Готовый перевод Ordering Takeout in the Sixties / Заказ еды навынос в шестидесятых: Глава 11

Вообще-то, было бы ещё лучше заплакать — разок-другой, да и только. Но Сюй Цинцин вдруг не смогла выдавить ни слезинки и лишь опустила голову, стараясь изо всех сил изобразить растерянность и страх.

Едва она договорила, как лица всех деревенских жителей во дворе потемнели.

Про нрав бабушки Ли в деревне знали уже давно. Именно потому, что все боялись, как бы старуха не обидела ребёнка, они и собрались здесь, увидев, как та направляется к дому Сюй.

— Ты, старая ведьма, совсем совесть потеряла?! Какое ты имеешь отношение к дому Сюй? На каком основании продаёшь его? Совсем с ума сошла от жадности! — первой накинулась тётушка Лю.

— Такого ещё никогда не бывало! Просто стыд и срам!

— Фу! Ты ведь ей родная бабушка! Вместо того чтобы принести хоть что-нибудь поесть или попить, лезешь сюда, чтобы нажиться! Просто тошно смотреть!

— Да уж, совсем совесть потеряла…

Бабушка Ли в Цинхэ Шанване не была той, кого легко запугать, но сейчас, когда на неё сразу навалились все эти упрёки, она даже рта не успела раскрыть в ответ.

Злилась она, конечно, и злобно уставилась на свою болтливую внучку.

Но Сюй Цинцин теперь не боялась её — вокруг столько народу! — и тут же ответила ей взглядом, полным презрения и вызова.

Бабушка Ли никогда ещё не видела, чтобы младшие так вызывающе вели себя с ней. В ярости она занесла руку, чтобы ударить девочку.

— Ты ещё и руку поднимаешь?! — тётушка Лю, заметив это, тут же шагнула вперёд и толкнула старуху.

Тётушка Лю была младше её на поколение, поэтому смогла лишь слегка отстранить, но тётушка-бабушка не имела таких ограничений — она подошла и без промедления дала бабушке Ли две пощёчины:

— Сколько тебе лет, а ты всё ещё лезешь обижать ребёнка! Получай, старая бесстыжая!

Старший сын Ли никак не ожидал, что простое «забрать племянницу» обернётся таким скандалом. Он поспешил вмешаться и стал оправдываться:

— Не бейте, не бейте! Вы всё неправильно поняли! Мы с матерью просто переживаем, что девочка осталась дома совсем одна, и хотели забрать её к себе!

Но деревенские уже заранее настроились против него и ни за что не поверили бы таким словам. Да и к тому же —

— В доме Сюй ещё не перевелись люди! Какое вам до этого дело! — грубо бросила тётушка Лю.

Из толпы позади вышли два мужчины из семьи Сюй.

— Цинцин — дочь нашего старшего брата, она — из рода Сюй. Если она захочет переехать, то только к нам, в дом Сюй. Какое вам, Ли, до этого дело?

Сюй Эрдэй закончил, и тут же добавил Сюй Сандэй:

— Именно! И мы ни за что не тронем дом ребёнка.

Оба были родными дядями Цинцин и действительно думали о том, чтобы забрать племянницу к себе, но до сих пор не решались из-за своей матери.

— Я никуда не хочу! Я хочу остаться в своём доме, — поспешила сказать Сюй Цинцин.

Тётушка-бабушка, хоть и была в возрасте, но после пары пощёчин уже устала. Она остановилась и толкнула бабушку Ли к воротам:

— Слышала? Цинцин сама сказала, что не пойдёт с вами! Убирайтесь отсюда, возвращайтесь в свой Шанвань!

— Вы, жители Яншу, совсем не знаете правил! Это же моя родная внучка! Что плохого в том, что я хочу взять её к себе и воспитывать?! — бабушка Ли, избитая и оскорблённая, побледнела от злости и уже собиралась упасть на землю и закатить истерику, но тут тётушка-бабушка пригрозила ей, выставив два пальца, будто собираясь ущипнуть. Старуха тут же вскочила.

— Брось притворяться! Не надо прикидываться такой заботливой — все прекрасно знают твои замыслы!

— Да! Цинцин сама сказала, что не пойдёт с тобой! Убирайся! Если ещё раз сунешься сюда и напугаешь ребёнка, мы с тобой не по-хорошему поговорим!

— Фу! Ваш Цинхэ Шанвань — такая нищая дыра, хуже нашей деревни Яншу! Куда тебе воспитывать ребёнка! Убирайся!

— Нам, жителям Яншу, не нужны твои заботы…

Людей было много, а у бабушки Ли был только один сын. Бить их было бесполезно, ругаться — тоже, а упасть на землю и закатить истерику — боялась, что тётушка-бабушка действительно ущипнет. В итоге старуха с сыном ушли прочь, униженно опустив головы, а жители деревни ещё раз предупредили их, чтобы те больше не показывались в Яншу без дела.

— Спасибо вам, тётушка Лю! Спасибо, тётушка-бабушка! Спасибо, второй дядя! Спасибо…

Увидев, как решительно и дружно за неё вступились односельчане и как быстро прогнали эту парочку, Сюй Цинцин подняла голову и стала благодарить каждого по очереди.

Деревенские, увидев, какая она вежливая, улыбнулись и похвалили девочку, сказав, что если ей понадобится помощь — пусть зовёт.

Цинцин кивнула и ещё раз поблагодарила. В душе она подумала, что жители этой деревни на самом деле очень добрые.

Когда всё утихло, все постепенно разошлись по домам. Сюй Эрдэй, Сюй Сандэй и тётушка Лю ушли последними и перед уходом снова спросили, не хочет ли она переехать к ним.

Тётушка Лю даже предложила: если Цинцин не захочет идти в дом Сюй, то может пожить у неё.

— Я всё равно хочу остаться дома, — ответила Сюй Цинцин и добавила: — Так будто моя мама всё ещё рядом со мной.

Она не хотела использовать память о матери для манипуляций, но очень боялась, что все снова начнут настаивать на переезде.

И действительно, услышав эти слова, все трое почувствовали горечь за неё. Особенно тётушка Лю — у неё даже глаза покраснели.

— Ладно, — сказала она в итоге. — Оставайся дома. Просто помни: если что — сразу зови нас.

— Дома ещё есть еда? — с заботой спросил Сюй Эрдэй.

Сюй Цинцин кивнула:

— Есть. Раньше я накопала много дикого корневища китайской ямсы.

Услышав это, трое наконец успокоились и ушли.

Автор говорит читателям:

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 20 августа 2020 года, 18:15:46, и 21 августа 2020 года, 18:54:08, отправив «беспощадные билеты» или питательный раствор!

Особая благодарность за питательный раствор:

Алу и Белоснежке с яблочным ножом — по 10 бутылок;

Фениксовой цветущей траве — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Когда все ушли, Сюй Цинцин закрыла дверь и быстро побежала в свою комнату.

Только захлопнув дверь, она с нетерпением открыла страницу доставки еды.

Раньше она не обращала внимания, но теперь, специально ища, заметила в левом верхнем углу незаметную иконку «Сканировать».

Цинцин прикусила губу и нажала на неё.

Сканирование охватывало всё, что попадало в поле её зрения. Луч прошёл сверху вниз, и экран вдруг остановился на изображении под кроватью.

[Пи—! Обнаружен мусор. Желаете ли вы его утилизировать?]

Услышав этот звук, Сюй Цинцин сначала удивилась, а потом осторожно кивнула в знак согласия.

Как только она кивнула, под кроватью сразу исчез большой мешок.

Этот мешок содержал весь мусор от заказанной еды за последнее время — пластиковые пакеты и одноразовые контейнеры.

Раньше она думала просто сжечь их, но пластик при горении выделяет ужасный запах и загрязняет воздух, поэтому от этой идеи отказалась.

Потом она хотела закопать мусор в горах, но там каждый день ходили люди за едой, и боялась, что кто-нибудь случайно его выкопает. В итоге приходилось каждый день тщательно промывать контейнеры водой после мытья и стирки и прятать их под кроватью.

Теперь же эта головная боль исчезла сама собой благодаря функции «Сканировать». Сюй Цинцин чуть не запрыгала от радости.

Отлично! Наконец-то не нужно каждый день мыть одноразовую посуду!

Но самое приятное ждало её впереди. После успешной утилизации мусора в ушах прозвучало ещё одно сообщение:

[Благодарим вас за вклад в защиту окружающей среды! Эко-очки +10.]

Эко-очки?

Сюй Цинцин поспешила выйти из режима сканирования и обнаружила в личном кабинете новый раздел — «Эко-счёт» с балансом в десять очков.

Хотя пока она не понимала, для чего нужны эти очки, интуиция подсказывала: они обязательно пригодятся.

Даже если бы они оказались бесполезными, всё равно не в убыток — ведь функция уже избавила её от мусора.

После этого Цинцин попробовала ещё раз и выяснила, что «Сканировать» может утилизировать только мусор от заказанной еды.

— Сестрёнка! Сестрёнка! — раздался снаружи радостный голос Шэнь Каньпина.

— Что случилось? — откликнулась Сюй Цинцин, закрыла приложение и открыла дверь.

Едва дверь распахнулась, в комнату вбежал юноша, придерживая живот. Сначала Цинцин испугалась, не заболел ли он, но тут он распахнул рубашку и показал, что в ней принёс.

Цинцин увидела небольшой пучок зелёных стеблей с колючками и машинально хотела сказать, что он совсем не боится колоться, зачем принёс столько колючек, но вовремя вспомнила из памяти прежней хозяйки тела: это «цзыгань» — молодые побеги, которые можно есть. Они хрустящие, сочные и чуть сладковатые.

Она взяла один стебелёк и вдруг заметила под ним два яйца. Подняв глаза, она спросила:

— Где ты взял яйца?

— Нашёл на горе! — сияя, ответил юноша.

В это время года на горе было трудно найти хоть что-то съедобное. Увидев у него и цзыгань, и яйца, Цинцин обеспокоилась:

— Ты что, зашёл в глубокие леса?

Шэнь Каньпин поспешно замотал головой:

— Мама сказала нельзя! Я не ходил!

Но, вспомнив, что всё-таки немного зашёл за красную верёвку, он опустил голову и стал выглядеть виновато.

Цинцин как раз вытаскивала цзыгань и не заметила его смущения. Она решила, что он не стал бы врать, и похвалила:

— Тебе сегодня повезло! У меня ещё есть рис. Давай сделаем яичницу с рисом!

Был уже полдень. Сказав это, Цинцин взяла два крошечных яйца и пошла на кухню.

Благодаря вчерашнему рису и этим яйцам сегодня можно было не заказывать еду. Мысль о том, что удастся сэкономить деньги на доставке, заметно подняла ей настроение.

— Разожги огонь, я буду жарить рис. Только не делай пламя слишком сильным, — сказала она на кухне.

В деревне даже трёх-четырёхлетние дети умели поддерживать огонь, так что для Шэнь Каньпина это не составляло труда.

Когда огонь разгорелся, Цинцин налила немного масла в сковороду, вбила яйца, перемешала их, а потом добавила рис. Когда зёрна начали прыгать на сковороде, она велела Каньпину потушить огонь.

Честно говоря, дома почти не осталось ни масла, ни соли. Чтобы экономить соль, Цинцин добавила лишь щепотку, а перед тем как снять с огня, влила полпакетика перечного соуса и быстро перемешала.

Перечный соус достался ей в подарок при заказе еды. Он был не очень острый, но довольно солёный — идеально подходил вместо соли.

— Как вкусно пахнет! — восхищённо вдохнул Шэнь Каньпин, когда Цинцин выложила на тарелки рис, слегка окрашенный в красноватый оттенок.

Хотя Цинцин прекрасно понимала, что её кулинарные способности посредственные, похвала всё равно обрадовала её. Она протянула ему тарелку с бо́льшим количеством яичницы.

Похоже, юноша сильно устал после утренних поисков в горах — он взял тарелку и сразу же съел огромную ложку.

Дикие яйца были крошечными, и, перемешанные с двумя порциями риса, оставляли лишь мелкие жёлтые крошки, но всё же придавали блюду лёгкий аромат яиц.

Вчерашний рис получился рассыпчатым, а дикая яичница с солёно-острым перечным соусом сделала его особенно вкусным. Шэнь Каньпин ел так увлечённо, что чуть не зарылся лицом в тарелку.

Цинцин давно заметила, что он неприхотлив: и белая рисовая каша, и простой рис, и даже сухой хлеб он ест так, будто это деликатес. Увидев, как он наслаждается едой, она почувствовала лёгкое удовлетворение, будто настоящий повар. Переложив ему в тарелку самый крупный кусочек яйца, она наконец приступила к еде сама.

Возможно, под влиянием его аппетита, первый же укус показался ей неожиданно вкусным.

После обеда Сюй Цинцин села в гостиной и аккуратно стала снимать колючую кожуру с цзыганя. Под ней оказался нежно-зелёный стебелёк, готовый к употреблению.

Яичница с перечным соусом оказалась немного жирной, и теперь несколько стебельков цзыганя отлично освежили вкус.

Шэнь Каньпин сидел за столом и смотрел, как сестра ест цзыгань. На его губах играла едва заметная ямочка — он был в прекрасном настроении.

Цинцин очистила ещё один стебелёк и, заметив, что он всё ещё смотрит, протянула ему.

— Сестрёнка, ешь сама, — отказался он.

Последнее время еда была неплохой, и цзыгань его уже не очень манил.

Увидев, что он не берёт, Цинцин достала из кармана конфету с мятой — подарок от доставки — и, распаковав, протянула ему.

На этот раз Шэнь Каньпин не стал отказываться. Убедившись, что у сестры ещё есть, он с радостью сунул конфету в рот.

После этого семья Ли больше не осмеливалась приходить в деревню Яншу, и жизнь в доме Сюй снова вошла в привычное русло.

Однако во время того визита Цинцин заметила, что у многих односельчан нездоровый вид: кто-то бледный, кто-то слишком худой. Это насторожило её.

Чтобы не выделяться среди жителей деревни, она решила больше не заказывать еду так часто, а есть одну порцию два дня подряд.

Хорошо ещё, что сейчас лето — иначе еда не сохранилась бы. Впрочем, даже так ей пришлось серьёзно ограничить себя.

Легко привыкнуть к роскоши, но трудно вернуться к скромности.

http://bllate.org/book/5666/554044