Готовый перевод Being the Lucky Charm in a Fake Heiress Story / Быть талисманом удачи в истории о фальшивой наследнице: Глава 11

— Хорошо, — бросил Ян Сихэнь и тут же пустился бежать — будто мчался на свидание, боясь опоздать и разозлить свою девушку.

«Неужели он влюбился?» — с любопытством подумала Юй Шиинь.

Дома её уже ждали родители Яна. Увидев, что Юй Шиинь вернулась одна, они ничуть не удивились.

— Иди умойся и за стол, — сказала Цюй Фанфан, вынося рис, и пробормотала: — Этот Ань всё равно по выходным дома не сидит. Интересно, кто его так регулярно зовёт? Ни разу ведь не видела этого друга.

Юй Шиинь нахмурилась:

— Он каждые выходные гуляет?

— Да, — ответила Цюй Фанфан, наливая ей ещё супа. — Упрямый парень. Говорит, друг зовёт вместе учиться. Раньше я была слишком занята и не могла за ним следить, а раз он учиться ходит — не стала мешать. Только вот оценки… никакого прогресса нет.

После этих слов в голове Юй Шиинь мелькнуло смутное воспоминание.

Она вспомнила: в оригинальной книге было описание Яна Сихэня — с самого начала старших классов он из-за финансовых трудностей семьи бросил учёбу и устроился работать в кофейню.

— Не волнуйтесь, я помогу ему с занятиями, — сказала Юй Шиинь, чтобы успокоить Цюй Фанфан.

Та обрадовалась и принялась уговаривать её есть побольше, совершенно забыв, что сама Юй Шиинь тоже не отличается высокими оценками.

После ужина Юй Шиинь ушла к себе в комнату.

Цюй Фанфан и Ян Чжихуа остались в гостиной — они снова взяли какую-то подработку, которую можно делать дома. На днях повезло: заказов много, и они почти каждый день ложатся поздно и встают рано. Но им не тяжело — ведь теперь в кошельке перестало быть пусто, и больше не нужно беспокоиться, хватит ли денег даже на питание для детей. Это и есть надежда.

В своей комнате Юй Шиинь села за новый письменный стол, который недавно купила Цюй Фанфан, и достала материалы, переданные Лю Хайяном.

Только она взяла ручку, чтобы начать решать задачи, как вдруг прозвучал сигнал в WeChat.

Новое уведомление о запросе в друзья. Отправитель: H. В примечании имя: Лу Цяньхэ.

Юй Шиинь приподняла бровь от удивления и нажала «Принять».

Почти мгновенно после этого пришло сообщение от Лу Цяньхэ.

[H: Вчера физрук отметил тебя за прогул]

Сообщение было коротким и деловым, без лишних эмодзи и даже знаков препинания.

Юй Шиинь взглянула и лаконично ответила:

[Шиинь: Нет.]

Лу Цяньхэ, получив эти два слова, слегка опустил уголки губ, сжав их в прямую линию. Его лицо наполовину скрывала тень, а резкие черты, освещённые холодным белым светом, казались ещё острее.

Ему показалось, что Юй Шиинь отвечает чересчур сухо. Но это был его первый опыт переписки с девушкой в мессенджере.

Каким-то непонятным порывом он открыл «Байду».

Юй Шиинь, подождав несколько минут без ответа, уже решила, что Лу Цяньхэ больше не напишет, но тут экран снова засветился.

[H: Тогда хорошо (улыбка)]

[H: [Котик катается по полу.jpg]]

Юй Шиинь: «…»

Глядя на эту улыбку и милый стикер, она растерялась — что вообще имеет в виду Лу Цяньхэ? Как ей отвечать?

Пока она думала, пришло ещё одно сообщение.

[H: Завтра выходной. Пойдём в библиотеку учиться?]

Как и в книге, жизнь Лу Цяньхэ состояла исключительно из учёбы. Однако Юй Шиинь до сих пор не могла понять: если его оценки так хороши, почему в выпускном классе его исключили? Ведь он считался гарантированным студентом университета А.

Очнувшись, Юй Шиинь быстро набрала ответ:

[Шиинь: Извини, завтра занята.]

Отказ.

Лу Цяньхэ: «…»

Он без выражения взглянул на страницу форума «Байду», где только что читал советы.

Заголовок: «Как общаться с девушкой в WeChat, чтобы она отвечала горячее?»

Комментариев было много, и новые продолжали появляться. Самые популярные — первые два.

1L: Когда отвечаешь, обязательно добавляй смайлик — это покажет твою доброжелательность.

2L: Присылай милые стикеры. Чем «матернее», тем лучше — тогда она тоже почувствует твою теплоту.

Лу Цяньхэ не понял, что значит «матернее», но по контексту решил, что имеется в виду «милый».

Он ещё раз взглянул на ответ Юй Шиинь и, хмурясь, закрыл вкладку. Перед тем как выйти, он машинально пожаловался на первые два комментария.

—

Ян Сихэнь вернулся домой уже после десяти. Юй Шиинь воспользовалась предлогом налить воды и вышла из комнаты — и действительно, от него пахло крепким кофе и лёгким шлейфом женских духов.

— Сестра, ты ещё не спишь? — прошептал Ян Сихэнь, готовый тихо проскользнуть в свою комнату, но внезапно появившаяся Юй Шиинь его напугала.

Она подняла стакан, давая понять, что просто идёт за водой:

— Завтра возвращайся пораньше. Родители уже спят.

Ян Сихэнь замер, потом быстро кивнул.

На следующий день Юй Шиинь встала в восемь. Выходя из комнаты, она сразу заметила: Яна Сихэня дома нет. Его обычных кроссовок у входа тоже не было.

Цюй Фанфан, убирая квартиру, ворчала мужу:

— Ань обычно выходит около восьми, а сегодня я только сбегала за завтраком — и его уже нет! Почему ты не попросил его подождать?

— Я был занят, не заметил…

На потрёпанном журнальном столике стояли две порции завтрака — одна явно предназначалась Яну Сихэню.

Юй Шиинь, видя, что родители вот-вот начнут спорить, поспешила вмешаться:

— Я знаю, где он. Мне как раз нужно отправить посылку — заодно принесу ему завтрак.

Цюй Фанфан сразу замолчала и вложила обе порции в руки дочери:

— Не спеши так. Сначала сама поешь, а то всё остынет…

…

Выйдя на улицу, Юй Шиинь отправила посылку по адресу, указанному Лю Хайяном на «Taobao», а затем направилась в кофейню, описанную в книге лишь вскользь.

Это было элитное заведение в самом центре столицы — просторное, с изысканным интерьером, полное посетителей. Через большое панорамное окно Юй Шиинь заглянула внутрь…

И там, к её изумлению, оказалась Ян Сяоюнь.

В этот момент в голове Юй Шиинь пронеслось лишь одно слово: «преследует».

— Простите, я сестра Сихэня, — сказала Ян Сяоюнь двум девушкам за столиком, которые смотрели на неё с вызывающим превосходством. — Сихэнь виноват, я возмещу ущерб.

Девушкам было трудно определить возраст — на лицах лежал такой плотный и нарочитый макияж, что выглядело почти карикатурно. На белом платье одной из них расплывалось большое пятно от кофе.

Лицо Яна Сихэня потемнело. Он явно не собирался принимать помощь от Ян Сяоюнь.

— Это не твоё дело. Я сам разберусь, — холодно произнёс он, глядя на неё со льдом в глазах.

— Ха! — фыркнула девушка в белом, насмешливо глядя на Ян Сяоюнь. — Слышала? Это между нами. Ты здесь посторонняя — не лезь.

Девушки всегда невзлюбят таких притворных «белых лилий», даже если та говорит мягко и ведёт себя учтиво.

Лицо Ян Сяоюнь побледнело. Она обиженно посмотрела на Яна Сихэня:

— Сихэнь, сейчас не время упрямиться. Давай сначала решим этот вопрос, а потом поговорим?

Не дожидаясь его реакции, она достала из модной сумочки телефон:

— Ваше платье — новая коллекция Balmain, верно? Если я не ошибаюсь, стоит чуть больше 2500. Могу перевести вам через Alipay.

После переезда в семью Юй она усиленно изучала бренды, стараясь компенсировать семнадцать лет без знаний о моде. Теперь, увидев одежду девушки, она уже не растерялась.

Но чем больше она демонстрировала свои познания, тем меньше Ян Сихэнь её уважал.

Обе девушки нахмурились, явно испытывая отвращение к Ян Сяоюнь.

Пока стороны зашли в тупик, в кофейню вошла Юй Шиинь.

Первой её заметил Ян Сихэнь.

На лице юноши в тот миг промелькнуло множество чувств: шок, вина, страх.

Он нервно сжимал край штанов, бледные губы дрогнули, и он тихо, виновато прошептал:

— Сестра…

Складки на ткани выдавали его тревогу.

Ян Сяоюнь и две другие девушки одновременно повернулись к Юй Шиинь.

На ней была обычная белая футболка и широкие джинсы — самый простой наряд, но взгляд невольно цеплялся за неё. Длинные волосы собраны в хвост, кожа сияет белизной, будто источает свет.

Сейчас её прекрасное лицо было совершенно бесстрастным — одного взгляда хватило, чтобы понять: эта девушка недоступна.

Зависть и ревность — первые эмоции, вспыхнувшие у всех трёх.

— Опять «сестра»? Сколько у тебя сестёр? — нахмурилась девушка в белом, обращаясь к Яну Сихэню.

Тот даже не взглянул на неё. Всё его внимание было приковано к Юй Шиинь. В голове крутилась только одна мысль: рассердится ли сестра за его ложь?

— Кто из них твой «друг», с которым ты встречаешься по выходным? — спокойно спросила Юй Шиинь.

Ян Сихэнь не мог вымолвить ни слова. Его и без того бледное лицо стало ещё белее.

Но тут же Юй Шиинь добавила:

— Расскажи, что случилось.

Она не сердится? Облегчение вмиг сменило уныние в сердце Яна Сихэня.

Он подошёл ближе и в нескольких словах объяснил ситуацию, словно ребёнок, жалующийся родителям. Главное — подчеркнуть, что он не искал конфликта.

В этот момент он ещё не осознавал, что, увидев Юй Шиинь, почувствовал не только тревогу, но и глубокое облегчение — уверенность в том, что всё будет в порядке.

Из обрывков его рассказа Юй Шиинь собрала полную картину.

Девушка в белом уже не первый раз приходила сюда по выходным. Месяц назад она впервые увидела Яна Сихэня, работающего в кофейне, и с тех пор преследовала его, требуя номер телефона. Не получив его, она каждый раз просила, чтобы именно он приносил ей кофе.

Ян Сихэнь, будучи официантом, не мог отказывать клиентке. Сегодня она вдруг схватила его за руку, требуя WeChat. Он резко вырвался — и кофе пролился на её платье. Дальше события развивались так, как увидела Юй Шиинь.

Девушка знала, что он не сможет заплатить за дорогую вещь, и решила воспользоваться моментом: потребовала, чтобы он стал её парнем. Именно в этот момент появилась Ян Сяоюнь. Ничего не узнав, она решила, что Сихэнь просто случайно испачкал чужую одежду, и тут же предложила оплатить ущерб.

Выслушав всё это, лицо Ян Сяоюнь исказилось — она с ненавистью уставилась на девушку в белом.

Юй Шиинь, напротив, лишь слегка усмехнулась. Она бегло окинула взглядом пятно от кофе и с лёгким презрением фыркнула:

— Так это, получается, сексуальное домогательство?

— Да как ты смеешь! — взвизгнула девушка в белом, будто её ударили по больному месту. — Я его за руку не хватала! Это он сам неуклюже пролил кофе! Раз уж ты его сестра — плати за ущерб! Платье очень дорогое, после такого точно не надену!

— Я предлагал отдать в химчистку! — холодно бросил Ян Сихэнь. — Это ты отказалась.

— Ты думаешь, это тряпка твоей сестры? — с презрением оглядела она простую одежду Юй Шиинь. — Как бы ни была красива, всё равно ходит в дешёвке с рынка. Платье я больше не надену — разве несправедливо просить полную компенсацию?

Юй Шиинь не обратила внимания на провокацию. Она даже не удостоила её взглядом, а просто поманила рукой официантку:

— Мне нужно увидеть менеджера.

Официантка равнодушно отказалась:

— Менеджер занят.

У Юй Шиинь кончилось терпение. Её глаза потемнели.

Официантка почувствовала холодок и поспешно добавила:

— Сейчас позову.

Через минуту из служебного кабинета вышел мужчина лет тридцати в безупречно сидящем костюме.

Узнав, что Юй Шиинь хочет посмотреть запись с камер, он на миг замер, его вежливая улыбка дрогнула. Он окинул взглядом всех присутствующих, а затем вежливо, но твёрдо отказал:

— Простите, но просмотр записей запрещён. Мы обязаны защищать конфиденциальность наших гостей.

http://bllate.org/book/5665/553945