Готовый перевод Being the Lucky Charm in a Fake Heiress Story / Быть талисманом удачи в истории о фальшивой наследнице: Глава 37

Лю Няньнянь, стоявшая рядом, с изумлённым видом уставилась на Лу Цяньхэ — будто на полного чудака. Да что тут может быть ещё?! Это же ручка! Разве не очевидно?!

Лю Няньнянь ничего не понимала, но Юй Шиинь сразу уловила смысл его вопроса: он просто хотел знать, нет ли в ручке чего-то особенного. Увидев его уверенный взгляд, она больше не стала скрывать и спокойно ответила:

— Добавила немного удачи на экзамен.

Когда удачу помещают в ручку, получается удача на экзамен.

Глядя на её беззаботное выражение лица, Лу Цяньхэ лишь мягко усмехнулся и ничего больше не сказал.

Заметив, что он не зашёл в книжный магазин, а последовал за ней к учебному корпусу, Юй Шиинь удивилась:

— Ты разве не за покупками пришёл?

— Да, — честно признался Лу Цяньхэ. — Но сейчас покупать расхотелось.

Ведь по сравнению с чем-то ненужным ему куда важнее было провести ещё немного времени с ней.

Для Лю Няньнянь это был первый раз, когда она находилась так близко к Лу Цяньхэ. Она и представить не могла, что тот самый «недоступный, холодный и высокомерный отличник», о котором все говорили, окажется таким перед Юй Шиинь.

Перед ней предстал настоящий бог среди людей — добрый, терпеливый и невероятно нежный!

Она незаметно переводила взгляд то на одного, то на другого из болтающей парочки и вдруг почувствовала, как её охватывает мощнейшая, почти мистическая сила — сила фанатки, жаждущей подружить двух красавцев.

Внутри неё беззвучно завопил восторг, и она уже собиралась незаметно отступить на задний план, чтобы не мешать, как вдруг сзади резкий толчок обрушился ей на плечо.

— Ай! — вскрикнула она от боли, и ручка выскользнула из пальцев, звонко ударившись о землю.

Сразу же послышался резкий хруст — пластик треснул с противным звуком.

Та, что столкнула Лю Няньнянь, даже не остановилась — сделала ещё один шаг вперёд и прямо наступила на ручку. Та, что секунду назад была новенькой и блестящей, превратилась в бесполезный хлам.

Столкнувшая Лю Няньнянь девушка, услышав хруст пластика, удивлённо подняла ногу и посмотрела вниз.

— Ой-ой-ой, простите-простите! — весело рассмеялась она, совершенно не испытывая раскаяния, и даже бросила вызывающий взгляд на Лю Няньнянь и Юй Шиинь.

Это была та самая девчонка, которая утром болтала и шутила с Ян Сяоюнь у школьных ворот. Её звали Чжоу Цяошань, и, как и Ян Сяоюнь, она училась в классе 10-А.

— Ты вообще смотришь, куда идёшь? Зачем ты на меня налетела? — тихо пробурчала Лю Няньнянь, нагибаясь, чтобы поднять ручку. Пластиковая оболочка уже разлетелась вдребезги, и при малейшем прикосновении острая крошка посыпалась на землю.

С тех пор как Лю Няньнянь сидела за одной партой с Юй Шиинь, её характер заметно раскрепостился. Но столкнувшись с такой агрессивной личностью, она инстинктивно сжалась и не осмелилась возражать.

Увидев её робкое поведение, Чжоу Цяошань ещё больше презрительно фыркнула и громко заявила:

— Кто говорит, что я не смотрела? Это ты сама ко мне прётся! Как можно быть такой взрослой и всё равно не уметь держать ручку? Я же уже извинилась!

Прохожие, выходившие из книжного или магазина, остановились и с любопытством уставились на происходящее, явно радуясь зрелищу.

— Это ты меня толкнула! — лицо Лю Няньнянь покраснело от злости, и она еле выдавила слова: — Ты специально наступила на мою ручку!

Чжоу Цяошань насмешливо фыркнула:

— С чего ты взяла, что я нарочно? Я вас даже не знаю.

Лю Няньнянь не умела ругаться и могла только сердито сверлить её взглядом. В тот момент, когда Чжоу Цяошань собралась добавить ещё несколько колкостей, из книжного вышла Ян Сяоюнь.

Увидев сцену конфликта, она встревоженно подбежала и схватила подругу за руку:

— Шаньшань, что случилось?

Чжоу Цяошань весело обняла её:

— Да ничего такого. Случайно задела её, уже извинилась.

Ян Сяоюнь слегка шлёпнула её по руке с лёгким упрёком:

— Будь осторожнее! — И тут же перевела взгляд на Юй Шиинь. Заметив рядом с ней Лу Цяньхэ — холодного, невозмутимого и элегантного — в её глазах на миг мелькнула зависть.

— Прости, Шиинь, — быстро скрывая эмоции, Ян Сяоюнь вежливо улыбнулась. — Шаньшань добрая, просто иногда чересчур порывистая.

На фоне вызывающего поведения Чжоу Цяошань Ян Сяоюнь казалась особенно милой и благородной. Большинство одноклассников считали, что иметь такую подругу — большая удача. Лишь немногие девушки недовольно фыркнули.

Юй Шиинь чуть прищурилась и с лёгкой иронией произнесла:

— Она столкнулась не со мной. Так с чего ты извиняешься передо мной?

Послеполуденное солнце стало ещё ярче, освещая её черты лица то светом, то тенью, и в этот миг она казалась почти величественной.

У Чжоу Цяошань внутри что-то ёкнуло. Она потянула Ян Сяоюнь за рукав:

— Сяоюнь, пойдём скорее, не будем с ними разговаривать.

Ян Сяоюнь уже развернулась, но не успела сделать и шага, как за спиной раздался лёгкий насмешливый смешок Юй Шиинь:

— Разбила чужую вещь… Не собираешься компенсировать?

Её голос был не слишком громким, но вполне достаточным, чтобы услышали все, кто ещё не ушёл. Тут же поднялся ропот:

— Я не знаю, кто кого толкнул, но если разбил чужую вещь — надо платить, разве не так?

— Я знаю эту девчонку, Чжоу Цяошань. У неё ужасный характер. Ян Сяоюнь, наверное, держится с ней только из жалости, иначе как терпит?

— Кто знает… Может, Ян Сяоюнь просто слишком добрая и позволяет себя обижать…

Чжоу Цяошань словно наступили на хвост — она резко обернулась и зло закричала на Юй Шиинь:

— Фальшивка! Мелочная зануда!

И тут же спросила, уже с издёвкой:

— Сколько стоит твоя дешёвая ручка?

Те, кто не знал Юй Шиинь, не поняли бы, что она имеет в виду под «фальшивкой». Но другие прекрасно помнили давнюю вражду между Юй Шиинь и Ян Сяоюнь.

Услышав оскорбление, Лю Няньнянь внезапно обрела храбрость:

— Ты же сама сказала, что нас не знаешь! Значит, ты нарочно! Притворяешься дурой! На твои жалкие деньги нам наплевать! Убирайся!

Она была как разъярённый котёнок — шерсть дыбом, глаза горят. Чжоу Цяошань, оскорблённая такой наглостью, вытащила из кармана пять юаней и швырнула их прямо в Лю Няньнянь:

— Тебе-то они ни к чему, но Юй Шиинь, возможно, очень нужны. Ты разве не знаешь, в какой ситуации сейчас её семья? Она уже не та избалованная барышня!

Бумажные купюры медленно опустились на кучу осколков пластика — оскорбление было до глубины души.

Юй Шиинь спокойно опустила взгляд на землю, не проявляя ни злости, ни обиды. Она лишь чуть заметно пошевелила пальцами.

Вокруг Чжоу Цяошань тусклый оранжевый оттенок начал подниматься вверх, а рассеянный серый туман собрался вокруг её ног.

Чжоу Цяошань, бросив деньги, потянула Ян Сяоюнь за руку, чтобы уйти. Но едва сделав шаг, она словно споткнулась обо что-то невидимое и рухнула вперёд.

Ян Сяоюнь, которую она держала, тоже пошатнулась, хотя и не упала полностью.

— Ай! Больно же! — завопила Чжоу Цяошань, упав лицом вниз и корчась от боли.

— Шаньшань! Ты в порядке? Давай, вставай! — Ян Сяоюнь, забыв об унижении, протянула руку, чтобы помочь подруге. Она ухватилась за руку Чжоу Цяошань и попыталась поднять её с земли. Но едва та приподнялась, как рука Ян Сяоюнь внезапно соскользнула, и Чжоу Цяошань снова грохнулась на землю.

На этот раз её ягодицы врезались в асфальт с такой силой, что лицо исказилось от боли.

— Сяоюнь, почему ты меня не удержала?! — завизжала Чжоу Цяошань. — Больно же!

— Прости, Шаньшань, я не хотела… — растерялась Ян Сяоюнь, глядя на свои руки. Ей показалось, будто они сами выскользнули — как будто что-то мешало удержать подругу.

Окружающие студенты не смогли сдержать смеха.

— Ну и неудачница! Как такое вообще возможно?

— Может, Ян Сяоюнь специально? Ха-ха-ха! Кто вообще не может удержать человека за руку? Похоже, у неё ягодицы уже в цветочек расцвели!

— Да уж, с таким характером… Только что деньги в лицо кинула! Пусть Юй Шиинь и не из богатой семьи теперь, но так унижать человека — это перебор!

Чжоу Цяошань уже не могла вымолвить ни слова от злости и обиды. Она злилась на Ян Сяоюнь и категорически отказывалась, чтобы та помогала ей встать. Опершись на ладони, она попыталась подняться, но едва оторвала ноги от земли, как вдруг поскользнулась — будто на банановой кожуре. Инстинктивно она схватилась за ближайшего человека — Ян Сяоюнь.

Те, кто ещё секунду назад смеялись, остолбенели. Они наблюдали, как Чжоу Цяошань, словно ребёнок, делающий первые шаги, снова падает на землю — и на этот раз тянет за собой Ян Сяоюнь.

Лицо Чжоу Цяошань почернело от ярости. Её белоснежная школьная форма испачкалась, причёска растрёпалась. Она холодно оттолкнула Ян Сяоюнь, лежавшую сверху.

— Шиинь, что происходит?.. — Лю Няньнянь, ещё недавно довольная зрелищем, теперь смотрела с полным замешательством и непроизвольно сжала руку подруги.

— Откуда я знаю, — вздохнула Юй Шиинь и беззаботно соврала: — Может, просто карма за плохие поступки?

— … — Ян Сяоюнь, уже поднявшаяся на ноги в стороне, невольно сжала кулаки. Она чувствовала, что сейчас переживает самый позорный момент в своей жизни.

— Сяоюнь, помоги мне, пожалуйста… — Чжоу Цяошань, совсем потеряв прежнюю дерзость, заплакала и сидела на земле, не решаясь двигаться.

Остальные студенты с ужасом отпрянули. Те, кто ещё недавно думал подойти и помочь, теперь не осмеливались приближаться.

Если бы они могли видеть, то заметили бы вокруг ног Чжоу Цяошань клубы чёрного тумана, похожего на шаловливых бесёнков: то обвивающих лодыжки, то перебирающихся на руки.

— Как страшно! Кажется, она одержима! — дрожащим голосом прошептала одна из девочек.

Едва она договорила, как Чжоу Цяошань, с трудом поднявшаяся, снова рухнула на землю.

— … Блин, да что за чёртовщина?! Кажется, её что-то невидимое валит! Под ногами же ничего нет!

— Неужели это кара небесная?.. Я впервые вижу такое! Жуть!

— Бежим отсюда! Мне холодно стало! — студенты с сумками и тетрадями в ужасе хватали друзей и бежали к учебному корпусу, будто за ними гнался призрак.

Лю Няньнянь тоже испугалась. Она быстро пнула пять юаней обратно к Чжоу Цяошань и забормотала:

— Шиинь, похоже, она правда одержима… Мы не можем брать её деньги…

Она говорила так серьёзно, что лицо стало сосредоточенным и напряжённым. Юй Шиинь даже улыбнулась от её вида.

Она нагнулась, подняла презираемую всеми купюру, стряхнула пыль и спокойно положила в карман.

— Пойдём, возвращаемся в класс, — сказала она и первой направилась прочь, даже не взглянув на валяющихся на земле девушек.

Лу Цяньхэ слегка повернул голову и безэмоционально взглянул на Чжоу Цяошань. Когда голос Ян Сяоюнь окончательно стих вдали, он тихонько дёрнул край одежды Юй Шиинь и спросил так, чтобы слышали только они двое:

— Это ты?

Его голос был мягкий, с лёгкой насмешкой.

Юй Шиинь приподняла бровь — ни капли смущения. Она опустила глаза, встретилась с ним взглядом и, лукаво улыбнувшись, призналась:

— Просто урок преподала.

Она говорила легко, даже не осознавая, что перед Лу Цяньхэ она становилась особенно искренней — без масок, без притворства, показывая свою истинную натуру.

Её улыбка была тёплой, глаза — смеялись. Солнечный свет скользил по её щекам, играя тенями и светом.

Лу Цяньхэ услышал, как громко стучит его сердце — ровно, настойчиво, будто пытаясь вырваться из груди. Он поспешно опустил глаза, сжимая и разжимая пальцы на подлокотнике инвалидного кресла.

Кончики ушей, скрытые под волосами, слегка порозовели. Но Юй Шиинь, увлечённая дорогой, совершенно этого не заметила.

Позади них Ян Сяоюнь и Чжоу Цяошань всё ещё боролись с невидимой силой. Прошло несколько минут, но Чжоу Цяошань, уже готовая поклясться, что у неё ягодицы разбиты вдребезги, так и не смогла нормально встать.

Она плакала, кричала, лицо было в слезах и соплях. В конце концов Ян Сяоюнь, не выдержав, оставила её и побежала за учителем. Когда несколько педагогов, разбуженных во время обеденного перерыва, пришли проверить ситуацию, они увидели, как Чжоу Цяошань ловко вскочила на ноги — совсем не так, как описывала Ян Сяоюнь.

Разгневанные учителя отчитали обеих девочек и ушли обратно в кабинет.

Но это уже потом. После этого случая Чжоу Цяошань и Ян Сяоюнь стали известны всей школе — и теперь многие тайком смеялись над ними, встречая на пути.

http://bllate.org/book/5665/553971