Готовый перевод Ordering Takeout in the Sixties / Заказ еды навынос в шестидесятых: Глава 16

Она резко села, добавила мелкую жёлтую рыбу в корзину и открыла строку поиска внутри магазина.

Конечно, её вовсе не скидка на эту рыбу привела в волнение, а внезапная мысль, мелькнувшая в голове, как только она увидела её.

Воды сейчас действительно не хватало, но на горе всё ещё оставались несколько источников воды. Просто деревенский колодец продолжал давать воду, и поэтому жители не таскали воду с горы.

Увидев мелкую жёлтую рыбу, Сюй Цинцин тут же сообразила: а что, если купить живых рыб и выпустить их в один из горных водоёмов? Тогда она сможет помочь односельчанам, даже не раскрывая себя.

К тому же рыба — питательный и не слишком жирный продукт, подходящий и старым, и малым.

Она ввела в поисковую строку «живая рыба», но ничего не нашлось. Тогда она вышла из магазина и повторила поиск уже на главной странице сервиса доставки еды.

На этот раз результаты показали множество магазинов с живой рыбой, но самая дешёвая стоила семь юаней за цзинь.

По сравнению со свининой, цена которой взлетела до двадцати–тридцати юаней за цзинь, семь юаней за рыбу казались вполне приемлемыми. Однако по сравнению с рисом, который стоил чуть больше двух юаней за цзинь, рыба выглядела уже дороговато.

Тем не менее рыба — всё-таки мясо, и ни по питательности, ни по вкусу рис с ней не сравнится. Поэтому Сюй Цинцин решила, что всё же стоит купить немного.

«Хм… Куплю сначала сто–двести цзиней. Если разделить между семьями, каждой достанется по шесть–семь цзиней. А учитывая бережливость наших односельчан, они легко протянут полмесяца, смешивая рыбу с крупами и дикими травами».

Мысль о том, что за тысячу с лишним юаней можно обеспечить односельчан дополнительным питанием и продлить им запасы еды, показалась ей стоящей.

Однако место для выпуска рыбы нужно было выбрать тщательно — желательно найти источник воды, о котором никто не знает и куда никто не ходит.

Размышляя об этом, Сюй Цинцин вернулась в большой супермаркет и оформила заказ на ранее выбранные товары.

Получив две большие сумки, она слегка привела их в порядок, а затем пошла во двор умыться и почистить зубы.

Шэнь Каньпин, проснувшийся раньше неё, как только увидел, что она вышла из комнаты, тут же прилип к ней, словно хвостик.

Сегодня у Сюй Цинцин было хорошее настроение, и после умывания она улыбнулась ему:

— Пойдём завтракать. Сегодня будем есть булочки.

— Булочки? Это вроде пампушек? — спросил он, шагая следом.

— Нет, не пампушки. Если хочешь пампушки, в другой раз куплю.

Говоря это, она уже вошла с ним в комнату. На столе лежал пакет с шестью золотистыми булочками, от которых так и хотелось откусить.

Сюй Цинцин открыла пакет и протянула ему одну:

— Вот, это и есть булочка.

Обычно такие булочки быстро портятся, и, вероятно, именно поэтому сегодня в супермаркете на них была скидка.

Сюй Цинцин давно не ела булочек и, увидев акцию, купила два пакета. Но хранить их долго нельзя — нужно съесть за пару дней.

Как только пакет был открыт, сладкий аромат булочек заставил Шэнь Каньпина замереть в восхищении. Получив свою булочку, он тут же откусил огромный кусок.

Хрустящая снаружи, мягкая внутри, она оказалась невероятно ароматной и сладкой.

— Какая сладкая! Очень вкусно…

Услышав это, Сюй Цинцин тоже взяла булочку и, откусив, сказала:

— Внутри бобовая паста. Ещё слаще.

В эпоху, когда сахар был настоящей роскошью, никто не мог устоять перед сладким. Даже сладкие корешки, имеющие лишь лёгкий привкус сахара, считались драгоценностью для детей, которые готовы были потратить полдня на их поиски.

Услышав её слова, Шэнь Каньпин откусил ещё больше и действительно почувствовал сладкую бобовую начинку. Его лицо озарила довольная улыбка:

— Какая сладость…

На самом деле это была самая обычная булочка с бобовой пастой. В современном мире многие даже не стали бы её покупать: либо потому что слишком сладкая, либо потому что корочка кажется жирной, либо просто потому что предпочитают свежую выпечку из пекарни, а не из супермаркета.

Но для Шэнь Каньпина эта простая булочка стала настоящим лакомством. После первых двух больших укусов он уже не решался есть быстро.

Сюй Цинцин заметила это и сказала, что булочек ещё много. Однако даже после этого он продолжал есть медленно, особенно бережно относясь к бобовой начинке.

Когда она увидела, как он доел внешнюю часть, оставив маленький кусочек теста с комочком пасты и не решаясь его съесть, она даже не знала, что сказать.

Но, подумав, она поняла: ведь в детстве каждый сталкивался с чем-то настолько вкусным, что жалко было есть.

Поэтому Сюй Цинцин не стала торопить его, а терпеливо дождалась, пока он закончит, и предложила пойти с ней в горы.

Видимо, вкусный завтрак придал Шэнь Каньпину сил, и, услышав, что они идут в горы, он тут же потянул её за руку и побежал.

— Ладно-ладно, потише! Я не могу так быстро бегать…

Пробежав немного, Сюй Цинцин отмахнулась от него.

Услышав, что она устала, Шэнь Каньпин тут же остановился и присел перед ней.

— Что ты делаешь? — удивилась она.

Он обернулся к ней:

— Я понесу сестрёнку!

Без сомнений, этому он научился у матери.

Хотя Сюй Цинцин уже семь лет, в глазах матери она оставалась хрупким созданием — родившейся на восемь месяцев преждевременно дочерью, которую нужно беречь как фарфоровую вазу. Даже после пяти лет мать часто носила её на спине.

Однако Сюй Цинцин, попав в это тело, вскоре поняла, что здоровье девочки на самом деле не так уж плохо, особенно после того как она начала получать полноценное питание. Да, внешне она худощава, но по силам ничуть не уступает сверстникам.

— Не надо, — покачала она головой.

Раньше, когда мать носила сестрёнку, Шэнь Каньпин тоже просился нести её. Тогда мать сказала: «Когда вырастешь — тогда и понесёшь».

Теперь он считал себя взрослым и, увидев, что сестра отказывается, расстроился:

— Я уже вырос! Могу тебя нести!

— Хорошо-хорошо, я знаю, что можешь. Но я тоже выросла и теперь не должна позволять носить себя на спине, — мягко уговорила его Сюй Цинцин.

Однако, сколько бы она ни уговаривала, он упрямо сидел на корточках, настаивая на своём.

Тогда Сюй Цинцин просто развернулась и побежала вперёд.

— Сестрёнка!

Шэнь Каньпин на секунду опешил, а потом вскочил и бросился за ней:

— Подожди меня!

Жители деревни, наблюдавшие за этой сценой, улыбались: наверное, родители Сюй, глядя с небес, были бы рады, видя, как дети сами справляются с жизнью.

Догнав сестру, Шэнь Каньпин радостно схватил её за руку, полностью забыв о своём желании нести её.

Сюй Цинцин, убедившись, что он больше не настаивает, спросила, идя рядом:

— Ты знаешь, где в горах есть вода?

Шэнь Каньпин каждый день бегал в горы и, конечно, знал.

Она последовала за ним к трём источникам воды. Один уже почти пересох, второй был слишком маленьким, а единственный подходящий по размеру пруд оказался слишком открытым — сюда регулярно приходили жители деревни, да и сам Шэнь Каньпин носил отсюда воду для купания. В итоге она решила отказаться от него.

«Посмотрим глубже…» — подумала она и двинулась дальше вглубь горы.

Шэнь Каньпин не знал, зачем она туда идёт, но не спрашивал, а просто шёл рядом, время от времени осматривая окрестности.

На границе, за которую нельзя заходить (глубокие части горы), деревенские жители повязали красные нити. Сюй Цинцин внимательно следила за окрестностями и двигалась дальше, лишь убедившись, что красных нитей нет.

— Впереди, кажется, вода! — внезапно воскликнула она, услышав журчание.

Оживившись, она побежала вперёд.

Обогнув заросли метельчатого тростника, она увидела пруд. Вода в нём была ключевой — тонкая струйка всё ещё текла из источника воды, не прекращаясь. Именно оттуда доносилось журчание.

Вода в пруду была кристально чистой, на дне плавали мелкие рыбки. Сюй Цинцин подошла ближе и провела рукой по поверхности — вода оказалась прохладной и освежающей.

— Каньпин, скорее сюда! Какая прохладная вода!

Не дождавшись ответа, она обернулась — за спиной никого не было.

Тот, кто только что шёл следом, исчез. Сердце Сюй Цинцин сжалось от страха, и она тут же вскочила, чтобы искать его.

Кругом лежали покрытые мхом камни. В спешке она поскользнулась.

— А-а-а!

Она попыталась удержать равновесие, но, сосредоточившись лишь на том, чтобы не упасть в пруд, не заметила крутого склона сбоку и покатилась вниз.

К счастью, благодаря близости воды трава здесь была густой и мягкой, поэтому, кроме испуга, серьёзных травм она не получила.

Через некоторое время, когда земля под ней выровнялась, она попыталась ухватиться за что-нибудь, чтобы остановиться, но инерция подбросила её ещё на несколько метров вперёд.

Наконец остановившись, она ещё не успела перевести дух, как земля под ней с глухим «бах!» провалилась.

После стремительного падения вокруг стало совершенно темно.

Страх перед неизвестным и тьмой захлестнул её. Не раздумывая, она тут же открыла страницу доставки еды.

Свет экрана мгновенно осветил небольшое пространство вокруг.

Успокоившись немного, она проверила себя: больно, но, похоже, ничего не сломано. Медленно сев, она осмотрела место, где упала.

Под мягким слоем земли оказались четыре обломка толстой деревянной доски.

Увидев это, она сразу поняла: несчастный случай — она угодила в какой-то искусственный люк.

От этой мысли по коже пробежал холодок: ведь самые страшные вещи в мире творят люди.

«Доски сгнили… Наверное, это заброшенная подземная яма…» — попыталась она успокоить себя.

Затем она посмотрела вверх, на отверстие, через которое упала.

Падение было не вертикальным — после провала она покатилась по наклонному склону. Теперь, глядя вверх, она действительно увидела этот склон.

Он был около пяти–шести метров в длину, чуть круче обычной горки. При разбеге, наверное, можно было бы выбраться.

Слегка облегчённая, Сюй Цинцин встала, чтобы уйти отсюда. Но едва сделав два шага, почувствовала боль в лодыжке.

Очевидно, во время падения и катания она всё-таки повредила ногу — и, конечно же, именно ту, которая нужна для подъёма.

Нахмурившись, она попробовала сделать шаг — больно, но терпимо. Однако подняться по склону вряд ли получится.

Она всё же попыталась, но, преодолев менее трети пути, снова соскользнула вниз из-за боли.

Сидя у подножия склона и глядя на отверстие над головой, она чувствовала головную боль.

С её «золотым пальцем» даже если продержат здесь десять дней или полмесяца, ничего страшного не случится. Главное — сама обстановка в этой подземной яме вызывала тревогу.

Сюй Цинцин не была из тех, кто прячется от страха. Напротив, иногда, чтобы справиться с ним, она предпочитала встретиться с источником своих страхов лицом к лицу.

Например, однажды, живя одна в старом доме, она ночью услышала странные звуки за окном второго этажа. В голове мгновенно возникли жуткие картины, но, несмотря на страх, она встала с кровати, включила свет и резко распахнула шторы… Оказалось, это просто сильный ветер гнал оконные створки. Всё объяснялось естественно, а не теми кошмарами, которые она сама себе нафантазировала.

Страх рождается из неизвестности.

Поняв, что выбраться сразу не получится, Сюй Цинцин решила исследовать это место.

Но сначала, конечно, нужно заняться ногой. Она вспомнила, что раньше растягивала лодыжку, и симптомы похожи. Поэтому сразу заказала через «Доставку лекарств» баллончик с аэрозолем «Юньнань байяо».

Обработав ногу, она подобрала несколько обломков доски и бросила их вглубь пещеры. Подождав немного и не услышав никаких звуков, осторожно начала прыгать внутрь на одной ноге.

Эта яма, будь она естественной или вырытой людьми, имела каменные стены со всех сторон. Если бы не склон и не слой земли с деревянными досками под ней, последствия падения были бы куда серьёзнее.

Яркость экрана доставки можно было регулировать. Увеличив её до максимума, Сюй Цинцин наконец разглядела, что находится в глубине пещеры.

Боже мой!

Она приоткрыла рот от изумления и инстинктивно отпрыгнула в сторону.

http://bllate.org/book/5666/554049