Готовый перевод Being the Lucky Charm in a Fake Heiress Story / Быть талисманом удачи в истории о фальшивой наследнице: Глава 38

Когда Лу Цяньхэ добрался до учебного корпуса выпускных классов, он распрощался с Юй Шиинь. Он провожал её взглядом, пока она вместе с одноклассницей не скрылась из виду, и лишь тогда вошёл в лифт.

В тот момент он ещё не замечал: чем дольше он знал Юй Шиинь, тем чаще его глаза невольно задерживались на ней и тем сильнее становилось чувство сожаления при расставании.

Лю Няньнянь получила новую ручку и, растроганная до слёз, крепко вцепилась в руку Юй Шиинь, не желая отпускать.

Когда они поднялись на третий этаж корпуса десятиклассников, у двери одного из кабинетов им повстречался Лю Хайян, нервно расхаживавший взад-вперёд.

Увидев Юй Шиинь, он оживился и бегом бросился к ней.

— Лю Няньнянь, иди пока в класс, — сказал он и решительно отвёл девушку в сторону.

— Старикан, чего ты вытворяешь?! — возмутилась та, ведь поблизости никого не было.

Лю Хайян не обратил на неё внимания и, добродушно улыбаясь, спросил Юй Шиинь:

— Шиинь, сейчас свободна?

Та недоумённо кивнула:

— Да, свободна. Учитель, вам что-то нужно?

— Не мне, — махнул рукой Лю Хайян. — Семья Дуань хочет с тобой встретиться. Я спрашивал, зачем — не говорит. Если не хочешь, я передам им отказ.

Семья Дуань?

Сердце Юй Шиинь дрогнуло. Она вспомнила звонок У Юнжэня в субботу.

Она не следила постоянно за новостями в соцсетях, но знала, что строительство на участке семьи Дуань как-то связано с Яном Чжихуа. Вчера она специально потратила немного времени, чтобы разобраться. Дело развивалось стремительно — проект уже временно приостановили.

Раз Ян Чжихуа начал искать новую работу, Юй Шиинь не хотела больше иметь ничего общего с семьёй Дуань.

Она вежливо улыбнулась и отказалась:

— Я не знакома с семьёй Дуань. Извините за беспокойство, учитель.

Лю Хайян сразу понял её намерение. Пусть семья Дуань и внушала страх, но Юй Шиинь — его ученица, и он не станет её принуждать.

Он мягко усмехнулся и беззаботно махнул рукой:

— Понял. Иди в класс, занимайся.

— Спасибо, учитель, — сказала Юй Шиинь и собралась обойти его, но не успела сделать и шага, как к ним подбежал человек лет тридцати-сорока.

Несмотря на возраст, в нём ещё чувствовалась прежняя статность. Сейчас он тяжело дышал и, запыхавшись, загородил Юй Шиинь дорогу.

— Мастер! Подождите! — выпалил он.

Лю Хайян, солидно выступавший животом: «...?»

Мастер?

Увидев, что Дуань Яндун явно не собирается уходить, пока не поговорит с Юй Шиинь, Лю Хайян нахмурился и незаметно встал между ними, пытаясь своим массивным телом закрыть девушку. Однако Дуань Яндун сразу уловил его замысел и ловко шагнул вперёд, оказавшись прямо перед Юй Шиинь.

— Мастер, я знаю, вы всё ещё сердитесь, — начал он, совершенно забыв о гордости. — Раньше я был невежлив, говорил без такта и оскорбил вас и даоса У. Я глубоко осознал свою ошибку и уже извинился перед даосом У. Прошу, не держите на меня зла — это было непреднамеренно.

Лю Хайяна поразило такое смиренное поведение. Неужели это тот самый Дуань Яндун, которого он только что считал несносным и высокомерным? Казалось, будто в него вселился кто-то другой!

Ведь второй сын семьи Дуань славился в городе Цзин своей вспыльчивостью и своенравием. Хотя Лю Хайян впервые с ним сталкивался, он чётко помнил: этот человек опасен. А теперь этот «опасный» человек униженно стоял перед его ученицей.

Юй Шиинь, в отличие от учителя, оставалась совершенно спокойной, будто привыкла к подобному обращению.

Холодно взглянув на искренне раскаивающегося Дуань Яндун, она отступила на полшага назад, демонстрируя полное безразличие к его словам.

Лю Хайян напрягся и тут же вклинился между ними, вежливо посоветовав:

— Господин Дуань, может, позволите моей ученице вернуться к занятиям?

Это было прямым намёком на то, чтобы он уходил?!

Дуань Яндун разозлился и недовольно бросил:

— Не мешайте! Разве не видите, мы обсуждаем важные дела!

Лю Хайян, получивший по заслугам: «...» Значит, характер Дуань Яндун зависит от того, с кем он разговаривает?

Пока они спорили, мимо проходили ученики и не раз оборачивались. Видя, что Дуань Яндун не унимается, Лю Хайян тяжело вздохнул и пригласил обоих в свой кабинет. На этот раз Юй Шиинь не стала возражать.

В кабинете учителей математики никого не было. Перед тем как выйти, Лю Хайян тихо, так, чтобы слышала только Юй Шиинь, предостерёг:

— Я буду прямо за дверью. Если что — громко зови, я сразу ворвусь.

Юй Шиинь почувствовала тепло в груди и тихо ответила:

— Хорошо.

Как только Лю Хайян вышел, Дуань Яндун тут же перестал изображать скромность. Его лицо теперь откровенно выражало желание угодить.

Заметив, что Юй Шиинь стоит, он поспешно подтащил стул из-за чужого стола и поставил перед ней:

— Садитесь, пожалуйста, садитесь!

Юй Шиинь не стала церемониться и села. Тут же Дуань Яндун, словно старый знакомый, завёл разговор:

— Вы ведь знакомы с Дуань Цичэном? Он мой племянник. Вы, наверное, хорошо общаетесь? Слышал, даже номера обменялись?

— Знакома, — сухо ответила Юй Шиинь.

Лицо Дуань Яндун озарилось радостью — он уже собирался использовать родственные связи, как вдруг услышал, как Юй Шиинь невинно усмехнулась и медленно произнесла:

— Чтобы вызвать ревность у девушки, которая ему нравится, он нарочно приближался ко мне и водил меня за нос.

«...»

Улыбка Дуань Яндун мгновенно погасла, словно цветок, лишившийся солнца. Он неловко хмыкнул и поспешил сказать:

— Этот парень — настоящий мерзавец! Его поступки не имеют ничего общего с семьёй Дуань!

За окном уже прозвенел звонок на большую перемену. Через час начинались занятия.

Юй Шиинь не хотела затягивать беседу и первой спросила:

— Так зачем вы меня искали?

— Ах да! — воскликнул Дуань Яндун и, усевшись напротив неё, начал рассказывать: — Дело в том, что я хочу попросить вас осмотреть наш участок, где возникли проблемы.

На месте любого другого человека такое предложение от семьи Дуань вызвало бы восторг, но Юй Шиинь лишь равнодушно пожала плечами:

— Господин Дуань, я всего лишь школьница.

Это было вежливым отказом?

— Нет, вы не просто школьница! — Дуань Яндун хлопнул себя по бедру. — Вас рекомендовал даос У! Значит, вы — мастер! Сначала я сомневался, но чем больше узнавал о даосе У, тем меньше осмеливался сомневаться. Если даже он называет вас мастером, я не смею относиться к вам легкомысленно.

— Вы, наверное, уже в курсе, что происходит в интернете? — осторожно продолжил он, удивляясь самому себе: почему он так трепетно разговаривает с этой юной девушкой? — Вчера даос У уже опубликовал опровержение, но сама проблема с участком остаётся. Если снова что-то пойдёт не так, последствия будут катастрофическими. Мастер, я искренне прошу вашей помощи.

Юй Шиинь кивнула, но без особого энтузиазма.

Видя, что она остаётся непреклонной, Дуань Яндун наконец в отчаянии вскочил:

— Мастер, я узнал, что ваш отец работает на этом объекте!

Он хотел сказать, что без её помощи Ян Чжихуа потеряет работу, но Юй Шиинь резко подняла глаза, и в её взгляде мелькнула ледяная ярость:

— Вы меня шантажируете?

Её лицо ещё сохраняло юношескую мягкость, но аура власти вдруг подавила Дуань Яндун полностью.

— Как я могу вас шантажировать... — чуть не заплакал он, и всё лицо его обвисло.

— Мастер, скажите прямо: что нужно, чтобы вы помогли мне? — упавшим голосом спросил он, безвольно опустившись на стул. — Семья Дуань уважаема в городе Цзин. Если вы согласитесь помочь, в будущем можете обращаться ко мне с любыми просьбами!

Юй Шиинь задумалась.

Хотя ей и не нравилась семья Дуань, нельзя отрицать: их влияние внушало страх многим. К тому же эта земля не могла серьёзно повредить положению семьи Дуань — посторонние лишь думали, что из-за этого у них начнутся финансовые трудности. На самом деле Дуань Яндун так переживал лишь потому, что лично отвечал за этот проект.

Через несколько секунд Юй Шиинь неожиданно спросила:

— Там ведь строят виллы?

Дуань Яндун любил веселье и роскошную жизнь, но, будучи членом семьи Дуань, он обладал достаточным умом. Услышав вопрос, он сразу понял, к чему клонит Юй Шиинь, и его лицо, словно увядший подсолнух, вновь расцвело от радости.

— Верно! Строим виллы — каждая по пять-шесть сотен квадратных метров. Дизайн и материалы — самые лучшие! — заверил он, хлопая себя в грудь. — Мастер, если вы поможете решить проблему с участком, я подарю вам одну из вилл в качестве вознаграждения! После сдачи объекта выбирайте любую!

Подумав, он торопливо добавил:

— Даже если не получится — всё равно не останетесь в накладе. В будущем обращайтесь ко мне в любое время!

Предложение было слишком заманчивым. Юй Шиинь не колеблясь, кивнула:

— В субботу в час дня я приеду.

Она говорила спокойно, будто речь шла о чём-то обыденном, но лицо Дуань Яндун мгновенно прояснилось.

Вот она — настоящая радость!

Согласие Юй Шиинь далось нелегко, и Дуань Яндун даже не осмелился просить приехать раньше. Он тут же подвёл итог:

— Отлично! Я пришлю за вами машину.

Хотя дело решилось лишь частично, Дуань Яндун чувствовал себя героем: убедить такую неприступную девушку — подвиг!

Он с почтением проводил Юй Шиинь до двери кабинета, глядя ей вслед с благодарностью в глазах.

Лю Хайян, который всё это время стоял у двери, тоже проводил взглядом уходящую ученицу и незаметно выдохнул с облегчением. По виду Дуань Яндун было ясно: переговоры прошли успешно.

Как только Юй Шиинь скрылась из виду, Дуань Яндун тут же вернул себе величественный вид главы компании.

Он похлопал Лю Хайяна по плечу и великодушно заявил:

— Вы учитель Лю, верно? Слышал, спортзал Старшей школы Фу Чжун планируют реконструировать. От имени нашей корпорации жертвую один миллиард юаней — в знак поддержки вашего учебного заведения.

Живот Лю Хайяна резко втянулся. Он так и не пришёл в себя даже после того, как Дуань Яндун ушёл.

Один миллиард — и так легко?! И всё ради Юй Шиинь?! Лю Хайян не мог поверить своим ушам. Образ Юй Шиинь как загадочной и могущественной фигуры в его сознании укрепился окончательно.

—

Два дня пролетели незаметно, и настала среда — день ежемесячной контрольной в Старшей школе Фу Чжун.

Экзамены длились три дня: утром каждый день сдавали китайский, математику и английский, а днём — остальные три предмета.

Чем ближе подходил экзамен, тем сильнее нервничала Лю Няньнянь. Перед входом в аудиторию она крепко держала Юй Шиинь за руку, скорбно хмурясь.

В Старшей школе Фу Чжун места в аудиториях распределялись по результатам учёбы: Лю Няньнянь писала во второй аудитории, а Юй Шиинь — в тринадцатой, почти последней. Их аудитории находились на разных этажах.

До начала экзамена оставалось десять минут. Юй Шиинь нежно потрепала подругу по голове и перед расставанием напомнила:

— Пиши той ручкой, что я тебе дала. У тебя обязательно всё получится.

Ученики тринадцатой аудитории занимали последние места в рейтинге класса. В аудитории, конечно, были и те, кто пытался в последний момент запомнить хоть что-то, но большинство просто шумели и болтали.

Когда Юй Шиинь вошла, в классе наступила тишина, будто на раскалённое железо вылили ледяную воду. Остались лишь шёпот и перешёптывания.

— Это Юй Шиинь! После того как раскрыли её происхождение, я впервые её вижу. На её месте я бы перевелась, — съязвила девушка сзади, закинув ногу на ногу.

Сидевшая рядом с ней девочка усмехнулась:

— Пусть она и потеряла статус «барышни», но живёт отлично. Даже Лу Цяньхэ из выпускного класса покорён ею.

Хотя она улыбалась, в голосе слышалась зависть.

Юй Шиинь давно привыкла к таким взглядам, полным любопытства и насмешек. Она невозмутимо прошла к своему месту в заднем ряду и спокойно села.

Рядом с ней сидел парень, лениво развалившийся на столе. В изгибе руки у него лежал телефон, и он рассеянно что-то нажимал.

Цзя Чэньсин скучал, играя в «Посади морковку». Вдруг сидевший перед ним парень начал яростно тыкать его в руку, из-за чего он не успел посадить «Стрелка», и монстрик съел всю морковь, оставив лишь ботву.

— Цзинь Дабао! Ты издеваешься?! — нахмурился Цзя Чэньсин и занёс руку для удара.

http://bllate.org/book/5665/553972