Готовый перевод Being the Lucky Charm in a Fake Heiress Story / Быть талисманом удачи в истории о фальшивой наследнице: Глава 10

— Нет, — спокойно утешила её Юй Шиинь. — Просто в последнее время тебе немного не везёт.

Она уже замечала удачу Лю Хайяна: розовую с лёгким сероватым оттенком. В ближайшее время ему действительно будет сопутствовать неудача, но как только серый тон растворится в розовом, невезение пройдёт само собой.

У каждого бывают периоды, когда удача отворачивается. Если не уметь с этим справляться, несчастья будут следовать одно за другим. Правда, бывает и наоборот: кто-то из тех, кому всю жизнь не везло, вдруг получает шанс на удачу — либо сам, либо заимствуя чужую. Но подобное среди обычных людей встречается крайне редко.

— Что же делать, Шиинь? — расстроенно опустила голову Лю Няньнянь. — А если с папой так и дальше будет всё время не везти?

— Не будет, — мягко, но уверенно ответила Юй Шиинь, и в её взгляде чувствовалась сильная умиротворяющая сила. — Если тебе так тревожно, передай ему вот это. Пусть носит при себе.

Она протянула не слишком изящный оберег-талисман.

Будь это кто другой, Лю Няньнянь непременно пошутила бы про суеверия.

Но талисман дарила Юй Шиинь.

Поэтому Лю Няньнянь бережно спрятала его.

— Шиинь, ты такая хорошая! — сквозь слёзы улыбнулась она. — Обязательно отдам папе. Если он откажется — привяжу к нему насильно!

Юй Шиинь не удержалась и рассмеялась.

В больнице Лю Хайян с раздражением закурил, глядя на свою ногу в гипсе.

Все думали, что он просто не заметил ступеньку, спускаясь по лестнице. Но он-то знал: смотрел внимательно, даже специально был осторожен. И всё равно в какой-то момент отвлёкся — и шагнул в пустоту.

Это уже далеко не первый подобный случай за последнее время.

Помимо физических травм, его преследовали неудачи и в работе. Он почти получил право участвовать в отборе на звание «Отличного педагога», но тут вдруг выяснилось, что Цзян Минь пользовалась телефоном прямо в школе.

Это испортило не только её репутацию, но и отразилось на всём классе, а значит — и на нём, как на классном руководителе.

Сложив все эти события воедино, даже такой убеждённый скептик, как он, начал сомневаться в безусловной силе науки.

— Мы рекомендуем вам остаться в больнице ещё на несколько дней для наблюдения, — сказал лечащий врач, стоя у кровати. — Если возможно, возьмите отпуск в школе.

Лю Хайян устало покачал головой. Врач нахмурился, собираясь продолжить уговоры, но в этот момент дверь распахнулась — вошла Лю Няньнянь после уроков.

— Няньнянь, пришла? Принесла папе чего-нибудь вкусненького? — улыбнулся ей Лю Хайян, мгновенно теряя строгость школьного учителя.

Теперь он был просто отцом, радующимся появлению дочери.

Видя это, врач посчитал неуместным мешать их разговору и вышел.

Как только дверь закрылась, Лю Няньнянь быстро заперла её и подбежала к кровати, торжественно доставая из кармана талисман.

Лю Хайян удивлённо посмотрел на предмет в её руке:

— Кто тебе это дал?

— Шиинь, — ответила Лю Няньнянь и, не дав ему опомниться, засунула оберег ему в карман. — Ни в коем случае не вынимай! Обязательно носи при себе хотя бы несколько дней!

К её удивлению, Лю Хайян ничего не возразил.

Раньше он больше всего на свете презирал подобные суеверия.

— Ах… — тихо вздохнул он, пока дочь помогала ему сесть. — Иногда, знаешь ли, в такие вещи всё-таки приходится верить.

…

На следующий день Лю Хайян, несмотря на возражения врачей, настоял на том, чтобы вернуться в школу.

В Первой приложенной школе требования к классным руководителям были очень строгими. Почти все опытные и квалифицированные учителя уже вели по одному классу и не имели ни времени, ни сил взять второй.

Лю Хайян, хоть и был суров на словах, на деле обладал добрым сердцем и не мог спокойно оставить своих непоседливых учеников.

Что до талисмана — он не придавал ему особого значения, но всё же аккуратно носил в кармане.

И едва он пришёл в школу, как услышал отличную новость.

Руководство решило, что его вклад в развитие класса и школы слишком велик, чтобы лишать его права участвовать в отборе из-за проступка одного ученика. Поэтому вопрос пересмотрели.

Вчера школа ещё отказывалась менять решение, но за одну ночь всё изменилось.

В Первой приложенной школе ежегодно лишь десять учителей получают звание «Отличного педагога». Это не только щедрая премия, но и высшая профессиональная честь.

Лю Хайян чуть не потерял дар речи от такого поворота судьбы.

А потом на собрании руководство особенно тепло отнеслось к нему, отметило его преданность делу и даже посоветовало больше отдыхать…

Ученики девятого класса в тот день вели себя образцово: когда инспектор заглянул в класс, все усердно читали и занимались. Директор похвалил Лю Хайяна и одобрительно кивнул.

За одно утро удача буквально сыпалась на него. Он уже начал чувствовать лёгкое головокружение от счастья, когда машинально засунул руку в карман — и вдруг вспомнил про талисман.

Неужели он действительно работает?

С глубоким недоумением Лю Хайян достал оберег и решил проверить лично.

Он открыл ящик стола и аккуратно положил талисман внутрь.

Едва он закрыл ящик, как его позвали на помощь коллеги, которому нужно было кое-что уточнить.

Разобравшись с делами, Лю Хайян зашёл в туалет по соседству.

Бывает, что человеку просто необходимо сходить в уборную. Даже если он сидит в инвалидном кресле и с гипсом на ноге — природа не ждёт.

Хорошо ещё, что вторая нога цела, иначе он бы вообще не смог прийти в школу.

Лю Хайян стоял у писсуара, наслаждаясь облегчением, как вдруг услышал приближающийся стук каблуков.

Звук становился всё громче. Лю Хайян обернулся — и в тот же миг встретился взглядом с женщиной, которая тоже подняла глаза.

Это была учительница, зашедшая не в ту дверь, потому что смотрела в телефон.

Лю Хайян: «…»

Он весь вздрогнул и чуть не облился.

Учительница, держа в руке телефон, широко раскрыла рот: «…»

— Выходи немедленно! — закричал Лю Хайян, краснея до корней волос, как будто его самого только что оскорбили. Он судорожно прикрыл важные места и едва не упал.

Учительница опомнилась.

— А-а-а! — взвизгнула она, мгновенно покраснев до ушей, и выбежала, забыв даже извиниться.

Остатки мочи Лю Хайян выдавил с трудом, а застёгивать ширинку ему пришлось дрожащей рукой.

К счастью, женщина не успела ничего разглядеть. Иначе Лю Хайян не знал бы, как теперь смотреть ей в глаза — да и она, вероятно, тоже.

Вернувшись в кабинет, он в панике вытащил талисман и бережно спрятал его во внутренний карман пиджака.

Убедившись, что оберег надёжно закреплён, он наконец перевёл дух.

Вот это да! Да это же чистейшее волшебство!

Всего за полдня убеждённый материалист и упрямый скептик Лю Хайян полностью уверовал в существование удачи и стал самым преданным последователем талисманов от Юй Шиинь.

Юй Шиинь вызвали в кабинет после уроков — Лю Хайян хотел с ней поговорить.

В кабинете никого, кроме него, не было, поэтому он не церемонился и мягко поманил её к себе:

— Подходи, садись напротив.

Будучи отцом, он всегда уделял больше внимания детям того же возраста, что и его дочь, и не хотел терять ни одного ученика.

Раньше Юй Шиинь училась средне, но поскольку её семья была богата, он пару раз пытался поговорить с ней о будущем, но безрезультатно — и временно отказался от попыток. Теперь же, когда её положение изменилось, он почувствовал, что пора снова вмешаться.

— Ты понимаешь, зачем я тебя вызвал? — спросил он, глядя на неё с искренним одобрением. — Раньше я боялся, что семейные проблемы помешают тебе учиться. Но последние дни ты меня приятно удивила — и очень обрадовала.

Лю Хайян действительно заботился о своих учениках. За несколько дней он чётко почувствовал перемены: Юй Шиинь перестала опаздывать, на уроках почти всегда делала записи или решала задачи, даже на переменах не бегала по коридорам.

Именно этого он, как классный руководитель, и хотел видеть больше всего.

— Вот материалы, которые я давно хотел тебе передать, — сказал он, вытащив из стопки книг тетрадь, которую сам собрал и прошил. — Через две недели контрольная. Здесь собраны ключевые темы за весь первый год обучения. Возьми и постарайся проработать их до экзамена.

Юй Шиинь, конечно, не нуждалась в этом пособии, но всё же вежливо приняла его:

— Спасибо, учитель.

Лю Хайян преподавал математику, а у Юй Шиинь с ней было не очень. Хотя это и базовый материал, повторение никогда не повредит.

Увидев, насколько она послушна, Лю Хайян ещё больше обрадовался:

— У Лю Няньнянь хорошие оценки. Если будут вопросы — смело обращайся к ней.

Закончив беседу, он вдруг вспомнил ещё кое-что.

Поколебавшись, он всё же неловко спросил:

— Шиинь… а где ты купила тот талисман, который передала Няньнянь?

После личного опыта он захотел заказать такие же для своей семьи. Даже если они не окажут реального эффекта, пусть хотя бы дадут душевное спокойствие.

— Не покупала, — ответила Юй Шиинь. — Заказала на «Таобао».

«Таобао»? Лю Хайян удивился.

Уже и такой бизнес завели на «Таобао»?

Он засомневался, но всё же спросил:

— Как называется магазин?

— «Ци Юнь», — ответила Юй Шиинь. — Совсем новая лавка.

После её ухода Лю Хайян минуту сидел в задумчивости.

Магазин только открылся… Значит, сегодняшняя удача — дело рук талисмана или просто психологический эффект?

Но вспомнив неловкий инцидент в туалете, он всё же достал телефон и открыл «Таобао».

Действительно, «Ци Юнь» оказался совершенно новым магазином: ни продаж, ни подписчиков.

Ещё более странно, что в лавке был всего один товар — самый обычный талисман-оберег.

Доверие Лю Хайяна к волшебной силе талисмана резко упало.

Выглядело это явно как развод.

Он уже собирался закрыть страницу, но вдруг взгляд зацепился за описание магазина. У этой никому не известной онлайн-лавки оказались довольно строгие правила.

В разделе «Описание» чётко значилось четыре пункта:

(1) Цена талисмана делится на четыре категории: одна тысяча, пять тысяч, десять тысяч и сто тысяч юаней. Покупатель выбирает сумму по желанию (чем выше цена — тем больше удачи).

(2) Эффект талисмана зависит от собственной удачи покупателя. (Если удача плохая — талисман отводит беду; если удача хорошая — усиливает её.)

(3) В месяц выпускается только десять талисманов. Возможна предварительная запись.

(4) После покупки возврат невозможен.

«…» Какой же это магазин, если даже вернуть нельзя?

Лю Хайян мысленно ворчал, но всё же кликнул на описание действия талисмана. Увидев пункт про защиту от мелких болезней и несчастий, он не удержался и сделал заказ.

Жена Няньнянь в последнее время плохо себя чувствовала: постоянно простужалась, болела, но ни таблетки, ни отвары не помогали.

Тысяча юаней — не такая уж большая сумма. Лю Хайян подумал: если окажется бесполезным — просто оставит плохой отзыв и закроет эту лавочку.

С таким утешением его импульсивная покупка уже не казалась такой глупой…

Сегодня была пятница, последние два урока — самостоятельные занятия.

Лю Няньнянь, увидев, что Юй Шиинь вернулась, таинственно подкралась к ней.

— Шиинь, чего тебе хотел старичок? — шепнула она. Отношения у них с отцом были настолько тёплыми, что Лю Няньнянь позволяла себе называть его «старичком».

Юй Шиинь помахала листами в руке:

— Велел хорошо учиться.

Ну конечно, а что ещё может хотеть классный руководитель от ученика?

Лю Няньнянь хихикнула и по-дружески хлопнула её по плечу:

— Старичок прав! Шиинь, мы обязательно поступим вместе в Университет А!

Юй Шиинь улыбнулась и кивнула в знак согласия.

Сидевший позади ученик невольно скривился.

Университет А — лучший в Пекине, о котором мечтают тысячи абитуриентов. В Первой приложенной школе, одной из лучших в городе, туда поступает не больше тридцати человек в год, причём половина из них — из первого и второго профильных классов.

Сейчас Лю Няньнянь занимает место за пределами первой пятидесятки, и ей ещё далеко до такого уровня. А уж Юй Шиинь, которая числится в аутсайдерах, и подавно не имеет шансов.

Ученик решил, что у Юй Шиинь, наверное, дверью прищемило голову.

Домашние задания на выходные обычно раздавали сразу после уроков, поэтому на самостоятельных занятиях большинство старательно выполняли их, чтобы освободить побольше времени для отдыха.

Как только прозвенел звонок, ученики, словно ракеты, схватили рюкзаки и выскочили из класса.

Ян Сихэнь вышел раньше всех, но, проводив Юй Шиинь до автобусной остановки, сам не сел в автобус.

— Куда ты собрался? — спросила она перед тем, как зайти в салон.

Ян Сихэнь на мгновение отвёл взгляд:

— Мой друг… то есть одноклассник пригласил меня к себе домой.

Юй Шиинь почувствовала, что что-то не так, но не могла понять что. Она лишь машинально напомнила:

— Не забывай делать уроки.

http://bllate.org/book/5665/553944