Готовый перевод Growing Up in the Villain’s Palm [Transmigration into a Book] / Выросшая на ладони злодея [Попадание в книгу]: Глава 1

Гу Лин помнила: её, должно быть, сожгли дотла в огне.

Но когда она открыла глаза, перед ней раскинулся берег реки, где лёгкий ветерок колыхал нежную молодую траву — зрелище такой красоты она никогда прежде не видела.

Тем не менее тело её будто высохло изнутри. Жажда мучила невыносимо, и она чувствовала, что вот-вот умрёт.

Внезапно в ушах зазвенел звонкий детский смех, отвлекая от мрачных мыслей.

Гу Лин подняла взгляд и увидела малыша с гладкими щёчками и глазами, чёрными, как спелый виноград. Он смотрел на неё и смеялся.

Она замерла на мгновение, но страх в её сердце начал постепенно таять, и сама невольно растянула губы в ответной улыбке.

Хотя её душу сто лет держали взаперти в алхимической печи, она так и не получила ни малейшего наставления и обладала разумом трёхлетнего ребёнка. Поэтому пухленький малыш сразу показался ей ровесником, к которому она почувствовала естественную, инстинктивную близость.

Мальчик осторожно взял её в ладони, где плескалась крошечная лужица воды.

Гу Лин вновь смогла дышать и с восторгом перевернулась в воде, кувыркаясь от радости.

Она не сводила с него глаз.

Она умела видеть карму людей, и над головой малыша сейчас сиял сплошной тёплый оранжевый свет — знак того, что он от рождения добр и в будущем ждёт его спокойная, счастливая и благополучная жизнь.

Гу Лин осторожно проплыла круг по его ладони.

Мальчик захихикал ещё громче — очевидно, пощекотало, — но крепко сомкнул ладошки, не выпуская её, и с любопытством уставился своими чёрными, сияющими глазами.

Его взгляд был добрым и искренним.

Он наклонился и осторожно прикоснулся носиком к воде в своих ладонях, мягко ткнувшись в Гу Лин, и тихо прошептал:

— Рыбка оживает. Рыбка должна жить хорошо.

Гу Лин охватило чувство, которого она никогда прежде не испытывала. Она широко раскрыла глаза и пристально уставилась на малыша.

Спустя некоторое время она медленно подплыла к нему и обняла его палец, нежно прижавшись к нему.

Она была духом и следовала закону душевного признания господина.

С этого мгновения она добровольно признала его своим хозяином — навсегда и безвозвратно.

— Сяо Юэ! — раздался голос вдалеке.

Мальчик послушно обернулся и отозвался.

Когда мать подошла ближе, она ласково погладила его по голове. Цэнь Юэ поднял ладони, чтобы похвастаться своей только что найденной рыбкой.

— Я хочу взять её домой, — радостно сказал он.

Мать взглянула и покачала головой.

— Сяо Юэ, а рыбка, наверное, убежала? Я её не вижу.

Цэнь Юэ на миг замер, нахмурил бровки и с недоверием посмотрел на свою ладонь.

Действительно, там осталась лишь прозрачная вода — красивая прозрачная рыбка исчезла.

Цэнь Юэ сжал губки. Только потому, что позавчера по телевизору он узнал, что настоящие мальчики не плачут, он сдержал слёзы.

Мать взяла расстроенного малыша за руку.

— Не грусти. Мама отведёт тебя в зоомагазин, и ты выберешь себе другую рыбку.

— Спасибо, мама. Я не хочу другую рыбку. Мне нужна именно та.

Никто не заметил, как на шее мальчика на мгновение вспыхнул нефритовый амулет.

Гу Лин укрылась внутри него и очень хотела ответить, но её одолела сильная сонливость, и она нехотя закрыла глаза.

«Я здесь… Спасибо, что взял меня домой».

Когда Гу Лин снова очнулась, всё изменилось.

Вокруг царила глубокая тишина. На инвалидной коляске сидел прекрасный юноша и сжимал в руке нож.

Из нефритового амулета на его шее сначала выглянуло белоснежное плавничко, которое покачалось, а затем из амулета вывалилось нечто круглое и мягкое, словно молочное желе.

Это «желе» имело два чёрных пятнышка вместо глаз, которые моргали, а снизу оканчивалось волнистой оборочкой, напоминающей юбочку.

Юноша этого не видел.

Первым делом Гу Лин отправилась искать своего маленького благодетеля.

Она повернулась и увидела юношу: длинные ресницы, нежные щёчки, изящный носик и плотно сжатые губы.

Он заметно повзрослел, но Гу Лин узнала его по запаху — это был тот самый мальчик, что спас её.

Гу Лин обрадовалась и с любовью подлетела к нему.

Но, приблизившись, она вдруг испугалась.

В её глазах тёплый оранжевый свет над головой мальчика исчез, уступив место густой чёрной тьме, словно вороньим перьям.

Это означало, что его изначальную удачливую судьбу украли, а вместо неё навязали череду бед и несчастий!

Ужас и гнев сжали сердце Гу Лин. Она яростно закричала и бросилась вперёд, пытаясь прогнать эту чёрную мглу и защитить своего маленького благодетеля.

Однако зловещая, мрачная карма не рассеялась, а продолжала кружить над головой юноши.

Она пока не могла этого сделать.

Гу Лин отчаянно билась долго, но в конце концов обессилела и мягко опустилась на ладонь юноши, не отрывая взгляда от чёрных перьев, полная упрямого нежелания сдаваться.

Инстинкт подсказывал ей: она обязательно найдёт способ вернуть ему прежнюю судьбу.

Просто сейчас её силы ещё недостаточны.

Она расстроенно перекатилась по его ладони, словно боялась потерять его, и крепко обняла его палец, полная привязанности и тревоги.

Гу Лин убили ещё в младенчестве, а её душу сто лет держали в алхимической печи. Она умела читать и различать предметы, но не имела ни малейшего понятия об обыденных вещах. Её разум и характер оставались чистыми и наивными, как у маленького ребёнка.

С первого же взгляда на юношу она решила, что он — её спаситель, и теперь готова была ради него на всё.

Пока она спала, с ним, очевидно, случилось нечто ужасное, и он стал таким, какой есть сейчас. В сердце Гу Лин прочно укоренилась одна-единственная мысль: она должна защищать его всеми силами, не допустить новых бед и вернуть ему прежнюю доброту и радость.

Цэнь Юэ одной рукой лежал на коленях, а другой сжимал нож.

За окном царила ночная тьма, и в его чёрных глазах тоже не было ни проблеска света.

Он не знал, что на его ладони появился мягкий маленький дух, который пристально смотрел на него. Правой рукой он без колебаний провёл лезвием по левому предплечью.

Гу Лин в ужасе напряглась всем телом и бросилась вперёд, загородив лезвие.

Для неё нож оказался длиннее её собственного тела, и он разрезал её пополам. Но она тут же слилась обратно, словно две капли воды.

Гу Лин ужасно испугалась и начала возмущённо пищать на Цэнь Юэ. Но он не мог ни видеть, ни слышать её. Как бы она ни злилась, глядя на него своими крошечными глазками, он оставался безучастным.

Он лишь бросил взгляд на нож в своей руке, и на его юном лице застыл ледяной холод, будто он недоумевал, что только что отбросило лезвие.

Цэнь Юэ недолго размышлял и снова направил нож к левой руке.

Лезвие было тонким и острым, и вот-вот должно было вспороть его нежную кожу, но в его глазах по-прежнему не было и тени эмоций — он явно делал это умышленно.

Теперь Гу Лин по-настоящему разозлилась. Она раздулась, как речной иглобрюх, увеличилась в несколько раз и со всей силы ткнулась в запястье Цэнь Юэ.

Нельзя, чтобы её благодетель получил хоть царапину — даже если он сам этого захочет!

Цэнь Юэ почувствовал внезапную слабость в запястье, и нож выскользнул из пальцев, покатился по полу и застрял под шкафом.

Щель под шкафом была слишком узкой, и ему, сидящему в инвалидной коляске, было невозможно до неё дотянуться.

Цэнь Юэ медленно сжал пальцы и крепко ухватился за подлокотник коляски.

Его лицо оставалось ледяным. Он ещё некоторое время смотрел в ту сторону, а потом уголки его губ дрогнули в холодной, насмешливой усмешке.

http://bllate.org/book/5667/554108