

Он потер глаза.

Неужели моё одеяло умеет бегать?

Авторские примечания:

Приветики! (*╯3╰)

Так рада видеть несколько знакомых ангелочков! Спасибо всем, кто бросал мне монетки или лил питательную жидкость с 23 июля 2020 года, 00:20:43, по 23 июля 2020 года, 23:46:40!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Малышке Желани — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я и дальше буду стараться!

Конечно, одеяло само по себе бегать не умеет.

Гу Лин подняла его и, вспомнив, как тётя Чэнь включала свет настенным выключателем, ткнулась в кран — и вода прекратилась. Затем она метнула одеяло прямо на Цэнь Юэ.

Ледяной поток наконец остановился. Одеяло, всё ещё тёплое от комнаты, накрыло дрожащее тело мальчика, и тепло постепенно вернуло кровь в его окоченевшие конечности.

Цэнь Юэ был потрясён. Его чайные глаза, ещё мокрые от холода, теперь смотрели с невыразимым изумлением. Он медленно повернул голову и уставился на полупрозрачное существо в воздухе.

Оно напоминало медузу — круглое, с волнистыми краями, и у него были… ручки? Две сложенные вместе ручонки и большие чёрные глаза, полные тревоги.

И ещё оно моргало.

Вот оно, «нечистое» из его дома?

Выглядит не очень страшно.

Цэнь Юэ молча отвёл взгляд, укутался в одеяло и, оперевшись на руки, пересел обратно в инвалидное кресло.

Теперь он не только согрелся, но и избавился от унизительного чувства наготы.

Он направил кресло к двери, но, проезжая мимо одного места, слегка замедлился. Губы дрогнули, будто он хотел что-то сказать, но так и промолчал, проехав мимо.

Гу Лин не знала, что теперь её видно. Она продолжала порхать вокруг Цэнь Юэ, с тревогой разглядывая его со всех сторон.

Цэнь Юэ же краем глаза внимательно наблюдал за ней.

На самом деле Гу Лин была слишком наивной. Ведь именно она дала ему одеяло — любой сообразительный человек сразу бы понял, что она уже раскрылась.

Но мышление Гу Лин было на уровне трёх-четырёхлетнего ребёнка — пусть и прожившего сто лет, она всё равно оставалась наивной и простодушной.

Цэнь Юэ на миг испугался, но быстро взял себя в руки.

Он сделал вид, будто ничего не заметил, будто рядом с ним не парит желеобразное создание.

Взяв одежду, он собрался переодеться в комнате, но вдруг замялся и направил кресло в соседнюю комнату.

Закрыв дверь, он оглянулся и облегчённо выдохнул, убедившись, что «желе» не последовало за ним. Только тогда он начал одеваться.

Откуда в его комнате взялось это существо? И чего оно от него хочет? Цэнь Юэ мрачно размышлял об этом.

По привычке он считал всех врагами, и Гу Лин не стала исключением.

Пока он не поймёт её намерений, придётся притворяться и наблюдать.

Цэнь Юэ было девять лет. По возрасту он должен был учиться в третьем классе начальной школы.

Но когда они с матерью переехали в этот город, он сильно заболел, а потом случилось несчастье — мать пропала… Из-за всего этого он уже полтора года не ходил в школу.

http://bllate.org/book/5667/554109