Готовый перевод Ordering Takeout in the Sixties / Заказ еды навынос в шестидесятых: Глава 12

Для Сюй Цинцин один пшеничный батончик — уже полноценный обед, а ужин из миски жидкой рисовой каши и маленькой тарелочки солений, разумеется, был нелёгким испытанием. Однако, вспомнив, что большинство односельчан и этого не имели, она находила в себе силы терпеть.

На самом деле, то, что казалось Сюй Цинцин лишениями, для большинства людей того времени было настоящей райской жизнью.

К счастью, видимо благодаря особенностям прежнего тела, даже питаясь исключительно белой мукой, она не набирала веса. Её от природы светлая кожа придавала ей хрупкую, почти болезненную внешность, так что подозрений у окружающих не вызывала.

Что до Шэнь Каньпина — юноша был в том возрасте, когда организм активно растёт. К тому же он часто бегал в горы, отчего сильно загорел, и в целом выглядел просто чуть выше ростом; других заметных изменений не было.

Заметив это, Сюй Цинцин немного успокоилась.

В тот день днём она сидела во дворе и штопала одежду.

Последний раз она брала в руки иголку ещё на уроках труда в начальной школе, когда учительница показывала, как пришивать пуговицы.

Сюй Цинцин шила и размышляла.

На самом деле, за такой работой она могла бы обратиться к какой-нибудь деревенской тётушке, но ей было чересчур скучно, да и не хотелось быть кому-то обязанным, поэтому она решила справиться сама.

Кроме уроков труда, последний раз она бралась за вышивку, когда в моду вошёл крестик: тогда она увлечённо вышила наволочку.

Основные навыки — продеть нитку в иголку и сделать стежок — у неё были, просто строчка получалась немного кривоватой. Но если не вглядываться, ничего страшного не было.

Шитьё — занятие, требующее терпения. Сначала Сюй Цинцин просто коротала время, но постепенно увлеклась, и её настроение невольно стало спокойнее.

Она чинила свою блузку, которую пару дней назад случайно порвала о гвоздь. По мере того как иголка то и дело входила и выходила из ткани, разрыв уже почти сошёлся.

Ага!

В процессе шитья в голове Сюй Цинцин внезапно мелькнула мысль. Она замерла на месте, а затем, ухватив эту искру озарения, вскочила и, бросив одежду с иголкой, побежала в комнату.

Вернувшись в комнату, она открыла запертый деревянный сундучок и вынула из него маленький мешочек.

В нём лежали оставшиеся семейные деньги. Сюй Цинцин пересчитала их вскоре после перерождения и знала, что там чуть больше тридцати юаней.

В те времена, когда даже монеты достоинством в копейку ещё ходили, тридцать юаней нельзя было назвать огромным богатством, но и малой суммой тоже не было.

Конечно, сейчас на эти деньги нельзя было купить зерно — мать Сюй Цинцин ещё при жизни потратила немало, чтобы через посредников приобрести дорогое зерно по чёрному рынку. Иначе сбережений осталось бы гораздо больше.

Вынув из мешочка купюру в один юань, она тут же открыла приложение для доставки еды и запустила функцию сканирования.

Наведя камеру на банкноту, она услышала:

【Пи— Обнаружена купюра номиналом один юань. Пополнить счёт?】

Точно!

Услышав этот звук, Сюй Цинцин радостно закивала.

Идея пришла ей в голову как раз во время шитья: если в современном мире можно платить через сканер, может, и пополнять счёт тоже получится? И, оказывается, действительно можно!

【Пополнение успешно завершено. Баланс увеличен на 1】

Убедившись, что на счёте приложения действительно появился один юань, Сюй Цинцин обрадовалась, но почти сразу вспомнила об одной досадной вещи — инфляции.

В шестидесятые годы за три юаня можно было заказать полноценный обед в ресторане уезда, а здесь тридцать юаней — и то лишь на одну доставку. Любой здравомыслящий человек понял бы, насколько это невыгодно.

Подумав об инфляции, Сюй Цинцин уставилась на этот один юань на балансе так, будто хотела выцарапать его ногтями.

Шутки в сторону — этот юань на счёте совершенно бесполезен, а вот если оставить его при себе, то после окончания засухи, когда зерно станет доступнее, можно будет купить немало!

Покручинившись немного о потраченном юане, Сюй Цинцин решила проверить, нельзя ли пополнять счёт не деньгами, а другими ценными предметами.

Она просканировала всё в доме — от мебели до посуды, — но реакции не последовало.

Она даже хотела попробовать драгоценности или золото, но, увы, в доме таких вещей не было.

Потратив время впустую, Сюй Цинцин расстроилась и даже не стала закрывать страницу сканера, а просто упала на стол в общей комнате, не желая шевелиться.

【Пи— Доступно обновление системы. Начать обновление?】

Когда Сюй Цинцин уже почти заснула от вздохов, вдруг раздалось уведомление об обновлении.

А?

Убедившись, что это не галлюцинация, она резко подняла голову и мгновенно пришла в себя.

В современных программах обновления обычно нужны для исправления ошибок и добавления новых функций, делая приложение лучше. Хотя иногда бывает и наоборот — после обновления всё становится только хуже.

Подумав об этом, Сюй Цинцин немного засомневалась: а стоит ли обновляться?

Однако через несколько секунд выбора не осталось — оказалось, что обновление обязательное: без него страница доставки вообще не открывалась.

Согласившись на обновление, она уже через минуту услышала сигнал о завершении.

Сюй Цинцин тут же открыла приложение, но ничего нового не заметила.

Неужели… обновили ради галочки?

Она внимательно осмотрела все вкладки — от главной страницы до личного кабинета, — и действительно, ничего нового не появилось. Сюй Цинцин уже хотела было возмутиться, но вдруг заметила кое-что.

Раньше на главной странице два раздела — «Супермаркеты и магазины» и «Доставка лекарств» — были серыми, а теперь стали цветными.

Неужели…

Догадавшись, она тут же нажала на «Супермаркеты и магазины» — и раздел открылся! Перед ней развернулся список крупных сетевых магазинов и мелких лавочек.

Она затаила дыхание, а когда вошла в самый первый — общенациональную сеть супермаркетов, — чуть не закричала от радости.

Кто пробовал мыть голову, тело и одежду одним-единственным крошечным кусочком мыла?

Кто испытывал отчаяние, когда туалетной бумаги нет, и приходится экономить даже на салфетках из заказов доставки?

Кто чистил зубы щёткой с почти выпавшей щетиной, без пасты, просто водой?

Кто пользовался полотенцем, настолько жёстким, что оно царапало кожу, и при каждом выкручивании рвалось всё больше?

С момента перерождения Сюй Цинцин испытала всё это на собственной шкуре. И ещё она благодарила судьбу, что тело, в которое попала, ещё юное — иначе во время «этих дней» она бы сошла с ума!

А теперь, когда открылся раздел супермаркетов, она могла не только пополнить запасы базовых предметов гигиены, но и закупиться крупами и овощами, что позволило бы ещё больше экономить.

«Бесплатная доставка от крупного супермаркета, новые пользователи получают скидку тридцать юаней при заказе от шестидесяти девяти? Отлично!..»

Увидев столько выгодных акций — скидки для новых пользователей, выбор одного из четырёх подарков за одну копейку, распродажи, «купи один — получи второй бесплатно» — Сюй Цинцин не могла сдержать волнения.

Из четырёх подарков за копейку она выбрала половину арбуза — это казалось самым выгодным вариантом. Затем перешла к товарам с акцией «купи один — получи второй бесплатно».

Первым в списке значились большие белые булочки по 1,1 юаня за штуку. Убедившись, что ограничений по количеству нет, она сразу добавила в корзину пятнадцать штук.

Для неё одной булочка — уже полноценный приём пищи. Тридцать булочек стоили всего шестнадцать с лишним юаней, но хватило бы и ей, и Шэнь Каньпину на десять приёмов пищи. По сравнению с булочками из раздела готовой еды, которые стоили больше юаня за штуку, это было просто находка! Жаль только, что в такую погоду их трудно хранить, иначе она бы закупила сразу сто.

Затем она добавила в корзину картофель, морковь, яйца и другие недорогие овощи из раздела акций.

После этого перешла к предметам первой необходимости.

Две зубные щётки по юаню за штуку, одну зубную пасту по акции, гель для душа не брала — взяла самый дешёвый кусок мыла. Жидкое средство для стирки? Нет, твёрдое мыло выгоднее, да ещё и «купи два — получи третье бесплатно»…

Тщательно всё сравнив, Сюй Цинцин наконец выбрала все необходимые товары.

В корзине оказались только самые выгодные товары со скидками или акциями. Всё вместе стоило чуть больше пятидесяти юаней.

Заметив, что до скидки в тридцать юаней не хватает ещё около десяти, она решила заглянуть в раздел мяса — но тут же оттуда сбежала, испугавшись цен.

«Не по карману, не по карману. Лучше поищу соусы и соленья».

Думая об этом, она ещё не нашла раздел с соусами, как наткнулась на готовую еду.

Ах да! Почти забыла про лапшу быстрого приготовления!

Она добавила в корзину пакетик пятикомпонентной лапши за 9,9 юаня, а также пачку обычной лапши.

Хотя обычная лапша, конечно, дешевле, но Сюй Цинцин считала, что её кулинарные навыки оставляют желать лучшего, поэтому решила варить лапшу вместе с быстрорастворимой — так вкуснее.

Купив лапшу, она вспомнила про рис и добавила в корзину соевый соус, соленья, а также масло, соль, уксус, соевый соус и сахар.

В итоге в корзине оказалось товаров уже гораздо больше, чем на 69 юаней.

Но столько еды хватит как минимум на десять дней, а в пересчёте на день выходит всего несколько юаней — и это с учётом предметов гигиены! Лучше и быть не может!

Оформив заказ, Сюй Цинцин немного пожалела, что скидка для новых пользователей даётся всего один раз.

Однако, как только она получила два больших пакета с покупками, вся грусть исчезла.

В те времена самое главное — это еда. Освободив запертый деревянный сундучок в комнате, она сложила туда рис, лапшу и прочие запасы, оставив на столе только булочки, половину арбуза и банку соуса.

Когда всё было убрано, мысль о том, что теперь можно сэкономить на доставке, наполнила её неописуемым удовлетворением.

Ожидая возвращения Шэнь Каньпина к ужину, она задумалась о причине обновления системы.

До обновления единственным отличием было то, что она пополнила счёт на один юань.

Если причина действительно в этом, значит, её юань был потрачен не зря.

Когда солнце начало садиться, Шэнь Каньпин наконец вернулся. Видимо, в горах ему не удалось ничего найти, и он выглядел уныло.

Увидев такое, Сюй Цинцин велела ему вымыть руки и позвала в комнату.

— Ух ты!

Увидев на столе целый пакет булочек и половину арбуза, Шэнь Каньпин невольно воскликнул.

Сюй Цинцин заметила, как он уже проглотил слюну, и улыбнулась:

— Садись скорее, будем ужинать.

— Хорошо, — кивнул он и тут же уселся за стол.

Сюй Цинцин сначала протянула ему булочку, а затем открыла банку соуса.

Речь шла, конечно, о знаменитом соусе «Лао Гань Ма» с курицей и перцем.

Как только крышка открылась, в воздухе разлился пряный, острый, солоновато-пряный аромат, от которого Шэнь Каньпин тут же обернулся.

Сама Сюй Цинцин тоже давно не пробовала этот соус, и сейчас он показался ей особенно вкусным.

Она велела Шэнь Каньпину разломить булочку пополам, а затем щедро намазала внутрь соус с кусочками курицы.

Белоснежная булочка тут же окрасилась в красноватый оттенок, а блестящие перчики и сочные кусочки курицы сделали её ещё аппетитнее. Шэнь Каньпин не выдержал и откусил огромный кусок — от удовольствия даже глаза зажмурились:

— Так вкусно…

Для него белая булочка сама по себе уже была деликатесом, а с ароматным острым соусом и упругими, насыщенными мясным вкусом кусочками курицы — это просто небесное наслаждение.

Сюй Цинцин, видя, как он наслаждается едой, тоже сделала себе такую же булочку. Откусив, она одобрительно кивнула.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим жеванием.

Съев одну булочку, Сюй Цинцин всё ещё чувствовала лёгкое желание добавки, но решила, что вторая будет лишней — ведь ещё остался арбуз. Она лишь выловила палочками один кусочек курицы из соуса, чтобы утолить тягу, и больше не стала есть.

Шэнь Каньпин же съел две булочки с соусом и выглядел совершенно счастливым.

— Арбуз будешь есть сейчас или потом? — спросила Сюй Цинцин, когда он закончил.

http://bllate.org/book/5666/554045